japanese.tips

〜を踏まえて / 〜を踏まえ based on, in light of

Examples

分(わ)かりました、ミキさん。被害(ひがい)者(しゃ)のプライバシー保護(ほご)の原則(げんそく)を踏(ふ)まえて、現場(げんば)の生々(なまなま)しすぎる描写(びょうしゃ)はトーンを抑(おさ)えてあります。

Understood, Miki-san. Taking into account the principle of protecting victim privacy, vivid descriptions from the scene have been toned down. (N2 lesson 6)

ありがとうございます!この科学(かがく)的(てき)エビデンスを踏(ふ)まえて、今夜(こんや)のニュースで悪質(あくしつ)な公害(こうがい)犯罪(はんざい)の実態(じったい)を白日(はくじつ)の下(もと)に告発(こくはつ)します!

Thank you! Taking into account this scientific evidence, I will expose the reality of this malicious pollution crime on tonight's news! (N2 lesson 37)

ですが、社長(しゃちょう)が読(よ)み上(あ)げた書面(しょめん)は「子会社(こがいしゃ)の管理(かんり)不行(ふゆ)き届(とど)きをお詫(わ)びする」という形式(けいしき)的(てき)な釈明(しゃくめい)にすぎません!親会社(おやがいしゃ)役員(やくいん)会(かい)の隠蔽(いんぺい)工作(こうさく)の事実(じじつ)関係(かんけい)を踏(ふ)まえて、この矛盾(むじゅん)を徹底的(てっていてき)に追及(ついきゅう)します!

However, the statement read by the president is merely a formal explanation saying "we apologize for inadequate oversight of our subsidiary"! Taking into account the board cover-up facts, I will press this contradiction to the hilt! (N2 lesson 52)

うむ。今回(こんかい)の特捜(とくそう)報道(ほうどう)で得(え)られた教訓(きょうくん)を深(ふか)く踏(ふ)まえて、我々(われわれ)は新(あら)たな調査(ちょうさ)報道(ほうどう)のテーマへと歩(あゆ)みを進(すす)める。社会(しゃかい)の隅々(すみずみ)で声(こえ)を上(あ)げられずにいる市民(しみん)の知(し)る権利(けんり)に応(こた)えることこそが、我々(われわれ)の果(は)たすべき恒久(こうきゅう)的(てき)な責任(せきにん)であることに相違(そうい)ない。

Indeed. Comprehensively taking into account lessons obtained from this investigative series, we take our steps forward toward new reporting themes. Answering the public right to know for citizens unable to raise their voices across every corner of society is our permanent duty without a doubt. (N2 lesson 60)

ええ。外交(がいこう)危機(きき)を意図(いと)的(てき)に煽(あお)り、社会(しゃかい)を大(だい)混乱(こんらん)に陥(おとしい)れようとする極(きわ)めて悪質(あくしつ)な偽造(ぎぞう)工作(こうさく)です。公式(こうしき)発表(はっぴょう)のタイムスタンプと国際(こくさい)通信(つうしん)社(しゃ)の配信(はいしん)ログを踏(ふ)まえて照合(しょうごう)した結果(けっか)、完全(かんぜん)な偽(にせ)動画(どうが)であると断定(だんてい)しました。

Yes. An exceptionally malicious forgery designed to deliberately stoke diplomatic crises and throw society into chaos. Taking into account official timestamps and international wire logs, we confirmed it is a total fake. (N2 lesson 81)

Practice

当局(とうきょく)の手元(てもと)には、倉庫(そうこ)内(ない)で売(う)れ残(のこ)った総菜(そうざい)のラベルを夜間(やかん)に張(は)り替(か)えていた元(もと)従業(じゅうぎょう)員(いん)の詳細(しょうさい)な内部(ないぶ)告発(こくはつ)陳述(ちんじゅつ)書(しょ)と、改(かい)ざん前後(ぜんご)のパッケージ写真(しゃしん)という決定的(けっていてき)な物証(ぶっしょう)があります。この動(うご)かぬ証拠(しょうこ)(  )て、直(ただ)ちに裁判所(さいばんしょ)へ反論(はんろん)書面(しょめん)を提出(ていしゅつ)します。

In our hands, we have decisive physical proof: detailed whistleblower affidavits from former employees swapping labels on unsold deli trays at night, alongside before-and-after packaging photos. Taking into account this irrefutable evidence, I will submit counter-arguments to the court immediately. (N2 lesson 63)
  1. を踏まえ
  2. を{込|こ}め
  3. を{限|かぎ}りに
  4. をよそに
Answer

を踏まえ