japanese.tips

〜であれ / 〜であれ〜であれ whether … or …; whoever / whatever

Examples

はい、田所(たどころ)局長(きょくちょう)。市場(しじょう)参加(さんか)者(しゃ)が政策(せいさく)の追認(ついにん)を急(いそ)ぐあまり、当行(とうこう)の意図(いと)せぬ水準(すいじゅん)までイールドカーブを織(お)り込(こ)みにいっています。実体(じったい)経済(けいざい)の動向(どうこう)が上方(じょうほう)であれ下方(かほう)であれ、物価(ぶっか)安定(あんてい)目標(もくひょう)の持続(じぞく)的(てき)達成(たっせい)が確認(かくにん)されるまでは現在(げんざい)の緩和(かんわ)枠組(わくぐ)みを堅持(けんじ)する旨(むね)、文書(ぶんしょ)内(ない)で明文化(めいぶんか)いたしました。

Yes, Director Tadokoro. Market participants are rushing to price in policy ratification, discounting the yield curve to levels unintended by the bank. Whether real economic indicators trend upward or downward, I have codified in the text that we will hold fast to our current easing framework until the sustainable realization of our price stability target is verified. (N1 lesson 13)

大場(おおば)室長(しつちょう)、為替(かわせ)介入(かいにゅう)資金(しきん)の市場(しじょう)インパクトについて議論(ぎろん)を整理(せいり)しておきたいわ。為替(かわせ)介入(かいにゅう)が不胎化(ふたいか)介入(かいにゅう)であれ、非(ひ)不胎化(ふたいか)介入(かいにゅう)であれ、当行(とうこう)の金融(きんゆう)調節(ちょうせつ)方針(ほうしん)との整合(せいごう)性(せい)が極(きわ)めて厳(きび)しく問(と)われることになる。

Desk Head Ooba, I want to set out the arguments on the market impact of the intervention funds. Whether the intervention is sterilized or unsterilized, its consistency with our monetary operations policy will be tested very hard. (N1 lesson 71)

Practice

対象(たいしょう)国(こく)が先進(せんしん)国(こく)(  )新興国(しんこうこく)であれ、外貨(がいか)調達(ちょうたつ)が途絶(とだ)える外貨(がいか)ショートの危機(きき)に際(さい)して市場(しじょう)で手持(ても)ちの米国(べいこく)債(さい)を投(な)げ売(う)りして換金(かんきん)する市場(しじょう)攪乱(かくらん)を防(ふせ)ぎ、国際(こくさい)的(てき)な連帯(れんたい)によって金融(きんゆう)システムを防護(ぼうご)する予防(よぼう)措置(そち)ね。

So it's a preventive measure: whether the country is advanced or emerging, when its foreign currency funding dries up in a crisis, it prevents the market disruption of dumping the US Treasuries it holds for cash, and protects the financial system through international solidarity. (N1 lesson 134)
  1. であり
  2. であって
  3. であろう
  4. であれ
Answer

であれ