JLPT N5 reading practice

チョビ初(はじ)めまして！私(わたし)の名前(なまえ)はチョビです。今日(きょう)からここで働(はたら)く新(あたら)しい助手(じょしゅ)です！Nice to meet you! My name is Chobi. Starting today, I'm the new assistant working here!

クロ朝(あさ)からずいぶん騒(さわ)がしいな……ドアを叩(たた)いたのは誰(だれ)かと思(おも)えば新人(しんじん)か。俺(おれ)はこの事務所(じむしょ)の探偵(たんてい)、クロだ。Quite noisy right from the morning... I wondered who knocked on the door, just the rookie. I'm Kuro, the detective of this agency.

チョビすみません、少(すこ)し緊張(きんちょう)してしまって！これからはもっと静(しず)かに挨拶(あいさつ)します。あ、これ、私(わたし)の捜査(そうさ)手帳(てちょう)です！I'm sorry, I was a bit nervous! From now on I will greet you more quietly. Ah, this is my investigation notebook!

クロその手帳(てちょう)は、そこの机(つくえ)の上(うえ)に置(お)くといい。さっそく仕事(しごと)の説明(せつめい)をしよう。You should place that notebook on top of the desk there. Let's explain the job right away.

クロおい、チョビ。この部屋(へや)のどこかに俺(おれ)の黒(くろ)いマグカップがあるはずなんだが。Hey, Chobi. My black mug should be somewhere in this room.

チョビええと、机(つくえ)の下(した)や書類(しょるい)の中(なか)を探(さが)すのはもう試(ため)しましたか？Um, have you already tried searching under the desk or inside the papers?

クロああ、探(さが)したが見当(みあ)たらない。あの大(おお)きい本棚(ほんだな)の後(うし)ろも見(み)てくれ。Yeah, I searched, but can't find it. Check behind that large bookshelf, too.

チョビあ、ありました！段(だん)ボール箱(ばこ)の横(よこ)で、猫(ねこ)のぬいぐるみの奥(おく)に隠(かく)れているのを見(み)つけることができましたよ！Ah, here it is! Next to the cardboard box, I was able to find it hiding in the back of the stuffed cat!

レンチョビさん、おはようございます！朝(あさ)のパトロールが始(はじ)まる前(まえ)に寄(よ)りました。Chobi, good morning! I stopped by before morning patrol begins.

チョビレン巡査(じゅんさ)！今(いま)、何(なん)時(じ)ですか？集合(しゅうごう)時間(じかん)よりずいぶん早(はや)いですよね？Officer Ren! What time is it now? It's quite early compared to the meeting time, right?

レンはい、午前(ごぜん)八(はち)時(じ)半(はん)です。午後(ごご)になると駅(えき)へ行(い)く人(ひと)が増(ふ)えるので、今(いま)のうちに記録(きろく)を確認(かくにん)します。Yes, it is 8:30 a.m. Since more people head to the station in the afternoon, I will check the logs while we have time.

チョビなるほど！あちらのホームから次(つぎ)の電車(でんしゃ)が来(く)る音(おと)が聞(き)こえますね。I see! I can hear the sound of the next train coming from that platform over there.

ポン男爵いらっしゃい！温(あたた)かいラーメンを食(た)べるかい、新人(しんじん)君(くん)？冷(つめ)たいお水(みず)とお茶(ちゃ)もあるよ。Welcome! Care to eat some hot ramen, young rookie? I've got cold water and tea, too.

チョビポンさん、ラーメンを一(ひと)つください！それから、ウーロン茶(ちゃ)を二(ふた)つ飲(の)みたいです！Pon-san, one bowl of ramen, please! And I'd like to drink two oolong teas!

チョビポンさん、熱(あつ)いラーメンの後(あと)に、冷(つめ)たいお水(みず)を一杯(いっぱい)ください！Baron Pon, after the hot ramen, please give me a glass of cold water!

ポン男爵はいよ！ラーメンが八(はっ)百(ぴゃく)円(えん)で、お茶(ちゃ)が二(に)杯(はい)で四(よん)百(ひゃく)円(えん)。全部(ぜんぶ)で千(せん)二(に)百(ひゃく)円(えん)だよ。Right up! The ramen is 800 yen, and two teas are 400 yen. That's 1,200 yen in total.

チョビ財布(さいふ)に一(いっ)千(せん)円(えん)札(さつ)と小銭(こぜに)のお金(かね)がありました。ちょうど払(はら)えます！I had a 1,000-yen bill and coin money in my wallet. I can pay exact change!

モモクロさん、窓(まど)から失礼(しつれい)します！空(そら)を飛(と)ぶと速(はや)いですが、風(かぜ)が強(つよ)くて少(すこ)し遅(おそ)い到着(とうちゃく)になりました！Kuro-san, pardon me through the window! Flying through the air is fast, but the wind was strong so my arrival is a bit late!

クロモモか。無茶(むちゃ)な飛(と)び方(かた)をするな。今日(きょう)届(とど)ける物(もの)はその手紙(てがみ)だけか？Momo, huh. Don't pull reckless flight maneuvers. Is that letter the only thing you're delivering today?

モモいえ、この小(ちい)さいけれど重(おも)い荷物(にもつ)と、そちらの大(おお)きいけれど軽(かる)い包(つつ)みもあります。No, there is also this small but heavy parcel, and that big but lightweight package over there.

クロこんなにかさばる荷物(にもつ)を運(はこ)ぶのは大変(たいへん)だったろう。ご苦労(くろう)だったな。Carrying such bulky luggage must have been tough. Good work.

レンモモさん、上空(じょうくう)から車(くるま)を見(み)ることができますか？細(ほそ)い道(みち)を猛(もう)スピードで走(はし)るのを目撃(もくげき)しました！Momo, can you see the car from above? I witnessed it speeding down the narrow street!

モモ見(み)えます！車(くるま)はまっすぐ進(すす)んで、あそこの交番(こうばん)の前(まえ)の角(かど)を右(みぎ)へ行(い)きました！I see it! The car went straight and took a right at the corner in front of that police box over there!

レン次(つぎ)の通(とお)りを左(ひだり)へ曲(ま)がるつもりでしょうか？私(わたし)は横断(おうだん)歩道(ほどう)を渡(わた)るところです！Does it intend to turn left at the next street? I'm just crossing the pedestrian crosswalk!

モモいえ、赤信号(あかしんごう)でちょうど止(と)まるのが見(み)えました！今(いま)なら追(お)いつけます！No, I saw it stop right at the red light! You can catch up now!

ポン男爵今日(きょう)の夜(よる)は特(とく)に冷(ひ)え込(こ)んで寒(さむ)いねえ。そこのコンビニの店(みせ)で何(なに)か買(か)うかい？Tonight is especially chilly and cold. Are you buying something at that convenience store over there?

クロああ、張(は)り込(こ)み用(よう)に温(あたた)かい缶(かん)コーヒーと、腹持(はらも)ちのいいパンを買(か)おう。Yeah, I'll buy a hot canned coffee and some filling bread for the stakeout.

ポン男爵ほかほかの肉(にく)まんも美味(おい)しいよ！辛(から)いマスタードをつけると最高(さいこう)だ。Steaming meat buns are delicious too! Putting spicy mustard on them is great.

クロ俺(おれ)は辛(から)いものより甘(あま)いあんまんのほうが好(す)きなんだ。辛(から)いのは少(すこ)し嫌(きら)いでね。I prefer sweet bean buns over spicy food. I actually dislike spicy stuff a bit.

レンクロさん、もうお昼(ひる)ですよ。一緒(いっしょ)にご飯(はん)を食(た)べに行(い)きませんか？Kuro-san, it's already noon. Won't you go eat lunch together with me?

クロレン巡査(じゅんさ)か。俺(おれ)はまだ歩(ある)いて散歩(さんぽ)しながら事件(じけん)の手(て)がかりを追(お)いたいんだが。Officer Ren, huh. I want to keep following clues on foot while taking a walk, though.

レン今日(きょう)はとても良(よ)い天気(てんき)ですし、公園(こうえん)のベンチに座(すわ)るだけでも少(すこ)し休(やす)むことができますよ。The weather is very nice today, and just sitting on a park bench will let you rest a little.

クロそうだな、昨夜(さくや)の状況(じょうきょう)について落(お)ち着(つ)いて話(はな)す時間(じかん)も必要(ひつよう)か。付(つ)き合(あ)おう。True, I suppose we do need time to talk calmly about last night's situation. I'll join you.

チョビクロさん、容疑(ようぎ)者(しゃ)の部屋(へや)にあった壁掛(かべか)けカレンダーを持(も)ってきました！Kuro-san, I brought the wall calendar from the suspect's room!

クロよくやった。先週(せんしゅう)の月曜日(げつようび)と、今週(こんしゅう)の金曜日(きんようび)に赤(あか)い丸(まる)がついているな。今日(きょう)は何(なん)日(にち)だ？Well done. There are red circles on last week's Monday and this week's Friday. What day of the month is today?

チョビ今日(きょう)は五月(ごがつ)一日(ついたち)です！明日(あした)が二(ふつ)日(か)で、あさってが三(みっ)日(か)の日曜日(にちようび)ですね。Today is May 1st! Tomorrow is the 2nd, and the day after is Sunday the 3rd.

クロならば取引(とりひき)の予定(よてい)は来週(らいしゅう)だな。カレンダーのメモを書(か)き写(うつ)しておくぞ。In that case, the scheduled deal is next week. Let's transcribe the notes on the calendar.

モモレン巡査(じゅんさ)、さっきまで曇(くも)りだったのに、空(そら)が暗(くら)くなって冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めました！Officer Ren, it was just overcast earlier, but the sky turned dark and cold rain started falling!

レンええ、強(つよ)い風(かぜ)も吹(ふ)いてきましたね。冬(ふゆ)には雪(ゆき)になる地域(ちいき)ですが、今(いま)の雨(あめ)でも濡(ぬ)れると危険(きけん)です。Yes, strong wind has started blowing, too. It turns to snow here in winter, but even now getting soaked in rain is dangerous.

モモ私(わたし)の飛膜(ひまく)が濡(ぬ)れると飛(と)べなくなります！この大(おお)きな傘(かさ)の陰(かげ)で雨宿(あまやど)りさせてください！If my gliding membranes get wet, I can't fly! Please let me take shelter under this big umbrella!

レンどうぞ！明日(あした)の朝(あさ)には晴(は)れになる予報(よほう)ですから、屋根(やね)の下(した)で静(しず)かに外(そと)の様子(ようす)を待(ま)つことにしましょう。Go ahead! The forecast says it will clear up tomorrow morning, so let's quietly wait under the eaves and watch outside.