japanese.tips

〜に沿って / 〜に沿った along; in line with

Examples

健太(けんた)、活字(かつじ)の保管(ほかん)棚(たな)の前(まえ)でぼんやり突(つ)っ立(た)っている暇(ひま)はないぞ。部首(ぶしゅ)の画数(かくすう)の順番(じゅんばん)に沿(そ)って、文字(もじ)を棚(たな)へ整頓(せいとん)するんだ。

Kenta, there's no time to stand around daydreaming in front of the type storage racks. Align the characters into the racks following the order of radical stroke counts. (N3 lesson 2)

よし、手桶(ておけ)に熱(あつ)い温泉(おんせん)水(すい)を汲(く)み、天然(てんねん)椰子(やし)の束子(たわし)を両手(りょうて)に持(も)って、檜(ひのき)の床板(ゆかいた)の木目(もくめ)に沿(そ)って力(ちから)いっぱい擦(こす)るんだ!

Alright, scoop hot mineral water into hand buckets, hold natural palm scrubbing brushes in both hands, and scrub along the grain of the cypress floorboards with all your strength! (N4 lesson 50)

はい、親方(おやかた)!社章(しゃしょう)の彫刻(ちょうこく)板(ばん)を中心(ちゅうしん)にして、両(りょう)脇(わき)に金属(きんぞく)の締(し)め具(ぐ)と木製(もくせい)の楔(くさび)を差(さ)し込(こ)みました。外(そと)枠(わく)の直線(ちょくせん)に沿(そ)って締(し)め込(こ)んでいきます。

Yes, Boss! Centering on the engraved emblem block, I inserted metal clamps and wooden quoins on both sides. I'll tighten along the straight line of the outer frame. (N3 lesson 13)

はい。当社(とうしゃ)の割付(わりつけ)基準(きじゅん)に沿(そ)って、速報(そくほう)記事(きじ)を最(さい)優先(ゆうせん)の枠(わく)に収(おさ)め、空(あ)いた行間(ぎょうかん)を均等(きんとう)に整(ととの)えました。

Yes. In line with our company's layout criteria, I slotted the bulletin article into the highest-priority frame and adjusted the remaining line gaps evenly. (N3 lesson 46)

だからこそ一分(いちぶ)の狂(くる)いも許(ゆる)されん。数字(すうじ)の桁(けた)揃(そろ)えを厳密(げんみつ)に行(おこな)い、表(ひょう)の枠組(わくぐ)みの基準(きじゅん)に沿(そ)って真鍮(しんちゅう)の罫線(けいせん)を隙間(すきま)なく嵌入(かんにゅう)しろ。

That is why not a hair's deviation is permitted. Align digits strictly, and insert brass rules without gaps following the table framing criteria. (N3 lesson 53)

Practice

はい!慎重(しんちょう)に分類(ぶんるい)の規則(きそく)(  )て仕分(しわ)け直(なお)します。文選(ぶんせん)箱(ばこ)をひっくり返(かえ)して怒(おこ)られてはじめて、整頓(せいとん)の大切(たいせつ)さが身(み)に染(し)みました……!

Yes! I will re-sort them carefully following classification rules. Only after knocking over a type-case and getting scolded did the value of orderly arrangement truly sink in...! (N3 lesson 2)
  1. に{比|くら}べ
  2. に{反|はん}し
  3. に{加|くわ}え
  4. に沿っ
Answer

に沿っ