japanese.tips

〜込む (go) into; thoroughly

Examples

懐中(かいちゅう)電灯(でんとう)で照(て)らして破断(はだん)面(めん)を見(み)ましょう。ドア枠(わく)に太(ふと)い鉄(てつ)の棒(ぼう)を力任(ちからまか)せにねじ込(こ)んだ生々(なまなま)しい跡(あと)が残(のこ)っています。

Let's illuminate and examine the fractured surface with a flashlight. Vivid gouge marks from forcefully jamming a thick iron bar into the doorframe remain. (N5 lesson 42)

確(たし)か二(に)十(じゅう)三(さん)時(じ)集合(しゅうごう)のはずだ。裏切(うらぎ)り者(もの)の言葉(ことば)を完全(かんぜん)に信(しん)じるわけではないが、踏(ふ)み込(こ)む価値(かち)はある。

If I recall correctly, the gathering should be at 11:00 PM. Not that I completely believe the traitor's word, but it's worth raiding. (N5 lesson 48)

往生際(おうじょうぎわ)の悪(わる)い犯人(はんにん)さん、船(ふね)に積(つ)み込(こ)もうとしていた不正(ふせい)な荷物(にもつ)は、すべて我(わ)が一族(いちぞく)の鑑定(かんてい)士(し)が差(さ)し押(お)さえました。

Unscrupulous culprit, the illicit cargo you sought to load onto the vessel has all been seized by my family's appraisers. (N5 lesson 62)

お前(まえ)たちの悪巧(わるだく)みも今夜(こんや)で終(お)わりだ。港(みなと)の周囲(しゅうい)水域(すいいき)は海上保安庁(かいじょうほあんちょう)と警察(けいさつ)が隙間(すきま)なく包囲(ほうい)している。海(うみ)へ飛(と)び込(こ)んでも泳(およ)いでは逃(に)げられないぞ。

Your sinister plots meet their end tonight. The waters surrounding the harbor are sealed tight by coast guard and police cordon. Even diving into the sea, you cannot escape by swimming. (N5 lesson 62)

ああ、水平(すいへい)線(せん)の向(む)こうから太陽(たいよう)が静(しず)かに空(そら)へ登(のぼ)ってきたな。熱(あつ)くて苦(にが)い珈琲(コーヒー)を胃(い)に流(なが)し込(こ)んで一息(ひといき)つくとしよう。レン巡査(じゅんさ)、徹夜(てつや)の勤務(きんむ)本当(ほんとう)にお疲(つか)れ様(さま)、ご苦労(くろう)様(さま)だったな。

Yeah, the sun has quietly climbed into the sky beyond the horizon. Let's down some hot, bitter coffee and take a breath. Officer Ren, thank you for your hard work throughout this all-night duty. (N5 lesson 64)

Practice

今日(きょう)の夜(よる)は特(とく)に冷(ひ)え(  )寒(さむ)いねえ。そこのコンビニの店(みせ)で何(なに)か買(か)うかい?

Tonight is especially chilly and cold. Are you buying something at that convenience store over there? (N5 lesson 7)
  1. 込んで
  2. {直|なお}して
  3. {上|あ}がって
  4. {合|あ}って
Answer

込んで