japanese.tips

〜にかかわる affecting, a matter of (serious)

Examples

一瞬(いっしゅん)の遅(おく)れが地域(ちいき)住民(じゅうみん)の人命(じんめい)の危機(きき)にかかわる重大(じゅうだい)な局面(きょくめん)だ。何(なに)よりも住民(じゅうみん)の早期(そうき)避難(ひなん)の呼(よ)びかけを最(さい)優先(ゆうせん)しろ!

A split-second delay is a critical juncture affecting the lives of local residents. Above all, prioritize calls urging early evacuation! (N2 lesson 8)

市民(しみん)の安全(あんぜん)に関(かか)わるニュースを中心(ちゅうしん)として、紙面(しめん)全体(ぜんたい)の配分(はいぶん)を組(く)み替(か)える決断(けつだん)は妥当(だとう)です。劇評(げきひょう)の要点(ようてん)を圧縮(あっしゅく)し、全体(ぜんたい)の均整(きんせい)を損(そこ)なわないよう配慮(はいりょ)しなさい。

Centering upon news concerning citizens' safety, the decision to reorganize allocation across the page is appropriate. Compress the main points of the theater review, and take care not to disrupt the overall balance. (N3 lesson 46)

ええ。市民(しみん)の生命(せいめい)に関(かか)わる公共(こうきょう)の危機(きき)においては、営利(えいり)よりも市民(しみん)の安全(あんぜん)を優先(ゆうせん)し、情報(じょうほう)を迅速(じんそく)に伝(つた)えるのが報道(ほうどう)機関(きかん)の義務(ぎむ)ですからね。

Yes. In a public crisis that concerns citizens' lives, a news organization's duty is to put their safety before profit and get the information out fast. (N3 lesson 50)

承知(しょうち)いたしました。市民(しみん)の健康(けんこう)に関(かか)わる薬品(やくひん)ですからね。報道(ほうどう)記事(きじ)の信頼(しんらい)性(せい)と商業(しょうぎょう)広告(こうこく)のスペース配分(はいぶん)の均衡(きんこう)を保(たも)つよう、枠(わく)の大(おお)きさを制限(せいげん)して交渉(こうしょう)します。

Understood. Because it concerns pharmaceuticals bearing upon citizens' health. I will negotiate restricting frame size to preserve balance between news credibility and commercial ad space allocation. (N3 lesson 72)

活字(かつじ)の枠(わく)にぴったり合(あ)うよう、版(ばん)の四隅(よすみ)を削(けず)って嵌入(かんにゅう)しろ。文字(もじ)の羅列(られつ)よりも、視覚(しかく)的(てき)な図版(ずはん)の方(ほう)が命(いのち)に関(かか)わる情報(じょうほう)を正確(せいかく)に伝達(でんたつ)できるからな。

Shave the four corners of the block to mortise it flush into the type frame. Visual illustrations convey life-or-death information accurately compared to walls of text. (N3 lesson 91)

Practice

分(わ)かった!人命(じんめい)(  )水害(すいがい)警報(けいほう)を最(さい)優先(ゆうせん)に振(ふ)り分(わ)けて、噂(うわさ)レベルの相場(そうば)情報(じょうほう)は一時(いちじ)保留(ほりゅう)か破棄(はき)にするね!

Got it! I'll sort flood alerts concerning human lives with top priority, and hold or discard rumor-level market tips! (N3 lesson 94)
  1. に{比|くら}べる
  2. に{沿|そ}う
  3. に{応|こた}える
  4. に関わる
Answer

に関わる