japanese.tips

〜なくして(は) without (… impossible)

Examples

ええ。家計(かけい)の消費(しょうひ)需要(じゅよう)を底上(そこあ)げする強力(きょうりょく)な需要(じゅよう)喚起(かんき)なくしては、需給(じゅきゅう)の均衡(きんこう)をプラスへと転換(てんかん)させることは極(きわ)めて困難(こんなん)です。

Indeed. Without powerful demand stimulation that lifts household consumption from the bottom, shifting supply-demand equilibrium into positive territory will be exceptionally difficult. (N1 lesson 6)

ええ。保有(ほゆう)資産(しさん)を投(な)げ売(う)りして換金(かんきん)する必要(ひつよう)をなくし、決済(けっさい)の迅速(じんそく)化(か)を図(はか)る枠組(わくぐ)みです。主要(しゅよう)中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)間(かん)の揺(ゆ)るぎない協調(きょうちょう)枠(わく)の締結(ていけつ)なくしては、グローバルな資本(しほん)流出入(りゅうしゅつにゅう)のショックを吸収(きゅうしゅう)し、システミックな危機(きき)回避(かいひ)を果(は)たすことは不可能(ふかのう)です。

Yes. It is a framework that removes the need to dump assets for cash, and speeds up settlement. Without firm coordinated facilities concluded among the major central banks, it is impossible to absorb the shocks of global capital flows and avert systemic crisis. (N1 lesson 40)

直(ただ)ちに連邦(れんぽう)準備(じゅんび)制度(せいど)との常設(じょうせつ)通貨(つうか)スワップ協定(きょうてい)に基(もと)づく、無(む)制限(せいげん)のドル流動(りゅうどう)性(せい)供給(きょうきゅう)オペを発動(はつどう)すべきです。主要(しゅよう)中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)間(かん)の緊密(きんみつ)な即応(そくおう)体制(たいせい)なくしては、グローバルな金融(きんゆう)市場(しじょう)の動揺(どうよう)を鎮火(ちんか)し、システミック・リスクの波及(はきゅう)を遮断(しゃだん)することは不可能(ふかのう)です。

You should launch at once an unlimited dollar liquidity operation under the standing currency swap agreement with the Federal Reserve. Without a close rapid-response posture among the major central banks, it is impossible to put out the fire in global financial markets and cut off the spread of systemic risk. (N1 lesson 66)

ええ。米(べい)欧(おう)のカウンターパート中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)との緊密(きんみつ)な国際(こくさい)協調(きょうちょう)なくしては、海外(かいがい)市場(しじょう)にショックを与(あた)えることなく保有(ほゆう)外債(がいさい)の一部(いちぶ)を現金(げんきん)化(か)し、外貨(がいか)手当(てあ)てを完了(かんりょう)させることは極(きわ)めて困難(こんなん)です。

Indeed. Without close international coordination with US and European counterpart central banks, liquidating a portion of our foreign debt holdings to secure foreign currency liquidity without triggering offshore market shocks would be exceptionally difficult. (N1 lesson 83)

外部(がいぶ)ショックに対(たい)する財務(ざいむ)の耐性(たいせい)がこれほど脆弱(ぜいじゃく)だったとは……。民間(みんかん)からの自力(じりき)調達(ちょうたつ)による緊急(きんきゅう)の資本(しほん)増強(ぞうきょう)なくしては、預金(よきん)者(しゃ)の信用(しんよう)不安(ふあん)を抑(おさ)え込(こ)み、連鎖(れんさ)破綻(はたん)を防(ふせ)ぐことは到底(とうてい)不可能(ふかのう)よ。

I never thought its financial resilience to outside shocks was this fragile... Without an emergency capital increase, raised privately on its own, there is no way to contain depositors' fears and prevent a chain of failures. (N1 lesson 93)

Practice

ええ。丁寧(ていねい)な事前(じぜん)の根回(ねまわ)しと、緻密(ちみつ)な政策(せいさく)説明(せつめい)(  )は、市場(しじょう)の動揺(どうよう)を抑(おさ)え込(こ)むことは不可能(ふかのう)です。中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)としての信頼(しんらい)性(せい)を守(まも)り抜(ぬ)くため、我々(われわれ)も相応(そうおう)の覚悟(かくご)を持(も)って明日(あした)の審議(しんぎ)へ臨(のぞ)まねばなりません。長(なが)きにわたる暗中模索(あんちゅうもさく)に、一(ひと)つの区切(くぎ)りをつける時(とき)です。

Yes. Without careful groundwork beforehand and a meticulous explanation of the policy, there is no containing the market's unease. To protect our credibility as a central bank, we too must come to tomorrow's deliberations fully resolved. It is time to bring our long groping in the dark to a close. (N1 lesson 29)
  1. ながらに
  2. ならでは
  3. なくして
  4. にしては
Answer

なくして