JLPT N2 reading practice

権藤デスク太郎(たろう)、今日(きょう)から社会(しゃかい)部(ぶ)への正式(せいしき)な配属(はいぞく)だな。挨拶(あいさつ)回(まわ)りは後回(あとまわ)しだ。地下鉄(ちかてつ)の主要(しゅよう)幹線(かんせん)で大(だい)規模(きぼ)な送電(そうでん)トラブルが発生(はっせい)した。Taro, today is your official assignment to the City Desk. Greetings can wait. A major power failure has occurred on a primary subway line.

太郎はい、権藤(ごんどう)デスク！私(わたし)が現地(げんち)の現場(げんば)へ向(む)かって取材(しゅざい)を担当(たんとう)するのでしょうか？Yes, Desk Editor Gondo! Am I in charge of heading to the scene to cover the reporting?

権藤デスクそうだ。警察(けいさつ)と鉄道(てつどう)事業(じぎょう)者(しゃ)の公式(こうしき)発表(はっぴょう)に基(もと)づいて事実(じじつ)関係(かんけい)を確認(かくにん)し、直(ただ)ちに初動(しょどう)の状況(じょうきょう)をメモで送(おく)ってこい。Right. Confirm the factual situation based upon official statements from police and the rail operator, and send an initial situation memo immediately.

権藤デスク午前(ごぜん)十(じゅう)一(いち)時(じ)の定時(ていじ)ニュースで一報(いっぽう)を打(う)つ方針(ほうしん)だ。運行(うんこう)再開(さいかい)の目途(めど)が立(た)ち次第(しだい)、デスクへ電話(でんわ)を入(い)れろ。報道(ほうどう)機関(きかん)の生命(せいめい)線(せん)は迅速(じんそく)かつ正確(せいかく)な一次(いちじ)情報(じょうほう)だぞ！Our policy is to lead the 11:00 AM bulletin with this. As soon as prospects for service resumption are clear, ring the desk. The lifeblood of news reporting is swift, accurate primary information!

太郎承知(しょうち)いたしました！ご指示(しじ)のとおり、メモ帳(ちょう)と録音(ろくおん)機(き)を持(も)って、急行(きゅうこう)いたします！Understood! As instructed, I'm taking my notebook and recorder and heading out on the double!

太郎黒田(くろだ)さん、ターミナル駅(えき)の改札(かいさつ)前(まえ)が満員(まんいん)の通勤(つうきん)客(きゃく)で溢(あふ)れかえっています！全線(ぜんせん)で運行(うんこう)が見合(みあ)わせになっていて、大(だい)混乱(こんらん)です！Kuroda-san, the area in front of the terminal station ticket gates is overflowing with packed commuters! Service has been suspended on all lines, it's utter chaos!

黒田落(お)ち着(つ)け、太郎(たろう)。駅員(えきいん)の誘導(ゆうどう)ロープに沿(そ)って移動(いどう)しろ。立(た)ち止(ど)まって一般(いっぱん)の乗客(じょうきゃく)の通行(つうこう)の妨(さまた)げになるわけにはいかないからな。Calm down, Taro. Move along the station staff's guidance ropes. We cannot afford to stand still and become an obstacle to passing commuters.

太郎すみません！足止(あしど)めを食(く)らっている方々(かたがた)に、職場(しょくば)への連絡(れんらく)状況(じょうきょう)について街頭(がいとう)インタビューの協力(きょうりょく)をお願(ねが)いしてみます。Sorry! I will ask stranded people for their cooperation with street interviews regarding updates to their workplaces.

黒田おう。相手(あいて)のプライバシーに配慮(はいりょ)しつつ、迷惑(めいわく)にならない範囲(はんい)で手短(てみじか)に証言(しょうげん)を取(と)れ。俺(おれ)は群衆(ぐんしゅう)の引(ひ)きの絵(え)をカメラで撮影(さつえい)して、混乱(こんらん)の規模(きぼ)を映像(えいぞう)に記録(きろく)しておく。Right. Respecting privacy, gather testimonies briefly without causing inconvenience. I'll shoot wide angles of the crowd to record the scale of turmoil on tape.

葵慎(しん)ディレクター、通信(つうしん)社(しゃ)から緊急(きんきゅう)のニュース速報(そくほう)電(でん)が入(はい)りました！ビジネス街(がい)の再(さい)開発(かいはつ)ビル工事(こうじ)現場(げんば)で、大型(おおがた)クレーンが道路(どうろ)へ倒壊(とうかい)したそうです！Producer Shin, an urgent breaking news flash just crossed the wire! A large crane reportedly collapsed onto the street at a commercial redevelopment construction site!

慎ディレクターなにっ？！昼時(ひるどき)の交差点(こうさてん)じゃないか！通行人(つうこうにん)の巻(ま)き添(ぞ)えや負傷(ふしょう)者(しゃ)の有無(うむ)は分(わ)かっているのか？What?! Isn't that an intersection packed at lunchtime! Do we know if pedestrians were caught or if there are injuries?

葵消防(しょうぼう)によりますと、倒壊(とうかい)に伴(ともな)って数(すう)名(めい)が瓦礫(がれき)の下敷(したじ)きになり、救急(きゅうきゅう)車(しゃ)で病院(びょういん)へ緊急(きんきゅう)搬送(はんそう)されつつあるとのことです。警察(けいさつ)が現場(げんば)周辺(しゅうへん)の道路(どうろ)を完全(かんぜん)に遮断(しゃだん)し、通行(つうこう)規制(きせい)を敷(し)いています。According to the fire department, accompanying the collapse, several people were pinned under debris and are in the process of being rushed to hospitals. Police have cordoned off the surrounding streets completely.

慎ディレクター正午(しょうご)の生放送(なまほうそう)まであと十(じゅう)五(ご)分(ふん)だ。レスキュー隊(たい)の救助(きゅうじょ)活動(かつどう)と被害(ひがい)の全体(ぜんたい)規模(きぼ)を緊迫(きんぱく)した現場(げんば)から電話(でんわ)リポートで入(い)れられるよう、直(ただ)ちに事実(じじつ)関係(かんけい)を把握(はあく)してくれ！Fifteen minutes until our noon live broadcast. Grasp the factual situation immediately so we can run a phoner from the tense scene covering rescue operations and overall damage scale!

葵凛(りん)さん、SNS上(じょう)で「クレーン倒壊(とうかい)の直前(ちょくぜん)に爆発(ばくはつ)音(おん)が聞(き)こえた」という動画(どうが)付(つ)きの投稿(とうこう)が数(すう)万(まん)件(けん)も拡散(かくさん)されているわ。正午(しょうご)のニュースで扱(あつか)えるかしら？Rin-san, posts with video claiming an explosion sound was heard right before the crane collapse have gone viral with tens of thousands of shares. Can we use this for the noon news?

凛葵(あおい)さん、待(ま)ってください。扱(あつか)いは慎重(しんちょう)にすべきです。動画(どうが)のメタデータとビルの輪郭(りんかく)線(せん)を過去(かこ)の衛星(えいせい)写真(しゃしん)と照合(しょうごう)したところ、三(さん)年(ねん)前(まえ)の海外(かいがい)の解体(かいたい)事故(じこ)映像(えいぞう)を加工(かこう)した捏造(ねつぞう)動画(どうが)であることが判明(はんめい)しました。Aoi-san, wait. We should handle this with care. Cross-checking the video's metadata and the building outlines against past satellite photos, it turns out to be a fabricated clip, doctored from footage of a demolition accident overseas three years ago.

葵なんてこと……！爆発(ばくはつ)の有無(うむ)をめぐってネット上(じょう)が騒然(そうぜん)としていたけれど、完全(かんぜん)に悪質(あくしつ)な虚偽(きょぎ)情報(じょうほう)だったのね。Good grief...! The web was in an uproar concerning whether there was an explosion, but it was purely malicious disinformation.

凛ええ。裏付(うらづ)けのない映像(えいぞう)を安易(あんい)にニュース画面(がめん)に流(なが)すことは、報道(ほうどう)機関(きかん)の社会(しゃかい)的(てき)信用(しんよう)を自(みずか)ら失墜(しっつい)させる行為(こうい)にほかならないわ。客観(きゃっかん)的(てき)な根拠(こんきょ)の薄(うす)い出所(しゅっしょ)不明(ふめい)の映像(えいぞう)は、放送(ほうそう)から完全(かんぜん)に排除(はいじょ)すべきよ。Yes. Carelessly airing uncorroborated footage on our news screens is nothing other than throwing away our credibility as a news organization. Footage of unknown origin lacking objective grounds must be excluded from broadcast entirely.

葵助(たす)かったわ、凛(りん)さん。技術(ぎじゅつ)的(てき)なデジタル鑑定(かんてい)と綿密(めんみつ)なファクトチェックの検証(けんしょう)なしに、映像(えいぞう)を信用(しんよう)してはならないわね。You saved us, Rin-san. We must never trust footage without technical digital authentication and rigorous fact-check verification.

慎ディレクター太郎(たろう)！現場(げんば)から送(おく)ってきたリポート原稿(げんこう)、長(なが)すぎるぞ！本番(ほんばん)の放送(ほうそう)開始(かいし)まで残(のこ)り三(さん)分(ぷん)だ！Taro! The field report manuscript you sent from the scene is far too long! Three minutes until we go live on air!

太郎すみません、慎(しん)ディレクター！目撃(もくげき)者(しゃ)の証言(しょうげん)をできる限(かぎ)り盛(も)り込(こ)もうとしたら、全体(ぜんたい)の構成(こうせい)が膨(ふく)らんでしまって……！Sorry, Producer Shin! Trying to pack in as many eyewitness accounts as possible, the overall composition ballooned...!

慎ディレクター時間(じかん)の経過(けいか)とともに締(し)め切(き)りが刻(こく)一刻(いっこく)と迫(せま)る一方(いっぽう)だ！余計(よけい)な形容詞(けいようし)を削(けず)って、事実(じじつ)関係(かんけい)を簡潔(かんけつ)に要約(ようやく)しろ！後半(こうはん)のインタビュー部分(ぶぶん)は泣(な)く泣(な)く割愛(かつあい)するぞ！As time passes, our deadline continues to press closer by the second! Cut the adjectives and summarize the facts concisely! We are cutting the second-half interviews for time!

太郎はい！文字数(もじすう)を半分(はんぶん)に短縮(たんしゅく)し、倒壊(とうかい)の時刻(じこく)と負傷(ふしょう)者(しゃ)数(すう)、そして現在(げんざい)の交通(こうつう)規制(きせい)の状況(じょうきょう)だけに絞(しぼ)り込(こ)みました！これならスタジオの読(よ)み尺(しゃく)に間(ま)に合(あ)うはずです！Yes! Cut the word count in half, focusing strictly on the collapse timestamp, casualty counts, and current traffic detours! This should make it in time for the studio anchor's read!

慎ディレクターよし、編集(へんしゅう)を終(お)えたデータをサブ調整(ちょうせい)室(しつ)へ転送(てんそう)した！サブ卓(たく)のデスクも息(いき)を呑(の)む緊張(きんちょう)感(かん)に包(つつ)まれているが、このファクトの正確(せいかく)さなら視聴(しちょう)者(しゃ)に正(ただ)しく伝(つた)わることに相違(そうい)ない。走(はし)れ！Alright, the edit is done and the text is off to the sub-control room! The control desk is wrapped in breathless tension, but with facts this accurate it will reach the viewers properly, no doubt about it. Run!

ミキ慎(しん)ディレクター、プロンプターのスクロール速度(そくど)を少(すこ)し落(お)としてくださる？直前(ちょくぜん)に差(さ)し込(こ)まれた負傷(ふしょう)者(しゃ)数(すう)の修正(しゅうせい)を、一言一句(いちごんいっく)正確(せいかく)に読(よ)み上(あ)げたいの。Producer Shin, could you slow the prompter scroll speed slightly? I want to read the casualty revisions inserted at the last second with precision.

慎ディレクター分(わ)かりました、ミキさん。被害(ひがい)者(しゃ)のプライバシー保護(ほご)の原則(げんそく)を踏(ふ)まえて、現場(げんば)の生々(なまなま)しすぎる描写(びょうしゃ)はトーンを抑(おさ)えてあります。Understood, Miki-san. Taking into account the principle of protecting victim privacy, vivid descriptions from the scene have been toned down.

ミキええ。未(み)確認(かくにん)の憶測(おくそく)で視聴(しちょう)者(しゃ)の不安(ふあん)を無用(むよう)に煽(あお)るべきではないわ。画面(がめん)のカメラレンズから視線(しせん)を外(はず)さず、背筋(せすじ)を伸(の)ばした姿勢(しせい)で、声(こえ)の抑揚(よくよう)も抑(おさ)えて、冷静(れいせい)な事実(じじつ)の伝達(でんたつ)に徹(てっ)します。Yes. We should not needlessly stoke viewers' anxiety with unconfirmed speculation. Keeping my eyes on the camera lens, sitting up straight and holding my intonation steady, I will stick to delivering the facts calmly.

慎ディレクターもし現場(げんば)から新(あら)たな数字(すうじ)が入(はい)ったら、手元(てもと)のデスク原稿(げんこう)に赤(あか)ペンで速報(そくほう)を入(い)れます。もし読(よ)み間違(まちが)いが生(しょう)じても、落(お)ち着(つ)いてその場(ば)で訂正(ていせい)を入(い)れてください。If new figures arrive from the field, I will hand-write flashes onto your desk hardcopy. If a slip occurs, remain calm and issue a correction on the spot.

ミキ任(まか)せて。報道(ほうどう)に携(たずさ)わるアナウンサーとしての重(おも)い社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)を自覚(じかく)し、被害(ひがい)に遭(あ)われた方々(かたがた)への配慮(はいりょ)を込(こ)めて、沈着(ちんちゃく)にお伝(つた)えします。Leave it to me. Conscious of the heavy social responsibility of a news anchor, delivering with consideration for those impacted, I will report with composure.

葵富樫(とがし)法務(ほうむ)官(かん)、クレーンを運用(うんよう)していた一次(いちじ)下請(したう)け業者(ぎょうしゃ)の名前(なまえ)を特定(とくてい)しました。過去(かこ)にも安全(あんぜん)点検(てんけん)を怠(おこた)って行政(ぎょうせい)指導(しどう)を受(う)けていた記録(きろく)があります。夕方(ゆうがた)の番組(ばんぐみ)で実名(じつめい)を公表(こうひょう)して責任(せきにん)を追及(ついきゅう)すべきです！Legal Counsel Togashi, I identified the primary subcontractor operating the crane. Records show they received administrative warnings in the past for neglecting safety inspections. We should name them and pursue culpability on the evening show!

富樫葵(あおい)記者(きしゃ)、気持(きも)ちは分(わ)かりますが、警察(けいさつ)による業務(ぎょうむ)上(じょう)過失(かしつ)傷害(しょうがい)の家宅(かたく)捜索(そうさく)が入(はい)っていない現(げん)段階(だんかい)での実名(じつめい)報道(ほうどう)は、名誉(めいよ)毀損(きそん)の不法(ふほう)行為(こうい)に抵触(ていしょく)する恐(おそ)れがある。Reporter Aoi, I understand your feelings, but naming them on air before police execute search warrants for professional negligence carries a risk of infringing civil defamation statutes.

葵でも、ずさんな整備(せいび)体制(たいせい)を放置(ほうち)した結果(けっか)、大(だい)惨事(さんじ)を引(ひ)き起(お)こしたんですよ！公共(こうきょう)の利害(りがい)に関(かん)する事実(じじつ)の告発(こくはつ)ではありませんか？But their neglect of shoddy maintenance led to a catastrophe! Is this not an exposure of facts concerning the public interest?

富樫だからこそ慎重(しんちょう)な手続(てつづ)きが求(もと)められるのです。情報(じょうほう)提供(ていきょう)者(しゃ)である取材(しゅざい)源(げん)の秘匿(ひとく)を確実(かくじつ)に守(まも)りつつ、相手方(あいてがた)の公式(こうしき)な反論(はんろん)を取(と)るまでは、実名(じつめい)の公表(こうひょう)という判断(はんだん)は一旦(いったん)保留(ほりゅう)とせざるを得(え)ない。That is precisely why prudent procedure is required. While guarding source confidentiality, until we obtain the counterparty's formal rebuttal, we have no choice but to withhold the judgment to name them.

葵……分(わ)かりました。相手(あいて)企業(きぎょう)の本社(ほんしゃ)へ直接(ちょくせつ)赴(おもむ)き、正式(せいしき)な取材(しゅざい)要請(ようせい)の書面(しょめん)を突(つ)きつけてきます。...Understood. I will head directly to their corporate headquarters and deliver a formal interview request in writing.

凛権藤(ごんどう)デスク、北部(ほくぶ)の山(やま)沿(ぞ)い河川(かせん)のテレメーターで観測(かんそく)した水位(すいい)データですが、一(いち)時間(じかん)で二(に)メートル以上(いじょう)急上昇(きゅうじょうしょう)しています！氾濫(はんらん)危険(きけん)水位(すいい)を突破(とっぱ)しました！Desk Editor Gondo, the water levels the telemeters are observing on the northern mountain rivers have surged more than two meters in an hour! They have passed the flood-danger level!

権藤デスクなにっ？！気象庁(きしょうちょう)から記録(きろく)的(てき)短時間(たんじかん)大雨(おおあめ)情報(じょうほう)や洪水(こうずい)警報(けいほう)は出(で)ているのか？What?! Has the Meteorological Agency issued record downpour bulletins or flood warnings?

凛はい、流域(りゅういき)の自治体(じちたい)から緊急(きんきゅう)の避難(ひなん)指示(しじ)が発令(はつれい)されました。局地(きょくち)的(てき)な猛烈(もうれつ)な豪雨(ごうう)が続(つづ)いており、河川(かせん)の氾濫(はんらん)は時間(じかん)の問題(もんだい)です！Yes, the municipalities along the river basin have issued urgent evacuation orders. Fierce localized downpours are continuing; it's only a matter of time before the river overflows!

権藤デスク悠長(ゆうちょう)に次(つぎ)のニュース枠(わく)を待(ま)っている場合(ばあい)じゃない。画面(がめん)の上部(じょうぶ)に緊急(きんきゅう)のL字(じ)型(がた)掲示(けいじ)テロップを即座(そくざ)に流(なが)せ！CMはおろか、通常(つうじょう)の提供(ていきょう)クレジットを待(ま)つ暇(ひま)すらないぞ！No time to wait for the next scheduled news block. Run an emergency L-shaped alert ticker across the screen immediately! Let alone commercial breaks, there isn't even time to wait for station sponsor credits!

凛了解(りょうかい)です！自治体(じちたい)ごとの警戒(けいかい)レベルと危険(きけん)度(ど)マップをリアルタイムで送出(そうしゅつ)サーバーへ同期(どうき)させます！Understood! I'm syncing each municipality's alert level and hazard map to the playout server in real time!

権藤デスク一瞬(いっしゅん)の遅(おく)れが地域(ちいき)住民(じゅうみん)の人命(じんめい)の危機(きき)にかかわる重大(じゅうだい)な局面(きょくめん)だ。何(なに)よりも住民(じゅうみん)の早期(そうき)避難(ひなん)の呼(よ)びかけを最(さい)優先(ゆうせん)しろ！A split-second delay is a critical juncture affecting the lives of local residents. Above all, prioritize calls urging early evacuation!

太郎先輩(せんぱい)、県警(けんけい)本部(ほんぶ)の記者(きしゃ)クラブで開(ひら)かれる緊急(きんきゅう)記者(きしゃ)会見(かいけん)の席(せき)、一番(いちばん)前(まえ)の列(れつ)を確保(かくほ)しました！Senpai, I secured front-row seats for the emergency press conference at prefectural police headquarters!

先輩記者よし、太郎(たろう)。広報(こうほう)課長(かちょう)が読(よ)み上(あ)げる事件(じけん)の概要(がいよう)をメモ帳(ちょう)に速記(そっき)しろ。ペンを止(と)めるなよ。Good, Taro. Shorthand the case overview read by the press director into your pad. Don't stop writing.

太郎刑事(けいじ)部長(ぶちょう)の発表(はっぴょう)によると、クレーン現場(げんば)の安全(あんぜん)統括(とうかつ)責任(せきにん)者(しゃ)が業務(ぎょうむ)上(じょう)過失(かしつ)致死傷(ちししょう)の容疑(ようぎ)で先(さき)ほど逮捕(たいほ)されたそうです。According to the criminal division chief's announcement, the crane site safety supervisor was just arrested on suspicion of professional negligence resulting in injury and death.

先輩記者容疑(ようぎ)者(しゃ)の供述(きょうじゅつ)内容(ないよう)と、整備(せいび)不良(ふりょう)を見過(みす)ごした具体(ぐたい)的(てき)な経緯(けいい)についての質疑(しつぎ)応答(おうとう)がこれから始(はじ)まるぞ。各社(かくしゃ)の記者(きしゃ)が一斉(いっせい)に質問(しつもん)の矢(や)を浴(あ)びせるはずだ。The Q&A on the suspect's statement and on exactly how the faulty maintenance was overlooked starts now. Reporters from every outlet will fire questions at once.

太郎はい！事故(じこ)の真相(しんそう)解明(かいめい)に向(む)け、所轄(しょかつ)の警察(けいさつ)署(しょ)に置(お)かれた合同(ごうどう)捜査(そうさ)本部(ほんぶ)が本格(ほんかく)的(てき)な事情(じじょう)聴取(ちょうしゅ)に乗(の)り出(だ)すとのことです。Yes! Toward uncovering the truth of the accident, the joint investigation headquarters set up at the local police station is starting formal questioning.

先輩記者この強制(きょうせい)捜査(そうさ)の着手(ちゃくしゅ)を契機(けいき)に、元請(もとう)けゼネコンの安全(あんぜん)管理(かんり)責任(せきにん)にもメスが入(はい)るはずだ。手短(てみじか)かつ鋭(するど)い質問(しつもん)をぶつけろ！Using the launch of this mandatory investigation as a turning point, prime contractors' safety responsibilities will be scrutinized. Hit them with brief, sharp questions!

慎ディレクターもしもし、黒田(くろだ)さん！倒壊(とうかい)現場(げんば)前(まえ)の中継(ちゅうけい)車(しゃ)からの映像(えいぞう)信号(しんごう)に、激(はげ)しいノイズと画面(がめん)の乱(みだ)れが発生(はっせい)しているぞ！Hello, Kuroda-san! Severe noise and frame tearing are occurring on the video signal from the relay truck in front of the collapse site!

黒田こちら黒田(くろだ)だ！上空(じょうくう)の厚(あつ)い雨雲(あまぐも)と突風(とっぷう)の悪天候(あくてんこう)によって、通信(つうしん)衛星(えいせい)へのアップリンク回線(かいせん)が途絶(とぜつ)しかけている！パラボラアンテナの仰角(ぎょうかく)が風圧(ふうあつ)でわずかにズレたようだ。Kuroda here! Due to the thick rain clouds and gale winds, our satellite uplink connection is on the verge of dropping! The parabolic dish elevation shifted slightly from wind pressure.

慎ディレクター本番(ほんばん)の中継(ちゅうけい)出(だ)しまであと二(に)分(ふん)しかない！衛星(えいせい)回線(かいせん)の完全(かんぜん)切断(せつだん)に際(さい)して、バックアップ回線(かいせん)は生(い)きているのか？Only two minutes until your live hit! Facing a complete drop of the satellite link, is the backup line alive?

黒田ああ、商用(しょうよう)携帯(けいたい)キャリアのマルチSIMを束(たば)ねた予備(よび)のパケット伝送(でんそう)ユニットへ直(ただ)ちに切(き)り替(か)えた！今(いま)、スタジオのメインルーターへの再(さい)接続(せつぞく)を試(こころ)みている。Yeah, I switched straight to the backup packet unit that bonds several carriers' SIMs! I'm trying to reconnect to the studio's main router now.

慎ディレクターよし、サブ卓(たく)でクリアなハイビジョン映像(えいぞう)の復旧(ふっきゅう)を確認(かくにん)した！アンテナの受信(じゅしん)障害(しょうがい)を放置(ほうち)すれば、生放送(なまほうそう)中(ちゅう)に画面(がめん)が真(ま)っ黒(くろ)にブラックアウトして大(だい)事故(じこ)になりかねないからな。Alright, I've confirmed clean HD pictures restored on the sub desk! Leave the antenna's reception fault alone and the screen could black out mid-broadcast, a major on-air accident.

黒田太郎(たろう)をカメラの脇(わき)に立(た)たせて、マイクテストを済(す)ませた。いつでも中継(ちゅうけい)の合図(あいず)をくれ！Had Taro stand beside the lens and completed mic checks. Give us the cue whenever you're ready!