japanese.tips

〜と相まって combined with

Examples

はい。内外(ないがい)の金利(きんり)格差(かくさ)の拡大(かくだい)が、対外(たいがい)投資(とうし)に伴(ともな)う構造(こうぞう)的(てき)な資本(しほん)流出(りゅうしゅつ)と相(あい)まって、為替(かわせ)レートのボラティリティを極限(きょくげん)まで押(お)し上(あ)げています。資産(しさん)市場(しじょう)に蓄積(ちくせき)された不(ふ)均衡(きんこう)は、もはや無視(むし)できないほど脆弱(ぜいじゃく)な状態(じょうたい)です。

Yes. The widening rate gap between home and abroad, coupled with structural capital outflows tied to outward foreign investment, is pushing exchange-rate volatility to its absolute limit. The imbalances accumulated across asset markets are fragile to a point where they can no longer be ignored. (N1 lesson 7)

はい。本(ほん)システムは、市場(しじょう)の板(いた)の厚(あつ)みをリアルタイムで解析(かいせき)しながら、最適(さいてき)なロットへ自動(じどう)で分割(ぶんかつ)発注(はっちゅう)を行(おこな)います。この入札(にゅうさつ)処理(しょり)の自動(じどう)化(か)は、ミリ秒(びょう)単位(たんい)の即時(そくじ)性(せい)が市場(しじょう)流動(りゅうどう)性(せい)の平準(へいじゅん)化(か)と相(あい)まって、高(たか)い約定率(やくじょうりつ)とマーケットへのインパクト抑制(よくせい)を同時(どうじ)に達成(たっせい)します。

Yes. The system analyzes the depth of the order book in real time and automatically slices orders into the best lot sizes. Automating the bidding this way, with its millisecond immediacy working together with smoother market liquidity, achieves a high fill rate and a restrained market impact at the same time. (N1 lesson 48)

ええ。この恒常(こうじょう)的(てき)な外貨(がいか)需要(じゅよう)の拡大(かくだい)が、国内外(こくないがい)の金利(きんり)格差(かくさ)と相(あい)まって、市場(しじょう)の需給(じゅきゅう)悪化(あっか)を猛烈(もうれつ)な勢(いきお)いで加速(かそく)させています。短期(たんき)的(てき)な市場(しじょう)心理(しんり)の転換(てんかん)だけでは押(お)し留(と)められない、長期(ちょうき)的(てき)な資本(しほん)逃避(とうひ)の様相(ようそう)を呈(てい)し始(はじ)めている点(てん)が極(きわ)めて厄介(やっかい)です。

Yes. This persistent growth in demand for foreign currency, together with the rate gap between home and abroad, is accelerating the deterioration of supply and demand in the market at a furious pace. What makes it so troublesome is that it's starting to look like long-term capital flight, which a mere turn in short-term market sentiment can't hold back. (N1 lesson 65)

鴨(かも)肉(にく)の甘美(かんび)で濃厚(のうこう)な脂(あぶら)の旨味(うまみ)が、実山椒(みざんしょう)の放(はな)つ爽快(そうかい)な芳香(ほうこう)と舌(した)を心地(ここち)よく刺激(しげき)する痺(しび)れと相(あい)まって、極上(ごくじょう)のハーモニーを奏(かな)でている。山椒(さんしょう)の成分(せいぶん)が完璧(かんぺき)な臭(くさ)み消(け)しを果(は)たし、ジビエの野趣(やしゅ)を至高(しこう)の洗練(せんれん)へと引(ひ)き上(あ)げてくれたな。

Mallard duck fat, coupled with sansho's citrus aroma and numbing tingle, harmonizes into sublime depth, neutralizing gaminess into refined wild elegance. (N1 lesson 177)

下(した)茹(ゆ)でして出汁(だし)を煮含(にふく)めた筍(たけのこ)の穂先(ほさき)を一口(ひとくち)大(だい)に切(き)り分(わ)け、この木(き)の芽(め)味噌(みそ)と優(やさ)しく和(あ)える。筍(たけのこ)のサクサクとした心地(ここち)よい歯触(はざわ)りの良(よ)さが、木(き)の芽(め)の放(はな)つ鮮烈(せんれつ)な芳香(ほうこう)と相(あい)まって、大地(だいち)の息吹(いぶき)そのものを味(あじ)わうかのような季節(きせつ)の出会(であ)いを皿(さら)の上(うえ)に結実(けつじつ)させてくれるのだ。

Cut the pre-boiled bamboo shoot tips that have absorbed the dashi into bite-sized pieces, and gently toss them in this sansho miso. The delightfully crisp texture of the bamboo shoots pairs with the vivid, sharp aroma of the sansho leaves to bring a true seasonal encounter to life right on the plate, tasting of the earth’s own breath. (N1 lesson 204)

Practice

はい。この流動(りゅうどう)性(せい)の偏在(へんざい)が、インターバンク市場(しじょう)における調達(ちょうたつ)不安(ふあん)(  )、末端(まったん)のコール市場(しじょう)に深刻(しんこく)な資金(しきん)目(め)詰(つ)まりを引(ひ)き起(お)こしています。市場(しじょう)にどれだけ資金(しきん)があっても、循環(じゅんかん)しなければ意味(いみ)がありません。

Yes. This lopsided liquidity, together with anxiety about raising funds on the interbank market, is causing serious clogging at the far end of the call market. However much money there is in the market, it means nothing if it doesn't circulate. (N1 lesson 117)
  1. に{至|いた}って
  2. を{経|へ}て
  3. にかこつけて
  4. と相まって
Answer

と相まって