japanese.tips

〜すら / 〜ですら even

Examples

悠長(ゆうちょう)に次(つぎ)のニュース枠(わく)を待(ま)っている場合(ばあい)じゃない。画面(がめん)の上部(じょうぶ)に緊急(きんきゅう)のL字(じ)型(がた)掲示(けいじ)テロップを即座(そくざ)に流(なが)せ!CMはおろか、通常(つうじょう)の提供(ていきょう)クレジットを待(ま)つ暇(ひま)すらないぞ!

No time to wait for the next scheduled news block. Run an emergency L-shaped alert ticker across the screen immediately! Let alone commercial breaks, there isn't even time to wait for station sponsor credits! (N2 lesson 8)

ええ。当方(とうほう)の手元(てもと)には、定期(ていき)点検(てんけん)の不備(ふび)を認(みと)める生々(なまなま)しい現場(げんば)の音声(おんせい)記録(きろく)という客観(きゃっかん)的(てき)根拠(こんきょ)が揃(そろ)っています。謝罪(しゃざい)はおろか、訂正(ていせい)に応(おう)じる必要(ひつよう)すら一切(いっさい)ありません。

Yes. We have objective grounds in hand: a raw recording from the site admitting the flaws in the routine inspections. There is no need even to correct it, let alone apologize. (N2 lesson 20)

相手(あいて)の建設(けんせつ)企業(きぎょう)が雇(やと)ったPR会社(かいしゃ)による、放送(ほうそう)直前(ちょくぜん)の世論(よろん)工作(こうさく)にすぎないね。本筋(ほんすじ)の不法(ふほう)投棄(とうき)の事実(じじつ)関係(かんけい)への反論(はんろん)はおろか、客観(きゃっかん)的(てき)な証拠(しょうこ)すら示(しめ)せないまま、取材(しゅざい)者(しゃ)の個人(こじん)攻撃(こうげき)にすり替(か)える典型(てんけい)的(てき)な妨害(ぼうがい)工作(こうさく)だ。

It is merely public relations maneuvering orchestrated by a PR agency hired by the counterparty construction firm right before our broadcast. Let alone offering rebuttals to the central facts of illegal dumping, unable to present even an ounce of objective evidence, it is classic obstruction pivoting to personal attacks against the reporter. (N2 lesson 41)

行政(ぎょうせい)はこの状況(じょうきょう)を知(し)りながら、立(た)ち入(い)り検査(けんさ)すら実施(じっし)していません。この実態(じったい)を放置(ほうち)すれば、取(と)り返(かえ)しのつかない重篤(じゅうとく)な健康(けんこう)被害(ひがい)を招(まね)きかねません!

Officials were aware of this situation, yet did not even conduct on-site inspections. Leaving this reality unaddressed is quite liable to bring about irreversible, grave health harm! (N2 lesson 42)

取材(しゅざい)の目的(もくてき)が正当(せいとう)であっても、手段(しゅだん)が法(ほう)秩序(ちつじょ)を逸脱(いつだつ)してはならないのだよ。無断(むだん)の録音(ろくおん)はおろか、令状(れいじょう)を持(も)つ捜査(そうさ)機関(きかん)の盗聴(とうちょう)ですら厳格(げんかく)な法的(ほうてき)制限(せいげん)が課(か)されている。盗撮(とうさつ)や盗聴(とうちょう)まがいの、違法(いほう)性(せい)が疑(うたが)われる行為(こうい)は、報道(ほうどう)の自由(じゆう)の正当(せいとう)な境界(きょうかい)線(せん)を踏(ふ)み越(こ)える危険(きけん)性(せい)がある。

Even if the purpose of the reporting is legitimate, the means must not stray from the legal order. Never mind recording without consent: even wiretapping by investigators holding a warrant faces strict legal limits. Conduct that looks like secret filming or eavesdropping, and whose legality is in doubt, risks crossing the legitimate line of press freedom. (N2 lesson 65)

Practice

はい!現地(げんち)へ確認(かくにん)に行(い)ったところ、本社(ほんしゃ)住所(じゅうしょ)には看板(かんばん)(  )ない老朽(ろうきゅう)化(か)したプレハブ小屋(こや)しか存在(そんざい)せず、業務(ぎょうむ)の実態(じったい)が全(まった)くないことが判明(はんめい)しました!休眠(きゅうみん)法人(ほうじん)の名義(めいぎ)を悪用(あくよう)した架空(かくう)のペーパーカンパニーです!

Yes! Going to the site to check, at the head office address there was only an aging prefab shack without even a sign; it became clear there are zero business operations! It is a fictitious shell company exploiting the nominal name of a dormant corporation! (N2 lesson 33)
  1. すら
  2. ばかり
  3. ずつ
  4. ほど
Answer

すら