japanese.tips

〜に即して / 〜に則って in accordance with

Examples

太郎(たろう)、慌(あわ)てるな。公的(こうてき)発表(はっぴょう)のガイドラインに即(そく)して、各(かく)病院(びょういん)の受付(うけつけ)台帳(だいちょう)を一(いっ)件(けん)ずつ根気(こんき)強(つよ)く確認(かくにん)しろ。現場(げんば)から直接(ちょくせつ)搬送(はんそう)された人(ひと)と、自力(じりき)で受診(じゅしん)した人(ひと)の重複(じゅうふく)を精査(せいさ)しなければ、正確(せいかく)な数字(すうじ)は確定(かくてい)できん。

Taro, don't rush. In line with official reporting guidelines, cross-check the intake logs of each hospital patiently, one by one. Without reviewing overlaps between direct ambulance transfers and walk-ins, you cannot finalize accurate numbers. (N2 lesson 11)

よろしい。報道(ほうどう)目的(もくてき)の正当(せいとう)な引用(いんよう)の範囲(はんい)に即(そく)して、過去(かこ)の被害(ひがい)と現在(げんざい)の堤防(ていぼう)のかさ上(あ)げ状況(じょうきょう)との比較(ひかく)資料(しりょう)として画面(がめん)に提示(ていじ)しなさい。法令(ほうれい)の規律(きりつ)を正(ただ)しく守(まも)ってこそ、信頼(しんらい)されるアーカイブ報道(ほうどう)が成立(せいりつ)するのです。

Good. Within the scope of legitimate quotation for news purposes, put it on screen as material comparing the past damage with how the levees have been raised today. Credible archive reporting stands only when the rules of the law are properly kept. (N2 lesson 24)

お車(くるま)へ逃(に)げ込(こ)まないでください!現場(げんば)で撮影(さつえい)されたタンクローリーのナンバーは貴社(きしゃ)の所有(しょゆう)車両(しゃりょう)と完全(かんぜん)に一致(いっち)しております!親会社(おやがいしゃ)の取締役(とりしまりやく)会(かい)の指示(しじ)に即(そく)して投棄(とうき)を強行(きょうこう)したのではないですか?!

Please don't hide in your car! The number plate of the tanker filmed at the scene matches a vehicle your company owns! Didn't you force the dumping through on the instructions of your parent company's board?! (N2 lesson 39)

企業(きぎょう)の不法(ふほう)行為(こうい)を監視(かんし)すべき監督(かんとく)官庁(かんちょう)が、業者(ぎょうしゃ)との癒着(ゆちゃく)によって告発(こくはつ)を意図(いと)的(てき)に隠蔽(いんぺい)していたとすれば、公務員(こうむいん)法(ほう)上(じょう)の懲戒(ちょうかい)処分(しょぶん)にとどまらず、国家(こっか)賠償(ばいしょう)法(ほう)の対象(たいしょう)になり得(え)る事案(じあん)だ。公文書(こうぶんしょ)の管理(かんり)規則(きそく)に即(そく)して、この行政(ぎょうせい)監査(かんさ)記録(きろく)の決裁(けっさい)ルートを精査(せいさ)しなさい。

If the regulatory authority that should police corporate malfeasance intentionally covered up complaints out of collusion with contractors, this case goes beyond disciplinary reprimands, entering the scope of the State Redress Act. In line with public records regulations, scrutinize the sign-off routing of these administrative audit records. (N2 lesson 45)

顔(かお)だけ隠(かく)せば済(す)む問題(もんだい)ではありません。背景(はいけい)に映(うつ)り込(こ)んだ学校(がっこう)指定(してい)の通学(つうがく)カバンや、制服(せいふく)のリボンの柄(え)から、個人(こじん)の所属(しょぞく)が特定(とくてい)される恐(おそ)れがあります。未成年(みせいねん)者(しゃ)のプライバシー保護(ほご)の基準(きじゅん)に即(そく)して、制服(せいふく)全体(ぜんたい)と手元(てもと)の持(も)ち物(もの)にも追加(ついか)のぼかしを入(い)れなさい。

It is not a matter settled simply by hiding the face. From the school bag captured in the background or the uniform ribbon pattern, there is danger of identifying her school. In line with minor privacy protection standards, place additional blurring over the entire uniform and handheld items. (N2 lesson 62)

Practice

社長(しゃちょう)!子会社(こがいしゃ)の独断(どくだん)とおっしゃいますが、貴社(きしゃ)の常務(じょうむ)会(かい)が処理(しょり)費用(ひよう)の圧縮(あっしゅく)を全会(ぜんかい)一致(いっち)で承認(しょうにん)した内部(ないぶ)メモが存在(そんざい)します!事実(じじつ)関係(かんけい)の客観(きゃっかん)的(てき)証拠(しょうこ)(  )てお答(こた)えください!責任(せきにん)からの逃避(とうひ)は許(ゆる)されません!

President! You say it was the subsidiary acting alone, but there is an internal memo showing your managing board unanimously approved cutting the disposal costs! Answer on the objective evidence! Running from your responsibility will not be allowed! (N2 lesson 52)
  1. に{反|はん}し
  2. に{堪|た}え
  3. に即し
  4. に{至|いた}っ
Answer

に即し