japanese.tips

〜に至る / 〜に至って reach, come to (an extreme)

Examples

はい、平松(ひらまつ)統括(とうかつ)。法規(ほうき)に準拠(じゅんきょ)し、決定(けってい)事項(じこう)に至(いた)る議論(ぎろん)の過程(かてい)を詳細(しょうさい)に記録(きろく)いたしました。外部(がいぶ)への開示(かいじ)および国民(こくみん)による閲覧(えつらん)に耐(た)えうるよう、原案(げんあん)と逐一(ちくいち)照合(しょうごう)を行(おこな)っています。

Yes, Counsel Hiramatsu. Conforming strictly to regulations, I recorded the deliberative progression leading up to the resolution in detail. I am cross-checking item by item against the original transcripts so it withstands public disclosure and inspection. (N1 lesson 5)

ええ。製造(せいぞう)業(ぎょう)の大(だい)企業(きぎょう)であればコストの上昇(じょうしょう)分(ぶん)を川下(かわしも)へある程度(ていど)転嫁(てんか)できるけれど、中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう)に至(いた)っては、価格(かかく)据(す)え置(お)きによる収益(しゅうえき)悪化(あっか)で事業(じぎょう)継続(けいぞく)の限界(げんかい)点(てん)を突破(とっぱ)してしまう試算(しさん)結果(けっか)が出(で)ているんだ。

Yes. While large manufacturing corporations can pass along rising input costs downstream to some extent, when it comes to small and medium enterprises, our estimates show that profit degradation from frozen shelf prices will breach their critical limits of business viability. (N1 lesson 16)

当(とう)ギルドの職人(しょくにん)一同(いちどう)、これより来(き)たるべき国際(こくさい)文化(ぶんか)使節(しせつ)団(だん)を迎(むか)える大(だい)饗宴(きょうえん)に向(む)けた「器(うつわ)組(ぐみ)」の最終(さいしゅう)審査(しんさ)を執(と)り行(おこな)う。静香(しずか)、先(さき)付(づけ)から水物(みずもの)に至(いた)る全(ぜん)九(きゅう)品(ひん)の器(うつわ)の布陣(ふじん)を披露(ひろう)せよ。

Artisans of the guild, we shall now conduct our critical review of the vessel choreography for our upcoming state banquet. Shizuka, present the lineup from appetizers through dessert. (N1 lesson 250)

目(め)の前(まえ)に、荒砥(あらと)から仕上(しあ)げ砥(と)に至(いた)る六(ろっ)基(き)の天然(てんねん)砥石(といし)と、刃(は)こぼれした一(いち)枚(まい)の白紙(しろがみ)二号(にごう)柳刃(やなぎば)がある。視覚(しかく)に頼(たよ)ることなく、己(おのれ)の指先(ゆびさき)の感覚(かんかく)と、耳(みみ)に届(とど)く研削(けんさく)音(おん)の高(たか)さだけで刃(は)を研(と)ぎ澄(す)ますのだ。

Before you sit six natural whetstones spanning coarse grits to the finest finishing stones, and a single white-paper steel yanagiba with a chipped edge. Hone this steel without relying on your eyes—guide your hands solely by the tactile feedback in your fingertips and the acoustic pitch of metal grinding against stone. (N1 lesson 262)

Practice

客席(きゃくせき)で割(わ)れて客人(きゃくじん)に怪我(けが)をさせるような惨事(さんじ)(  )なかったのが不幸(ふこう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだが、厨房(ちゅうぼう)を預(あず)かる者(もの)として恥(は)じ入(い)るばかりだ。

It is a relief that it broke in the kitchen rather than shattering at the guest’s table, but as hearth master, I feel deeply ashamed. (N1 lesson 255)
  1. に{比|くら}べ
  2. に{応|おう}じ
  3. に{限|かぎ}ら
  4. に至ら
Answer

に至ら