japanese.tips

〜かぎり / 〜限り as long as; as far as; to the limit

Examples

すみません、慎(しん)ディレクター!目撃(もくげき)者(しゃ)の証言(しょうげん)をできる限(かぎ)り盛(も)り込(こ)もうとしたら、全体(ぜんたい)の構成(こうせい)が膨(ふく)らんでしまって……!

Sorry, Producer Shin! Trying to pack in as many eyewitness accounts as possible, the overall composition ballooned...! (N2 lesson 5)

民間(みんかん)企業(きぎょう)の設備(せつび)投資(とうし)意欲(いよく)が低迷(ていめい)していることが、成長(せいちょう)率(りつ)の鈍化(どんか)を招(まね)いているのね。この予測(よそく)推移(すいい)を見(み)る限(かぎ)り、自律(じりつ)的(てき)な回復(かいふく)基調(きちょう)に入(はい)ったと判断(はんだん)するのは悲観(ひかん)的(てき)にならざるを得(え)ないわ。

Sluggish corporate appetite for capital expenditures is driving the slowdown in growth rates. Viewing these projected paths, one cannot help but take a pessimistic view of whether we have entered an autonomous recovery trend. (N1 lesson 6)

ええ。紙質(かみしつ)と符号(ふごう)の鑑定(かんてい)結果(けっか)に基(もと)づいて判断(はんだん)する限(かぎ)り、信憑(しんぴょう)性(せい)は高(たか)く、本物(ほんもの)の内部(ないぶ)帳簿(ちょうぼ)に違(ちが)いありません。厳重(げんじゅう)に秘匿(ひとく)し、追及(ついきゅう)記事(きじ)の準備(じゅんび)に入(はい)りましょう。

Yes. Judging by the appraisal of the paper and the marks, it is highly credible: it must be the genuine internal ledger. Keep it strictly secret, and let us start preparing the investigative piece. (N3 lesson 48)

素晴(すば)らしい調査(ちょうさ)です。公的(こうてき)文書(ぶんしょ)の記録(きろく)に基(もと)づいて事実(じじつ)を暴(あば)く限(かぎ)り、相手(あいて)も言(い)い逃(のが)れはできません。この告発(こくはつ)記事(きじ)の掲載(けいさい)を承認(しょうにん)します。

Splendid investigation. As long as we expose facts grounded upon public records, the other side cannot make excuses. I approve publishing this indictment. (N3 lesson 80)

ミキさん、開設(かいせつ)された避難(ひなん)所(しょ)の施設(しせつ)名(めい)と詳細(しょうさい)な住所(じゅうしょ)をできる限(かぎ)り多(おお)く詰(つ)め込(こ)もうとしたのですが……読(よ)みにくかったでしょうか?

Miki-san, I tried packing in as many facility names and detailed addresses of opened shelters as possible... was it hard to read? (N2 lesson 22)

Practice

ああ。7年(ねん)債(さい)や超(ちょう)長期(ちょうき)債(さい)の利回(りまわ)りが跳(は)ね上(あ)がっているせいで、イールドカーブ全体(ぜんたい)の歪(ひず)みが限界(げんかい)に達(たっ)している。現行(げんこう)の変動(へんどう)許容(きょよう)幅(はば)の修正(しゅうせい)を行(おこな)わない(  )、現場(げんば)は力(ちから)技(わざ)の買(か)い支(ささ)えを余儀(よぎ)なくされるぞ。

Yeah. Because yields on 7-year and super-long paper have spiked, distortions across the entire yield curve have reached a breaking point. Unless we adjust the current tolerance band, the desk will be forced into heavy-handed market-propping purchases. (N1 lesson 3)
  1. {先|さき}
  2. {奥|おく}
  3. 限り
  4. {横|よこ}
Answer

限り