japanese.tips

〜極まりない / 〜極まる extremely, utterly

Examples

はい、大場(おおば)室長(しつちょう)。短期(たんき)金融(きんゆう)市場(しじょう)において余剰(よじょう)資金(しきん)が急激(きゅうげき)に滞留(たいりゅう)しており、翌日物(よくじつもの)レートが無秩序(むちつじょ)に下落(げらく)しています。市場(しじょう)の需給(じゅきゅう)バランスが崩(くず)れ、金利(きんり)低下(ていか)圧力(あつりょく)が限界(げんかい)点(てん)に達(たっ)しています。この水準(すいじゅん)での放置(ほうち)は、市場(しじょう)機能(きのう)の麻痺(まひ)を招(まね)く危険(きけん)性(せい)極(きわ)まりない状態(じょうたい)です。

Yes, Desk Head Ooba. Surplus capital is accumulating rapidly across the short-term money market, and overnight rates are dropping disorderly. The market's supply-demand balance has broken down, and rate-drop pressure has reached a critical threshold. Leaving it unattended at this level is dangerous in the extreme, threatening to paralyze market functionality. (N1 lesson 12)

はい。異(こと)なる年限(ねんげん)の国債(こくさい)銘柄(めいがら)間(かん)を結(むす)ぶ裁定(さいてい)取引(とりひき)が成立(せいりつ)せず、カーブ全体(ぜんたい)の連続(れんぞく)性(せい)が断絶(だんぜつ)しています。市場(しじょう)の価格(かかく)発見(はっけん)が機能(きのう)不全(ふぜん)に陥(おちい)り、指標(しひょう)としての信頼(しんらい)性(せい)が欠落(けつらく)している状態(じょうたい)は、金融(きんゆう)インフラとして不健全(ふけんぜん)極(きわ)まりないと言(い)わざるを得(え)ません。

Yes. Arbitrage between government bond issues of different maturities no longer works, and the curve has lost its continuity. The market's price discovery has fallen into dysfunction, and with its reliability as a benchmark gone, I have to say it is unsound in the extreme as financial infrastructure. (N1 lesson 25)

ええ。日々(ひび)の市場(しじょう)売買(ばいばい)高(だか)は散発(さんぱつ)的(てき)な取引(とりひき)に依存(いぞん)しており、買(か)い板(いた)と売(う)り板(いた)の偏(かたよ)りを示(しめ)す変動(へんどう)係数(けいすう)は危険(きけん)水域(すいいき)を突破(とっぱ)しました。金融(きんゆう)インフラの基盤(きばん)としての脆弱(ぜいじゃく)性(せい)がここまで剥(む)き出(だ)しになっている現状(げんじょう)は、憂慮(ゆうりょ)すべき事態(じたい)極(きわ)まりないと言(い)えます。

Yes. Daily trading volume depends on sporadic deals, and the coefficient of variation, which shows how lopsided the buy and sell sides of the book are, has broken into the danger zone. That the fragility of our financial infrastructure's foundation lies this exposed is a situation deeply worrying in the extreme. (N1 lesson 44)

その通(とお)りだ。東京(とうきょう)市場(しじょう)とロンドン市場(しじょう)のわずかな通信(つうしん)遅延(ちえん)を突(つ)き、個人(こじん)や一般(いっぱん)企業(きぎょう)の適正(てきせい)な取引(とりひき)を食(く)い物(もの)にする高(こう)頻度(ひんど)の裁定(さいてい)取引(とりひき)が横行(おうこう)している。市場(しじょう)の公正(こうせい)な価格(かかく)形成(けいせい)を著(いちじる)しく阻害(そがい)し、相場(そうば)に人為(じんい)的(てき)な歪(ひず)みを作(つく)り出(だ)す行為(こうい)は、不(ふ)公正(こうせい)極(きわ)まりない取引(とりひき)実態(じったい)と言(い)わざるを得(え)ない。

Exactly. High-frequency arbitrage is rampant, exploiting the tiny communication delay between the Tokyo and London markets and feeding on the legitimate trades of individuals and ordinary companies. Trading that badly obstructs fair price formation and creates artificial distortions in the market can only be called unfair in the extreme. (N1 lesson 69)

確認(かくにん)しました、大場(おおば)室長(しつちょう)。本邦(ほんぽう)金融(きんゆう)機関(きかん)や機関(きかん)投資(とうし)家(か)によるドル資金(しきん)調達(ちょうたつ)の需要(じゅよう)が殺到(さっとう)し、支払(しはら)うべき調達(ちょうたつ)プレミアムが限界(げんかい)値(ち)を突破(とっぱ)しています。市場(しじょう)の需給(じゅきゅう)不(ふ)均衡(きんこう)は危険(きけん)極(きわ)まりない水準(すいじゅん)です!

Confirmed, Desk Head Ooba. Demand for dollar funding from domestic institutions and asset managers has surged, pushing the required funding premium beyond its critical threshold. The market supply-demand asymmetry is dangerous in the extreme! (N1 lesson 86)

Practice

シミュレーション開始(かいし)します!基幹(きかん)回線(かいせん)の途絶(とぜつ)に伴(ともな)い、全(ぜん)金融(きんゆう)機関(きかん)からのトランザクションに深刻(しんこく)な伝送(でんそう)障害(しょうがい)が発生(はっせい)しました。自動(じどう)マッチング機能(きのう)が停止(ていし)し、現場(げんば)は不穏(ふおん)(  )緊張(きんちょう)状態(じょうたい)に包(つつ)まれています!

Starting the simulation! With the trunk lines down, transactions from every financial institution are hit by serious transmission failures. Automatic matching has stopped, and the floor is gripped by the tensest, most uneasy atmosphere! (N1 lesson 53)
  1. {違|ちが}いない
  2. {過|す}ぎない
  3. {足|た}りない
  4. 極まりない
Answer

極まりない