japanese.tips

〜きらいがある tend to (a bad habit)

Examples

はい。長期(ちょうき)の利(り)ざやを確保(かくほ)したい投資(とうし)家(か)層(そう)ほど、将来(しょうらい)的(てき)な政策(せいさく)修正(しゅうせい)による価格(かかく)下落(げらく)リスクを極度(きょくど)に敬遠(けいえん)し、入札(にゅうさつ)への参加(さんか)姿勢(しせい)を過度(かど)に慎重(しんちょう)化(か)させるきらいがあります。その結果(けっか)、市場(しじょう)の警戒(けいかい)感(かん)が一段(いちだん)と強(つよ)まり、入札(にゅうさつ)の消化(しょうか)不良(ふりょう)が起(お)きています。

Yes. The investors who most want to lock in long-term margins tend to shun the risk of prices falling after a future policy revision, and to grow overly cautious about taking part in auctions. As a result, wariness in the market is growing, and the auctions aren't being absorbed. (N1 lesson 34)

川上(かわかみ)でのコスト高(だか)に対(たい)し、消費(しょうひ)者(しゃ)に最(もっと)も近(ちか)い最終(さいしゅう)財(ざい)への価格(かかく)転嫁(てんか)が遅(おく)れ、中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう)の採算(さいさん)性(せい)が過度(かど)に圧縮(あっしゅく)されるきらいがあるわね。

Faced with elevated upstream costs, price pass-through into final consumer goods lags behind, showing an undesirable tendency to compress the margins of small and mid-sized enterprises. (N1 lesson 85)

はい。金融(きんゆう)危機(きき)が起(お)きると、個々(ここ)の銀行(ぎんこう)の合理(ごうり)的(てき)なリスク回避(かいひ)行動(こうどう)がマクロ全体(ぜんたい)の信用(しんよう)収縮(しゅうしゅく)を招(まね)き、健全(けんぜん)な経済(けいざい)活動(かつどう)を阻害(そがい)するきらいがあります。放置(ほうち)すれば、地域(ちいき)経済(けいざい)が連鎖(れんさ)的(てき)な信用(しんよう)恐慌(きょうこう)へ沈(しず)みかねません。

Yes. When a financial crisis strikes, each bank's rational effort to avoid risk tends to cause a credit contraction across the whole economy, and to get in the way of sound economic activity. Left alone, the regional economy could sink into a chain of credit panic. (N1 lesson 112)

はい。自己(じこ)資本(しほん)の裏付(うらづ)けなしに短期(たんき)資金(しきん)を調達(ちょうたつ)して長期(ちょうき)運用(うんよう)に回(まわ)す危険(きけん)な流動(りゅうどう)性(せい)変換(へんかん)を行(おこな)っており、その資産(しさん)規模(きぼ)の膨張(ぼうちょう)は無視(むし)できない水準(すいじゅん)に達(たっ)しています。金融(きんゆう)危機(きき)が発生(はっせい)すると、規制(きせい)回避(かいひ)を狙(ねら)って規制(きせい)の緩(ゆる)いセクターへ資本(しほん)が逃避(とうひ)し、そこで新(あら)たな潜在(せんざい)リスクを爆発(ばくはつ)させ、システム全体(ぜんたい)の脆弱(ぜいじゃく)性(せい)増大(ぞうだい)を招(まね)くきらいがあります。

Yes. They borrow short-term without the backing of capital and invest it long-term, a dangerous liquidity transformation, and the swelling of their assets has reached a level we can't ignore. When a financial crisis strikes, capital tends to flee, to get around regulation, into the lightly regulated sectors, set off new latent risks there, and increase the vulnerability of the whole system. (N1 lesson 125)

Practice

資金(しきん)需要(じゅよう)が乏(とぼ)しい地方(ちほう)において、無理(むり)な貸出(かしだし)競争(きょうそう)に走(はし)るあまり、信用(しんよう)リスク管理(かんり)がおろそかになる(  )があるわね。金融(きんゆう)システムの健全(けんぜん)性(せい)に対(たい)する懸念(けねん)が強(つよ)まるのも無理(むり)はないわ。

In regional economies where capital demand is scarce, there is an undesirable tendency for lenders to neglect credit risk management in their rush to engage in reckless lending competition. It is no wonder concerns regarding the soundness of the financial system are mounting. (N1 lesson 10)
  1. はめ
  2. かぎり
  3. きらい
  4. しまつ
Answer

きらい