japanese.tips

〜を込めて with (a feeling put in)

Examples

うむ。大地(だいち)の豊(ゆた)かな恵(めぐ)みによって湯(ゆ)が湧(わ)き続(つづ)けることへの深(ふか)い感謝(かんしゃ)の念(ねん)を込(こ)めて、湯(ゆ)神様(かみさま)へ柏手(かしわで)を打(う)つのじゃ。

Indeed. Infusing our deep gratitude for the waters continuing to gush forth through the rich blessings of the earth, clap your hands before the hot spring deities. (N4 lesson 54)

呼吸(こきゅう)を整(ととの)えて、慎重(しんちょう)に活字(かつじ)の天地(てんち)を確(たし)かめろ。読者(どくしゃ)への配慮(はいりょ)を込(こ)めて極小(きょくしょう)活字(かつじ)を正確(せいかく)に並(なら)べられてはじめて、熟練(じゅくれん)の植字(しょくじ)工(こう)への道(みち)が開(あ)けるんだ。

Regulate your breathing and verify the head and foot of the slugs with caution. Only after placing micro-type accurately with consideration for readers does the path to veteran typesetter open. (N3 lesson 71)

美代(みよ)さん、市政(しせい)の税金(ぜいきん)の無駄遣(むだづか)いを風刺(ふうし)するために、見出(みだ)しに痛烈(つうれつ)な皮肉(ひにく)を込(こ)めた言葉(ことば)遊(あそ)びの洒落(しゃれ)を入(い)れてみたんだ。どうかな?

Miyo-san, to satirize municipal tax waste, I added a wordplay pun loaded with biting irony into the headline. How does it look? (N3 lesson 74)

力(ちから)を込(こ)めて無理(むり)に削(けず)るなよ。繊細(せんさい)な真鍮(しんちゅう)板(ばん)は少(すこ)しの衝撃(しょうげき)で歪(ゆが)みが生(しょう)じるから、白粉(おしろい)を使(つか)って優(やさ)しく研磨(けんま)するんだ。

Don't shave forcefully with raw strength. Delicate brass strips warp under slight shock, so polish gently using fine chalk powder. (N3 lesson 81)

なにっ、こんな時間(じかん)外(がい)に組(く)み直(なお)しだと?!だが、作家(さっか)が魂(たましい)を込(こ)めて修正(しゅうせい)してきた以上(いじょう)、時間(じかん)がないからと拒絶(きょぜつ)するわけにはいかん。

What, resetting at this after-hours hour?! But as long as the writer poured his soul into revisions, we cannot refuse simply because time is short. (N3 lesson 86)

Practice

はい!僕(ぼく)、反省(はんせい)と感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち(  )、ピカピカになるまで一生懸命(いっしょうけんめい)磨(みが)きます!

Yes! Filled with remorse and gratitude, I'll polish with all my might until it shines spotless! (N4 lesson 50)
  1. を{限|かぎ}りに
  2. を{除|のぞ}いて
  3. を込めて
  4. を{問|と}わず
Answer

を込めて