japanese.tips

〜まじき should not (unacceptable for)

Examples

総裁(そうさい)、日本銀行(にっぽんぎんこう)法(ほう)第(だい)五(ご)条(じょう)が定(さだ)める国債(こくさい)の直接(ちょくせつ)引受(ひきうけ)禁止(きんし)規定(きてい)は、国(くに)の財政(ざいせい)規律(きりつ)の喪失(そうしつ)を防(ふせ)ぐための崇高(すうこう)な規範(きはん)であります。市場(しじょう)実勢(じっせい)を無視(むし)して政府(せいふ)の借金(しゃっきん)を無制限(むせいげん)に肩代(かたが)わりするなど、中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)にあるまじき背信(はいしん)行為(こうい)に他(ほか)なりません。

Governor, the prohibition against the direct underwriting of government debt stipulated under Article 5 of the Bank of Japan Act is a noble norm designed to prevent the loss of national fiscal discipline. Ignoring market realities to assume the government's liabilities without limit would be an act of institutional betrayal unacceptable for any central bank. (N1 lesson 15)

安堵(あんど)いたしました。万(まん)が一(いち)にも中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)の介入(かいにゅう)注文(ちゅうもん)を利用(りよう)して民間(みんかん)ブローカーが不正(ふせい)利得(りとく)を貪(むさぼ)るようなことがあれば、公的(こうてき)介入(かいにゅう)にあるまじき背信(はいしん)行為(こうい)であり、市場(しじょう)の信用(しんよう)性(せい)は一瞬(いっしゅん)にして崩壊(ほうかい)いたします。

That's a relief. If private brokers ever used the central bank's intervention orders to gorge on illicit profits, it would be a betrayal unacceptable in a public intervention, and the market's trustworthiness would collapse in an instant. (N1 lesson 74)

投機(とうき)筋(すじ)に手(て)の内(うち)を明(あ)かすような機密(きみつ)データの即時(そくじ)公表(こうひょう)など、国家(こっか)の金融(きんゆう)防衛(ぼうえい)にあるまじき軽挙妄動(けいきょもうどう)だ。しかし、民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)国家(こっか)の中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)として、国民(こくみん)に対(たい)する説明(せつめい)責任(せきにん)を完全(かんぜん)に放棄(ほうき)することも許(ゆる)されん。

Publishing real-time transactional data that reveals our hand to speculators would be reckless behavior unacceptable for an institution executing sovereign monetary defense. Yet, as the central bank of a democratic nation, abandoning our public accountability is equally out of the question. (N1 lesson 88)

何(なん)だと?!明(あき)らかな不良(ふりょう)債権(さいけん)の隠蔽(いんぺい)工作(こうさく)ではないか!金融(きんゆう)システムの信認(しんにん)を担保(たんぽ)すべき公(おおやけ)の金融(きんゆう)機関(きかん)にあるまじき背信(はいしん)的(てき)な粉飾(ふんしょく)行為(こうい)だ。

What?! That is plainly a cover-up of non-performing loans! It is an act of window-dressing, a betrayal unacceptable in a public financial institution that should secure confidence in the financial system. (N1 lesson 92)

意図(いと)的(てき)に簿(ぼ)外(がい)債務(さいむ)を膨張(ぼうちょう)させ、粉飾(ふんしょく)決算(けっさん)を続(つづ)けていたということか……。預金(よきん)者(しゃ)から預(あず)かった資金(しきん)を預(あず)かる金融(きんゆう)機関(きかん)のトップにあるまじき、言語道断(ごんごどうだん)の背任(はいにん)行為(こうい)だ。

So they deliberately swelled their off-the-books liabilities and kept dressing up the accounts... For the head of a financial institution entrusted with depositors' money, it is an outrageous breach of trust. (N1 lesson 116)

Practice

うむ。市場(しじょう)の価格(かかく)形成(けいせい)を歪(ゆが)め、民間(みんかん)企業(きぎょう)の経営(けいえい)判断(はんだん)を縛(しば)るような事態(じたい)は、中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)にある(  )越権(えっけん)行為(こうい)だ。当行(とうこう)が株主(かぶぬし)として民間(みんかん)の株主(かぶぬし)総会(そうかい)における議決(ぎけつ)権(けん)行使(こうし)へ直接(ちょくせつ)介入(かいにゅう)することは、制度(せいど)的(てき)中立(ちゅうりつ)性(せい)の観点(かんてん)から断(だん)じて許(ゆる)されん。

Yes. Distorting price formation in the market and tying the hands of private companies' management would be an overreach unacceptable for a central bank. For the Bank, as a shareholder, to interfere directly in the exercise of voting rights at private shareholder meetings is absolutely impermissible, from the standpoint of institutional neutrality. (N1 lesson 43)
  1. まい
  2. まじき
  3. べからず
  4. べき
Answer

まじき