Let's illuminate and examine the fractured surface with a flashlight. Vivid gouge marks from forcefully jamming a thick iron bar into the doorframe remain. (N5 lesson 42)
確か二十三時集合のはずだ。裏切り者の言葉を完全に信じるわけではないが、踏み込む価値はある。
If I recall correctly, the gathering should be at 11:00 PM. Not that I completely believe the traitor's word, but it's worth raiding. (N5 lesson 48)
Your sinister plots meet their end tonight. The waters surrounding the harbor are sealed tight by coast guard and police cordon. Even diving into the sea, you cannot escape by swimming. (N5 lesson 62)
Yeah, the sun has quietly climbed into the sky beyond the horizon. Let's down some hot, bitter coffee and take a breath. Officer Ren, thank you for your hard work throughout this all-night duty. (N5 lesson 64)
Practice
今日の夜は特に冷え( )寒いねえ。そこのコンビニの店で何か買うかい?
Tonight is especially chilly and cold. Are you buying something at that convenience store over there? (N5 lesson 7)