japanese.tips

〜つもり intend to

Examples

すぐ近(ちか)くを歩(ある)いている青(あお)い傘(かさ)の女(おんな)の人(ひと)に電話(でんわ)をかけるつもりかもしれません。見失(みうしな)わないよう注視(ちゅうし)してください!

He may intend to make a phone call to the woman with the blue umbrella walking right nearby. Keep eyes on him so you don't lose sight! (N5 lesson 25)

ああ。『時計(とけい)台(だい)の下(した)で待(ま)つ約束(やくそく)だ』と仲間(なかま)に伝(つた)えていたよ。今夜(こんや)決行(けっこう)するつもりに違(ちが)いない。

Yeah. He was conveying to his partner that "it's an appointment to wait beneath the clock tower." He definitely intends to execute tonight. (N5 lesson 48)

まあ……そういうことでしたの。盗(ぬす)むつもりではなく、皆(みな)を喜(よろこ)ばせたい一心(いっしん)だったのですね。玄翁(げんのう)親方(おやかた)に正直(しょうじき)に謝(あやま)れば、親方(おやかた)もきっと笑顔(えがお)で許(ゆる)してくれますよ。

My... so that was it. It wasn't to steal, you simply wanted to make everyone happy. If you apologize honestly to Chef Genro, he will surely forgive you with a smile. (N4 lesson 49)

ええ、告発(こくはつ)の義務(ぎむ)から逃(に)げるつもりはありません。ただ、「悪徳(あくとく)」といった感情(かんじょう)的(てき)な語彙(ごい)を抑制(よくせい)し、動(うご)かぬ証拠(しょうこ)の事実(じじつ)のみを断定(だんてい)する表現(ひょうげん)にするのが条件(じょうけん)です。

Yes, I have no intention of running from our duty of exposure. However, the condition is that we restrain emotional vocabulary like "crooked" and adopt phrasing asserting strictly unshakeable evidence. (N3 lesson 63)

ううむ、洒落(しゃれ)が通(つう)じないと、行政(ぎょうせい)を批判(ひはん)するつもりがかえって無用(むよう)な混乱(こんらん)を煽(あお)る結果(けっか)になりかねないか……。

Hmm, if the pun doesn't land, my attempt to criticize the administration could end up stirring needless confusion instead... (N3 lesson 74)

Practice

次(つぎ)の通(とお)りを左(ひだり)へ曲(ま)がる(  )でしょうか?私(わたし)は横断(おうだん)歩道(ほどう)を渡(わた)るところです!

Does it intend to turn left at the next street? I'm just crossing the pedestrian crosswalk! (N5 lesson 6)
  1. つまり
  2. つもれ
  3. つもる
  4. つもり
Answer

つもり