JLPT N3 reading practice

紫泉主筆琥珀(こはく)君(くん)、今朝(けさ)の編集(へんしゅう)会議(かいぎ)の締(し)め切(き)り直前(ちょくぜん)に持(も)ってきたその企画(きかく)書(しょ)は何(なに)ですか。当社(とうしゃ)の編集(へんしゅう)方針(ほうしん)に関(かん)して、十分(じゅうぶん)理解(りかい)した上(うえ)での提案(ていあん)でしょうね。Kohaku, what is this proposal sheet brought in right before the morning editorial meeting deadline? I trust it is a proposal made with full understanding of our publishing policy.

琥珀主筆(しゅひつ)、運河(うんが)沿(ぞ)いの穀物(こくもつ)市場(しじょう)で米(こめ)や小麦(こむぎ)の物価(ぶっか)が急激(きゅうげき)に変動(へんどう)しているんです！この問題(もんだい)を一(いち)面(めん)の記事(きじ)として扱(あつか)うべきだと考(かんが)えます。Editor-in-Chief, commodity prices of rice and wheat are fluctuating sharply at the canal grain market! I believe we must handle this issue as a front-page article.

紫泉主筆物価(ぶっか)の乱高下(らんこうか)に問題(もんだい)がないと言(い)っているわけではありません。しかし、商人(しょうにん)たちの噂(うわさ)話(ばなし)だけでは、報道(ほうどう)の根拠(こんきょ)として認(みと)めるわけにはいきませんよ。It does not mean I am saying price volatility is free of issues. However, mere rumors among merchants cannot be accepted as a foundation of evidence for reporting.

琥珀ええ、決(けっ)して憶測(おくそく)だけで書(か)くわけではありません！午後(ごご)に倉庫(そうこ)番(ばん)の公式(こうしき)記録(きろく)を押(お)さえ、客観(きゃっかん)的(てき)な証拠(しょうこ)を集(あつ)めて企画(きかく)の採用(さいよう)を勝(か)ち取(と)ってみせます！Right, it does not mean I will write on speculation alone! I will secure the warehouse keepers' official records this afternoon, gather objective evidence, and win adoption for this project!

鉄心親方健太(けんた)、活字(かつじ)の保管(ほかん)棚(たな)の前(まえ)でぼんやり突(つ)っ立(た)っている暇(ひま)はないぞ。部首(ぶしゅ)の画数(かくすう)の順番(じゅんばん)に沿(そ)って、文字(もじ)を棚(たな)へ整頓(せいとん)するんだ。Kenta, there's no time to stand around daydreaming in front of the type storage racks. Align the characters into the racks following the order of radical stroke counts.

健太親方(おやかた)、この「関心(かんしん)」と「感心(かんしん)」の活字(かつじ)、形(かたち)がとても紛(まぎ)らわしいです！同(おな)じ引(ひ)き出(だ)しに混(ま)ざってしまっていました！Boss, the shapes of these slugs for "interest" and "admiration" are terribly confusing! They ended up mixed into the same drawer!

鉄心親方馬鹿者(ばかもの)！同音(どうおん)異義(いぎ)語(ご)を適当(てきとう)に放置(ほうち)するな。指先(ゆびさき)の感覚(かんかく)で違(ちが)いを識別(しきべつ)できてはじめて、一人前(いちにんまえ)の文選(ぶんせん)工(こう)と言(い)えるんだ。Fool! Don't leave homophones grouped carelessly. Only after you can discern differences by fingertip touch alone can you be called a full-fledged type-gatherer.

健太はい！慎重(しんちょう)に分類(ぶんるい)の規則(きそく)に沿(そ)って仕分(しわ)け直(なお)します。文選(ぶんせん)箱(ばこ)をひっくり返(かえ)して怒(おこ)られてはじめて、整頓(せいとん)の大切(たいせつ)さが身(み)に染(し)みました……！Yes! I will re-sort them carefully following classification rules. Only after knocking over a type-case and getting scolded did the value of orderly arrangement truly sink in...!

スズ美代(みよ)さん、至急(しきゅう)の電報(でんぽう)を受信(じゅしん)したよ！中央(ちゅうおう)電信(でんしん)局(きょく)の発信(はっしん)源(げん)から直接(ちょくせつ)受(う)け取(と)ってきた特(とく)ダネ速報(そくほう)さ！Miyo-san, urgent telegram received! A breaking news wire I picked up directly from the central telegraph office transmitter!

美代スズさん、息(いき)を整(ととの)えなさい。電報(でんぽう)の文面(ぶんめん)によると、沿岸(えんがん)航路(こうろ)を航行(こうこう)中(ちゅう)の大型(おおがた)貨物(かもつ)船(せん)に寄港(きこう)の遅延(ちえん)が発生(はっせい)したということですね。Suzu-san, catch your breath. According to the text of the telegram, it is reported that a port-of-call delay occurred for a large cargo vessel traveling the coastal sea route.

スズそうなんだ！悪天候(あくてんこう)のせいで積荷(つみに)の到着(とうちゃく)が遅(おく)れるのは確実(かくじつ)みたいだよ。主筆(しゅひつ)に原稿(げんこう)を回(まわ)すかい？That's right! Because of foul weather, late arrival of the freight seems certain. Shall we pass the draft to the Chief?

美代いえ、公式(こうしき)記録(きろく)の入港(にゅうこう)予定(よてい)表(ひょう)と照合(しょうごう)し次第(しだい)、編集(へんしゅう)卓(たく)へ届(とど)けます。裏付(うらづ)けが取(と)れ次第(しだい)、紙面(しめん)を差(さ)し替(か)える手配(てはい)をしましょう。No, as soon as I collate this against the arrival schedule in our official records, I will deliver it to the editorial desk. As soon as corroborated, we will arrange to swap the page plates.

蓮美代(みよ)さん、二(に)面(めん)の刷(す)り出(だ)しの校正(こうせい)が終(お)わったよ。朱筆(しゅひつ)で訂正(ていせい)した箇所(かしょ)を確認(かくにん)してもらえるかい？Miyo-san, proofreading for Page 2's galley pull is finished. Could you check the spots corrected in red cinnabar ink?

美代ご苦労(くろう)様(さま)です、蓮(れん)さん。……あら、この見出(みだ)しの句読点(くとうてん)の配置(はいち)、原稿(げんこう)の指定(してい)と一致(いっち)していませんね。誤植(ごしょく)に違(ちが)いありません。Thank you, Ren-san. ...Oh, the placement of punctuation in this headline does not match the manuscript's specs. It must be a misprint without a doubt.

蓮おっと、慌(あわ)てて組(く)んだせいで見落(みお)としていたよ！締(し)め切(き)り前(まえ)は作業(さぎょう)を急(いそ)ぐあまり、記号(きごう)のズレを見落(みお)とす傾向(けいこう)があるね。Whoops, put it together in a rush and overlooked it! Ahead of deadlines, in our hurry we tend to miss misaligned symbols.

美代ええ。本文(ほんぶん)の日付(ひづけ)と事実(じじつ)関係(かんけい)にも明(あき)らかな矛盾(むじゅん)がありますから、指摘(してき)した通(とお)りに直(なお)してください。完璧(かんぺき)に修正(しゅうせい)された段階(だんかい)で、校了(こうりょう)印(いん)を押(お)しましょう。Yes. There is also an obvious contradiction between the text's date and the factual context, so please revise as pointed out. When corrected without flaw, we shall stamp the seal of approval.

五郎健太(けんた)、印刷(いんさつ)機(き)のローラーの点検(てんけん)を始(はじ)めるぞ。青銅(せいどう)の軸受(じくう)けにインクの汚(よご)れが付着(ふちゃく)していないか、慎重(しんちょう)に確認(かくにん)しろ。Kenta, we're starting inspection on the press rollers. Check carefully whether ink smudges have adhered to the bronze bearings.

健太五郎(ごろう)さん、インクの粘度(ねんど)が高(たか)すぎて、鉄板(てっぱん)の上(うえ)で均一(きんいつ)に塗布(とふ)するのがすごく難(むずか)しいです！Goro-san, the ink viscosity is too high; applying it uniformly over the iron plate is remarkably difficult!

五郎焦(あせ)るな。ヘラで押(お)さえつけながら薄(うす)く伸(の)ばすんだ。塗布(とふ)にムラがあると、高速(こうそく)回転(かいてん)による摩擦(まさつ)で紙(かみ)が破(やぶ)れるおそれがあるからな。Don't rush. Press it down with the spatula and spread it thin. If the coating is patchy, friction from high-speed rotation brings the danger of tearing paper.

健太なるほど！機械(きかい)の調子(ちょうし)を狂(くる)わせないよう、作業(さぎょう)前(まえ)には必(かなら)ず試(ため)し塗(ぬ)りで厚(あつ)みを調整(ちょうせい)するようにしているんですね。I see! To ensure the machine's condition doesn't slip, you make it a rule to adjust thickness with test spreads before work.

蓮鉄心(てっしん)親方(おやかた)、三面(さんめん)の割付(わりつけ)なんだけど、市政(しせい)告知(こくち)の文字数(もじすう)が制限(せいげん)を超(こ)えていて、既定(きてい)の余白(よはく)に収(おさ)まらないんだ。Master Tetsu, about the Page 3 dummy: character counts for municipal notices exceed limits and won't fit within preset margins.

鉄心親方縦(たて)の境界(きょうかい)線(せん)をいじるな。通常(つうじょう)の記事(きじ)の段(だん)組(ぐみ)に対(たい)して、官報(かんぽう)の記事(きじ)は行間(ぎょうかん)を均等(きんとう)に詰(つ)める基準(きじゅん)になっている。Don't mess with vertical boundary rules. In contrast to regular article columns, gazette articles have standard criteria for tightening line spacing uniformly.

蓮なるほど！文字(もじ)の大(おお)きさを縮小(しゅくしょう)する代(か)わりに、行間(ぎょうかん)をわずかに変更(へんこう)して全(ぜん)行(ぎょう)を収(おさ)めるわけですね。I see! So instead of shrinking font size, we slightly modify line spacing to fit all lines, which makes sense.

鉄心親方その通(とお)りだ。全体(ぜんたい)の均整(きんせい)を崩(くず)さずに組(く)んでこそ本物(ほんもの)の職人(しょくにん)だ。余白(よはく)を勝手(かって)に拡大(かくだい)せず、計算(けいさん)通(どお)りに版(ばん)を仕上(しあ)げろ。Exactly. Building it without breaking overall harmony makes you a true artisan. Don't widen margins on a whim; finish the forme according to the math.

紫泉主筆蓮(れん)君(くん)、北方(ほっぽう)の製紙(せいし)工場(こうじょう)から納入(のうにゅう)された印刷(いんさつ)用紙(ようし)の見本(みほん)を検分(けんぶん)しました。以前(いぜん)の洋紙(ようし)に比(くら)べて、繊維(せんい)の質(しつ)が少々(しょうしょう)粗(あら)いようですね。Ren, I inspected the sample printing paper delivered from the northern mill. Compared to the previous paper, fiber quality seems slightly coarse.

蓮ええ。経費(けいひ)を節約(せつやく)するために今期(こんき)の予算(よさん)枠(わく)内(ない)で契約(けいやく)したのですが、高速(こうそく)印刷(いんさつ)の摩擦(まさつ)で紙(かみ)が破(やぶ)れる恐(おそ)れがあります。Yes. We contracted within this term's budget limit to economize expenses, but there is danger of paper tearing under high-speed friction.

紫泉主筆いくら経費(けいひ)削減(さくげん)のためとはいえ、耐久(たいきゅう)性(せい)を犠牲(ぎせい)にして品質(ひんしつ)で妥協(だきょう)するわけにはいきません。読者(どくしゃ)へ届(とど)ける新聞(しんぶん)ですからね。However much it is for cost-cutting, we cannot afford to compromise on quality by sacrificing durability. It is a newspaper delivered to readers, after all.

蓮承知(しょうち)いたしました。供給(きょうきゅう)元(もと)と直(ただ)ちに再(さい)交渉(こうしょう)し、予算(よさん)内(ない)でより強度(きょうど)の高(たか)い用紙(ようし)を確保(かくほ)するよう変更(へんこう)いたします！Understood. I will renegotiate with the supplier immediately and alter terms to secure stronger paper stock within budget!

琥珀スズ、市街(しがい)地(ち)を走(はし)る路面(ろめん)電車(でんしゃ)の延伸(えんしん)計画(けいかく)について、沿線(えんせん)の住民(じゅうみん)から詳(くわ)しい証言(しょうげん)を聴取(ちょうしゅ)してきたよ。Suzu, regarding plans to extend the street tramway running through the city, I gathered detailed testimony from residents along the line.

スズわあ、琥珀(こはく)さんの手帳(てちょう)、筆記(ひっき)した文字(もじ)で真(ま)っ黒(くろ)だね！住民(じゅうみん)の反応(はんのう)はどうだったの？Wow, Kohaku-san, your notebook is pitch-black with written notes! How was the public reaction?

琥珀工事(こうじ)を通(つう)じて生活(せいかつ)が便利(べんり)になると喜(よろこ)ぶ声(こえ)がある一方(いっぽう)、路線(ろせん)の変更(へんこう)を不安(ふあん)視(し)する意見(いけん)も多(おお)くてね。取材(しゅざい)を重(かさ)ねるたびに、新(あら)たな課題(かだい)が見(み)えてくるよ。While some welcomed life becoming convenient through construction, many worried about route alterations. Every time I pile up interviews, new challenges come into view.

スズ夕方(ゆうがた)までに詳細(しょうさい)な記事(きじ)をまとめてくれたら、号外(ごうがい)速報(そくほう)として駅前(えきまえ)で一気(いっき)に配布(はいふ)してあげるよ！任(まか)せて！If you compile a detailed story by evening, I'll distribute it at once in front of the station as a special bulletin! Leave it to me!

鉄心親方五郎(ごろう)、坩堝(るつぼ)の温度(おんど)計(けい)の目盛(めも)りをしっかり見張(みは)れよ。鉛(なまり)合金(ごうきん)の溶解(ようかい)が進(すす)むにしたがって、微小(びしょう)な温度(おんど)変化(へんか)が鋳型(いがた)の仕上(しあ)がりに響(ひび)くんだ。Goro, watch the scale on the crucible thermometer closely. As the melting of lead alloy progresses, tiny temperature shifts impact the finish of casting molds.

五郎親方(おやかた)、湯(ゆ)の温度(おんど)が上(あ)がりすぎると、金属(きんぞく)蒸気(じょうき)の毒性(どくせい)で作業場(さぎょうば)が危険(きけん)になるおそれがありますね。Boss, if the liquid metal temperature climbs too high, toxicity from metal vapors risks making the workshop hazardous.

鉄心親方だからこそ窓(まど)を開(あ)けて十分(じゅうぶん)に換気(かんき)するんだ。急激(きゅうげき)な冷却(れいきゃく)によって合金(ごうきん)が不(ふ)均一(きんいつ)に凝固(ぎょうこ)すると、活字(かつじ)に巣(す)ができて不(ふ)良品(りょうひん)になるからな。That is why we open windows and ventilate thoroughly. Because if the alloy solidifies unevenly through rapid cooling, voids form in slugs, making them defective units.

五郎了解(りょうかい)です！適正(てきせい)な熱量(ねつりょう)を保(たも)ち、文字(もじ)の彫(ほ)りが最(もっと)も鮮明(せんめい)に出(で)るタイミングで鋳造(ちゅうぞう)を進(すす)めます！Understood! I'll sustain proper heat levels and proceed with casting at the exact moment letter incisions turn out crispest!

琥珀主筆(しゅひつ)、今朝(けさ)届(とど)いた匿名(とくめい)の投書(とうしょ)を読(よ)んでください！市営(しえい)倉庫(そうこ)の不正(ふせい)取引(とりひき)に関(かん)する重大(じゅうだい)な疑惑(ぎわく)が詳細(しょうさい)に告発(こくはつ)されています！Editor-in-Chief, please read this anonymous letter delivered this morning! A grave suspicion regarding illicit trade at municipal warehouses is exposed in detail!

紫泉主筆確(たし)かに内容(ないよう)は具体(ぐたい)的(てき)ですが、差出人(さしだしにん)が匿名(とくめい)である以上(いじょう)、情報(じょうほう)自体(じたい)の信憑(しんぴょう)性(せい)に疑問(ぎもん)が残(のこ)ります。慎重(しんちょう)に真偽(しんぎ)を確(たし)かめねばなりません。The content is indeed specific, but as long as the sender is anonymous, doubts remain over the information's credibility. We must verify truth or falsehood cautiously.

琥珀しかし、このまま追及(ついきゅう)の手(て)を緩(ゆる)めて掲載(けいさい)を拒絶(きょぜつ)すれば、市民(しみん)に多大(ただい)な損害(そんがい)が及(およ)びます！今(いま)すぐ記事(きじ)にさせてください！However, if we slacken our pursuit and reject publication, vast losses will fall upon citizens! Let me turn it into an article right now!

紫泉主筆客観(きゃっかん)的(てき)な裏付(うらづ)けに基(もと)づいていない告発(こくはつ)記事(きじ)を世(よ)に出(だ)すわけにはいきません。報道(ほうどう)機関(きかん)としての社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)を果(は)たすためにも、まず確実(かくじつ)な証拠(しょうこ)を掴(つか)みなさい。We cannot publish an indictment piece that is not grounded upon objective corroborating evidence. To fulfill our social responsibility as a news organization, seize unshakeable proof first.