japanese.tips

〜ずにはおかない / 〜ずにはすまない will certainly; must (cannot let it rest)

Examples

国債(こくさい)市場(しじょう)の安定(あんてい)を脅(おびや)かす過度(かど)な投機(とうき)的(てき)仕掛(しか)けに対(たい)しては、断固(だんこ)たる防戦(ぼうせん)の措置(そち)を取(と)らずにはすまない。中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)の防衛(ぼうえい)ラインを力尽(ちからず)くで叩(たた)き込(こ)ませてやる。

Against excessive speculative attacks that threaten sovereign bond stability, we cannot avoid taking decisive defensive measures. We will hammer the reality of the central bank's defense line into their heads. (N1 lesson 4)

すでに数(すう)社(しゃ)において、担保(たんぽ)適格(てきかく)資産(しさん)の不足(ふそく)額(がく)が数(すう)千(せん)万(まん)円(えん)規模(きぼ)に達(たっ)しています。納付(のうふ)期限(きげん)を本日(ほんじつ)15:00に設定(せってい)し、即時(そくじ)納付(のうふ)を命(めい)じました。もし納付(のうふ)が滞(とどこお)れば、契約(けいやく)条項(じょうこう)に基(もと)づく資産(しさん)の差(さ)し押(お)さえ執行(しっこう)に踏(ふ)み切(き)らずにはすまない局面(きょくめん)です。

Several firms already have shortfalls in eligible collateral running to tens of millions of yen. I've set the deadline for payment at 15:00 today and ordered them to pay at once. If payment stalls, we'll have no choice but to seize the assets under the contract clauses. (N1 lesson 45)

決済(けっさい)ネットワーク全体(ぜんたい)の信認(しんにん)に関(かか)わる重大(じゅうだい)局面(きょくめん)だ。市場(しじょう)の沈黙(ちんもく)を守(まも)るために、当行(とうこう)が保有(ほゆう)する現物(げんぶつ)国債(こくさい)を一時(いちじ)的(てき)に市場(しじょう)へ貸(か)し出(だ)す国債(こくさい)補完(ほかん)供給(きょうきゅう)オペを、即刻(そっこく)、緊急(きんきゅう)発動(はつどう)せずにはすまない!

This is a critical moment for the credibility of the whole settlement network. To keep the market quiet, we have no choice but to trigger, immediately and as an emergency, the Securities Lending Facility that lends our own government bonds to the market for a time! (N1 lesson 58)

投機(とうき)筋(すじ)が心理(しんり)的(てき)な防衛(ぼうえい)ラインを突破(とっぱ)しようと調子(ちょうし)に乗(の)っている今(いま)この瞬間(しゅんかん)こそが、最(もっと)も効果(こうか)的(てき)なタイミングだ。容赦(ようしゃ)なくドル売(う)り・円(えん)買(か)いの弾丸(だんがん)を投入(とうにゅう)せずにはすまない!

Right now, while the speculators are getting carried away trying to break through the psychological defense line, is the most effective moment. We have no choice but to pour in dollar-selling, yen-buying rounds without mercy! (N1 lesson 78)

相手(あいて)国(こく)を孤立(こりつ)させることなく、双方(そうほう)の国益(こくえき)が両立(りょうりつ)する修正(しゅうせい)案(あん)提示(ていじ)を行(おこな)って説得(せっとく)を試(こころ)みよう。我々(われわれ)の粘(ねば)り強(づよ)さをもって合意(ごうい)挽回(ばんかい)を果(は)たし、完全(かんぜん)なる全会(ぜんかい)一致(いっち)での解決(かいけつ)を勝(か)ち取(と)らずにはすまないのだ。

Let us try to persuade them, without isolating them, by presenting an amended draft in which both sides' national interests can stand together. With tenacity we must win back the consensus, and secure a resolution by complete unanimity. (N1 lesson 136)

Practice

左様(さよう)でございます。納税(のうぜい)者(しゃ)の理解(りかい)を得(え)るためにも、株主(かぶぬし)資本(しほん)の全額(ぜんがく)を切(き)り捨(す)てる100%減資(げんし)を実施(じっし)し、株式(かぶしき)の無(む)価値(かち)化(か)に踏(ふ)み切(き)ら(  )局面(きょくめん)であります。いかなる例外(れいがい)的(てき)な免責(めんせき)も認(みと)められません。

Just so. To win taxpayers' understanding, we have no choice but to carry out a 100% capital reduction, wiping out the whole of the shareholders' equity and rendering the shares worthless. No exceptional disclaimer of liability can be allowed. (N1 lesson 101)
  1. ずにはあたらない
  2. ずにはすまない
  3. ずにはたえない
  4. ずにはかたくない
Answer

ずにはすまない