japanese.tips

〜方 (やり方) way of doing

Examples

公表(こうひょう)された調査(ちょうさ)報告(ほうこく)書(しょ)の曖昧(あいまい)な書(か)き方(かた)からして、会社(かいしゃ)側(がわ)が核心(かくしん)部分(ぶぶん)を伏(ふ)せているのは明(あき)らかね。

Judging from the ambiguous wording of the released investigative report, it is clear that the company is withholding the core details. (N2 lesson 42)

これでは数値(すうち)のわずかな変動(へんどう)が、まるで数(すう)十(じゅう)倍(ばい)に急騰(きゅうとう)したかのような視覚(しかく)的(てき)な錯覚(さっかく)を視聴(しちょう)者(しゃ)に与(あた)えてしまうぞ!データの客観(きゃっかん)的(てき)な見(み)せ方(かた)をめぐって、意図(いと)的(てき)な誇張(こちょう)であるという批判(ひはん)を受(う)けかねん!

This gives viewers a visual illusion as if minor fluctuations are surging tenfold! We risk facing criticism alleging intentional exaggeration concerning how we display data! (N2 lesson 84)

その通(とお)りだ。素材(そざい)のタンパク質(しつ)を一瞬(いっしゅん)で表面(ひょうめん)凝固(ぎょうこ)させて膜(まく)を作(つく)り、内部(ないぶ)の瑞々(みずみず)しい肉汁(にくじゅう)を完全(かんぜん)に閉(と)じ込(こ)めるのだ。通気口(つうきこう)の開閉(かいへい)と火箸(ひばし)を使(つか)った灰(はい)の掛(か)け具合(ぐあい)で、激(はげ)しい火力(かりょく)を自在(じざい)に操(あやつ)れ。素材(そざい)を焦(こ)がして炭化(たんか)させることなく、芯(しん)まで均一(きんいつ)に火(ひ)を通(とお)すことこそが焼(や)き方(かた)の真髄(しんずい)だぞ!

Exactly. Searing surface proteins coagulates a protective crust that traps internal meat juices. Calibrate thermal drafts and manage ash beds with brass tongs; roasting ingredients through their core without charring exterior surfaces represents the heart of hearth cookery. (N1 lesson 170)

慎二(しんじ)君(くん)、五月(ごがつ)の節句(せっく)、すなわち端午(たんご)の茶事(ちゃじ)に向(む)けた御(お)菓子(かし)として供(きょう)する、伝統(でんとう)の道明寺(どうみょうじ)粽(ちまき)の巻(ま)き方(かた)を練習(れんしゅう)しましょう。

Shinji, let's practice wrapping the traditional Domyoji chimaki we'll serve as the sweets for the tea gathering on the May festival, Tango. (N1 lesson 187)

外(そと)の風(かぜ)の強(つよ)さや気圧(きあつ)の変化(へんか)による風向(かざむ)きの乱(みだ)れを常(つね)に計算(けいさん)し、焼(や)き場(ば)の吸排気(きゅうはいき)のバランスを職人(しょくにん)の勘(かん)で差配(さはい)しているのです。客人(きゃくじん)に煙(けむり)を浴(あ)びせることなく、常(つね)に五感(ごかん)に優(やさ)しい快適(かいてき)な室温(しつおん)を維持(いじ)することこそ、焼(や)き方(かた)の見(み)えない義務(ぎむ)であります。

I'm always reckoning with the disturbances in the air current from the strength of the wind outside and changes in pressure, and I manage the balance of intake and exhaust at the grill by a craftsman's feel. Keeping a comfortable room, gentle on all five senses, without ever bathing a guest in smoke, is the grill cook's unseen duty. (N1 lesson 190)

Practice

モモか。無茶(むちゃ)な飛(と)び(  )をするな。今日(きょう)届(とど)ける物(もの)はその手紙(てがみ)だけか?

Momo, huh. Don't pull reckless flight maneuvers. Is that letter the only thing you're delivering today? (N5 lesson 5)
  1. {所|ところ}
  2. {事|こと}
  3. 方
  4. {物|もの}
Answer

方