japanese.tips

〜めく show signs of, -ish

Examples

大場(おおば)室長(しつちょう)、債券(さいけん)レポ市場(しじょう)における特定(とくてい)の国債(こくさい)現(げん)先(さき)取引(とりひき)で、異常(いじょう)事態(じたい)めいた歪(ひず)みが発生(はっせい)しています。新発(しんぱつ)5年(ねん)債(さい)の特定(とくてい)銘柄(めいがら)において、現金(げんきん)を担保(たんぽ)に債券(さいけん)を借(か)りる際(さい)の調達(ちょうたつ)金利(きんり)がマイナス3.5%まで沈(しず)み込(こ)んでいます。

Desk Head Ooba, something like an emergency is distorting the gensaki trades in one particular government bond on the repo market. For a specific issue, the newly issued 5-year bond, the rate for borrowing it against cash has sunk to minus 3.5%. (N1 lesson 35)

田所(たどころ)局長(きょくちょう)、ロンドン市場(しじょう)の一日物(いちにちもの)金利(きんり)スワップ(OIS)市場(しじょう)において、異常(いじょう)事態(じたい)めいた金利(きんり)スプレッドの急(きゅう)拡大(かくだい)が観測(かんそく)されています。

Director Tadokoro, on the London market for Overnight Index Swaps (OIS), we're seeing an abnormal, crisis-like surge in the rate spread. (N1 lesson 54)

佐伯(さえき)、シカゴおよびロンドンの為替(かわせ)オプション市場(しじょう)において、投機(とうき)筋(すじ)による異常(いじょう)事態(じたい)めいたポジションの偏(かたよ)りを捕捉(ほそく)したわ。特定(とくてい)のラウンドナンバーに巨大(きょだい)な建玉(たてぎょく)が積(つ)み上(あ)がっている。

Saeki, on the Chicago and London FX options markets, we've caught speculators' positions skewed in an almost abnormal way. Huge open interest has piled up on one particular round number. (N1 lesson 72)

大場(おおば)室長(しつちょう)、ロンドンのオフショア先物(さきもの)市場(しじょう)において、投機(とうき)筋(すじ)の策動(さくどう)めいた不穏(ふおん)な動(うご)きを察知(さっち)しました。1ヶ月(かげつ)物(もの)および3ヶ月(かげつ)物(もの)の直先(じきさき)スプレッドが、理論(りろん)値(ち)から大(おお)きく乖離(かいり)した異常(いじょう)値(ち)を示(しめ)しています。

Desk Head Ooba, our surveillance detected disquieting movements displaying the unmistakable air of a speculative maneuver in the London offshore forward market. The one-month and three-month spot-forward spreads are showing abnormal values diverging sharply from theoretical metrics. (N1 lesson 82)

大場(おおば)室長(しつちょう)、オフショア市場(しじょう)のデリバティブ画面(がめん)に、金融(きんゆう)危機(きき)めいた異変(いへん)が点滅(てんめつ)し始(はじ)めました!当該(とうがい)地方銀行(ちほうぎんこう)の信用(しんよう)違約(いやく)スワップ(CDS)のスプレッドが垂直(すいちょく)に跳(は)ね上(あ)がっています!

Desk Head Ooba, something like a financial crisis is starting to flash on the offshore derivatives screens! The spread on the regional bank's credit default swaps (CDS) is shooting straight up! (N1 lesson 94)

Practice

大場(おおば)室長(しつちょう)、夜間(やかん)コール市場(しじょう)の資金(しきん)フローに異変(いへん)(  )た動(うご)きを検知(けんち)しました。特定(とくてい)の外資(がいし)系(けい)金融(きんゆう)機関(きかん)を経由(けいゆ)して、巨額(きょがく)の無(む)担保(たんぽ)資金(しきん)が短時間(たんじかん)で調達(ちょうたつ)されています。

Desk Head Ooba, our surveillance detected movements displaying the unmistakable air of an anomaly within the overnight call money market. Enormous sums of uncollateralized funds are being procured within a brief window via specific foreign-affiliated financial institutions. (N1 lesson 14)
  1. めい
  2. ずくめ
  3. まみれ
  4. ぶっ
Answer

めい