japanese.tips

〜はおろか let alone, not to mention

Examples

悠長(ゆうちょう)に次(つぎ)のニュース枠(わく)を待(ま)っている場合(ばあい)じゃない。画面(がめん)の上部(じょうぶ)に緊急(きんきゅう)のL字(じ)型(がた)掲示(けいじ)テロップを即座(そくざ)に流(なが)せ!CMはおろか、通常(つうじょう)の提供(ていきょう)クレジットを待(ま)つ暇(ひま)すらないぞ!

No time to wait for the next scheduled news block. Run an emergency L-shaped alert ticker across the screen immediately! Let alone commercial breaks, there isn't even time to wait for station sponsor credits! (N2 lesson 8)

相手(あいて)の建設(けんせつ)企業(きぎょう)が雇(やと)ったPR会社(かいしゃ)による、放送(ほうそう)直前(ちょくぜん)の世論(よろん)工作(こうさく)にすぎないね。本筋(ほんすじ)の不法(ふほう)投棄(とうき)の事実(じじつ)関係(かんけい)への反論(はんろん)はおろか、客観(きゃっかん)的(てき)な証拠(しょうこ)すら示(しめ)せないまま、取材(しゅざい)者(しゃ)の個人(こじん)攻撃(こうげき)にすり替(か)える典型(てんけい)的(てき)な妨害(ぼうがい)工作(こうさく)だ。

It is merely public relations maneuvering orchestrated by a PR agency hired by the counterparty construction firm right before our broadcast. Let alone offering rebuttals to the central facts of illegal dumping, unable to present even an ounce of objective evidence, it is classic obstruction pivoting to personal attacks against the reporter. (N2 lesson 41)

取材(しゅざい)の目的(もくてき)が正当(せいとう)であっても、手段(しゅだん)が法(ほう)秩序(ちつじょ)を逸脱(いつだつ)してはならないのだよ。無断(むだん)の録音(ろくおん)はおろか、令状(れいじょう)を持(も)つ捜査(そうさ)機関(きかん)の盗聴(とうちょう)ですら厳格(げんかく)な法的(ほうてき)制限(せいげん)が課(か)されている。盗撮(とうさつ)や盗聴(とうちょう)まがいの、違法(いほう)性(せい)が疑(うたが)われる行為(こうい)は、報道(ほうどう)の自由(じゆう)の正当(せいとう)な境界(きょうかい)線(せん)を踏(ふ)み越(こ)える危険(きけん)性(せい)がある。

Even if the purpose of the reporting is legitimate, the means must not stray from the legal order. Never mind recording without consent: even wiretapping by investigators holding a warrant faces strict legal limits. Conduct that looks like secret filming or eavesdropping, and whose legality is in doubt, risks crossing the legitimate line of press freedom. (N2 lesson 65)

ライター個人(こじん)の責任(せきにん)はおろか、掲載(けいさい)前(まえ)に剽窃(ひょうせつ)を見抜(みぬ)けなかったデスクの監督(かんとく)責任(せきにん)も免(まぬか)れんぞ!報道(ほうどう)機関(きかん)としての矜持(きんじ)を根底(こんてい)から裏切(うらぎ)る許(ゆる)しがたい不祥事(ふしょうじ)だ!

Let alone the writer's personal culpability, the desk's oversight failure for not catching plagiarism before publishing cannot be excused! An intolerable scandal betraying our pride as a news organization at its core! (N2 lesson 74)

最高(さいこう)裁判所(さいばんしょ)の確立(かくりつ)された判例(はんれい)においても、報道(ほうどう)機関(きかん)が取材(しゅざい)した未(み)放映(ほうえい)の原版(げんばん)テープに対(たい)する国家(こっか)権力(けんりょく)の介入(かいにゅう)には、極(きわ)めて高(たか)いハードルが課(か)されています。任意(にんい)の提出(ていしゅつ)要請(ようせい)はおろか、裁判所(さいばんしょ)の提出(ていしゅつ)命令(めいれい)であっても、安易(あんい)に取材(しゅざい)フィルムを警察(けいさつ)の捜査(そうさ)証拠(しょうこ)として提供(ていきょう)するような真似(まね)は断(だん)じてあるべきではない!

Even under the Supreme Court's settled precedents, the state faces an extremely high bar to intervene in unaired master tapes a news organization has gathered. Never mind a voluntary request: even under a court order to produce them, we must never casually hand our footage over as evidence for a police investigation! (N2 lesson 83)

Practice

ええ。当方(とうほう)の手元(てもと)には、定期(ていき)点検(てんけん)の不備(ふび)を認(みと)める生々(なまなま)しい現場(げんば)の音声(おんせい)記録(きろく)という客観(きゃっかん)的(てき)根拠(こんきょ)が揃(そろ)っています。謝罪(しゃざい)(  )、訂正(ていせい)に応(おう)じる必要(ひつよう)すら一切(いっさい)ありません。

Yes. We have objective grounds in hand: a raw recording from the site admitting the flaws in the routine inspections. There is no need even to correct it, let alone apologize. (N2 lesson 20)
  1. はおろか
  2. はずに
  3. をよそに
  4. ばかりに
Answer

はおろか