〜まみれ covered in (dirt, sweat …)

Examples

体中(からだじゅう)が真(ま)っ白(しろ)な粉(こな)まみれですね。調理(ちょうり)台(だい)の上(うえ)に、厨房(ちゅうぼう)から消(き)えた醤油(しょうゆ)樽(だる)が置(お)いてありますよ。これは現行(げんこう)犯(はん)ですね。

Your entire body is smeared in white flour. On the prep table sits the soy sauce cask that disappeared from the kitchen. This is caught in the act. (N4 lesson 49)

輪転(りんてん)機(き)が静(しず)かに止(と)まり、二(に)十(じゅう)万(まん)部(ぶ)の印刷(いんさつ)を完全(かんぜん)無欠(むけつ)に完遂(かんすい)したぞ！活字(かつじ)を拾(ひろ)い、鉛(なまり)を鋳造(ちゅうぞう)し、油(あぶら)まみれで機械(きかい)を回(まわ)し続(つづ)けた工務(こうむ)班(はん)全員(ぜんいん)の汗(あせ)が、ここに不滅(ふめつ)の金字塔(きんじとう)を打(う)ち立(た)てたんだ！

Presses halt in silence, having completed our 200,000-copy run without flaw! The sweat of the mechanical crew who picked type, cast lead, and turned oil-stained engines has raised an imperishable monument here! (N3 lesson 190)

法令(ほうれい)の防壁(ぼうへき)を固(かた)め、真実(しんじつ)のデータを積(つ)み上(あ)げ、泥(どろ)まみれになりながら現場(げんば)の真実(しんじつ)を記録(きろく)し続(つづ)けた日々(ひび)は、ジャーナリストとしての我々(われわれ)の不滅(ふめつ)の誇(ほこ)りです！

Defending legal walls, verifying data, documenting ground truths in the mud—those days are our pride as journalists! (N2 lesson 120)

泥水(どろみず)の中(なか)から熟(じゅく)した果実(かじつ)が頭(あたま)を出(だ)していますが、泥(どろ)と油(あぶら)にまみれてしまっていますね……。

Ripe melons are poking through the mud, but they are coated in silt and oil... (N2 lesson 127)

泥(どろ)まみれの二(に)十(じゅっ)分間(ぷんかん)に及(およ)ぶ奮闘(ふんとう)の末(すえ)に

After twenty minutes of hard struggle covered in mud. (N2 lesson 136)

Practice

法令(ほうれい)の遵守(じゅんしゅ)と緻密(ちみつ)なデータ検証(けんしょう)、そして泥(どろ)（　　）になりながらの現場(げんば)記録(きろく)の積(つ)み重(かさ)ねが、他社(たしゃ)の追随(ついずい)を許(ゆる)さない信頼(しんらい)性(せい)の防壁(ぼうへき)となりました！

Observing broadcast codes, rigorous data checks, and collecting field footage in the mud formed our shield of credibility competitors couldn't breach! (N2 lesson 30)

ぎみ
まみれ
がち
っぽ

Answer

まみれ