japanese.tips

〜に比べて compared with

Examples

蓮(れん)君(くん)、北方(ほっぽう)の製紙(せいし)工場(こうじょう)から納入(のうにゅう)された印刷(いんさつ)用紙(ようし)の見本(みほん)を検分(けんぶん)しました。以前(いぜん)の洋紙(ようし)に比(くら)べて、繊維(せんい)の質(しつ)が少々(しょうしょう)粗(あら)いようですね。

Ren, I inspected the sample printing paper delivered from the northern mill. Compared to the previous paper, fiber quality seems slightly coarse. (N3 lesson 7)

親方(おやかた)、夕刊(ゆうかん)の特報(とくほう)用(よう)に使(つか)う特大(とくだい)の活字(かつじ)を活字(かつじ)箱(ばこ)から出(だ)してきました。本文(ほんぶん)の文字(もじ)に比(くら)べて、本当(ほんとう)に圧倒的(あっとうてき)な大(おお)きさですね!

Boss, I brought out the extra-large type for the evening extra from the type-case. Compared to body text characters, it really has overwhelming scale! (N3 lesson 21)

はい、親方(おやかた)!拡大鏡(かくだいきょう)で見(み)ると、彫刻(ちょうこく)の彫(ほ)りの深度(しんど)が驚(おどろ)くほど均一(きんいつ)ですね。従来(じゅうらい)の鉛(なまり)の型(かた)に比(くら)べて、熱(ねつ)に対(たい)する耐久(たいきゅう)性(せい)も格段(かくだん)に高(たか)そうです。

Yes, Boss! Looking through the loupe, the depth of the engraved cuts is remarkably uniform. Compared to conventional lead molds, thermal durability seems considerably higher as well. (N3 lesson 65)

えっ、市役所(しやくしょ)の戸籍(こせき)課(か)から出(だ)された公表(こうひょう)数字(すうじ)をそのまま書(か)き写(うつ)したはずだよ?近隣(きんりん)の町村(ちょうそん)に比(くら)べて、そんなにおかしな点(てん)があるかい?

Eh, I transcribed the announced figures issued from city hall's census division as is, you know? Compared to neighboring towns, is there that strange a point? (N3 lesson 87)

そうなんだ!新聞(しんぶん)が候補(こうほ)者(しゃ)の政策(せいさく)を公明正大(こうめいせいだい)に比較(ひかく)報道(ほうどう)し、市民(しみん)の主権(しゅけん)意識(いしき)を啓発(けいはつ)するにつれて、民主(みんしゅ)的(てき)な市政(しせい)への参加(さんか)意欲(いよく)が高(たか)まる傾向(けいこう)がはっきりと出(で)ているよ。

Exactly! As newspapers report candidate policies fairly and enlighten civic sovereignty consciousness, the trend of public motivation to participate in democratic governance climbing shows up clearly. (N3 lesson 180)

Practice

見事(みごと)な紙質(かみしつ)ですね。通常(つうじょう)の木材(もくざい)パルプ紙(し)(  )、植物(しょくぶつ)の長(なが)い繊維(せんい)が縦横(じゅうおう)に強靭(きょうじん)に絡(から)み合(あ)っており、変色(へんしょく)や風化(ふうか)に対(たい)する耐久(たいきゅう)性(せい)は抜群(ばつぐん)です。百(ひゃく)年(ねん)先(さき)まで耐(た)えうるでしょう。

Splendid paper quality. Compared to regular wood-pulp stock, long vegetable fibers interlace toughly, providing durability against discoloration and weathering. It will endure across a century. (N3 lesson 169)
  1. に比べて
  2. に{従|したが}って
  3. に{沿|そ}って
  4. に{向|む}けて
Answer

に比べて