japanese.tips

〜に際して / 〜に際し on the occasion of

Examples

本番(ほんばん)の中継(ちゅうけい)出(だ)しまであと二(に)分(ふん)しかない!衛星(えいせい)回線(かいせん)の完全(かんぜん)切断(せつだん)に際(さい)して、バックアップ回線(かいせん)は生(い)きているのか?

Only two minutes until your live hit! Facing a complete drop of the satellite link, is the backup line alive? (N2 lesson 10)

葵(あおい)記者(きしゃ)、公文書(こうぶんしょ)の開示(かいじ)請求(せいきゅう)に際(さい)しては、法定(ほうてい)の審査(しんさ)期間(きかん)として二(に)週間(しゅうかん)の猶予(ゆうよ)が認(みと)められております。例外(れいがい)的(てき)な即日(そくじつ)開示(かいじ)には応(おう)じられません。

Reporter Aoi, when a request is made for public documents, a statutory review period of two weeks is allowed. We cannot agree to an exceptional same-day disclosure. (N2 lesson 17)

動(うご)かぬ現場(げんば)の証拠(しょうこ)映像(えいぞう)を完全(かんぜん)に押(お)さえた。公害(こうがい)犯罪(はんざい)の継続(けいぞく)に対(たい)する強(つよ)い抑止(よくし)力(りょく)となるよう、取材(しゅざい)テープを厳重(げんじゅう)に保管(ほかん)するに際(さい)して、バックアップを二重(にじゅう)に取(と)っておくぞ。

Secured irrefutable video evidence of the scene. To act as a strong deterrent against the continuation of this pollution crime, upon securely archiving our reporting tapes, I will take duplicate backups. (N2 lesson 32)

ご苦労(くろう)様(さま)、黒田(くろだ)カメラマン。過去(かこ)の災害(さいがい)報道(ほうどう)の素材(そざい)をそのまま再(さい)利用(りよう)するに際(さい)しては、現代(げんだい)の個人(こじん)情報(じょうほう)保護(ほご)の基準(きじゅん)に照(て)らした再(さい)点検(てんけん)が不可欠(ふかけつ)ですよ。

Good work, Cameraperson Kuroda. Upon reusing past disaster reporting footage as is, re-examination against modern privacy standards is indispensable. (N2 lesson 70)

よし!不測(ふそく)の通信(つうしん)環境(かんきょう)の激変(げきへん)に際(さい)しては、映像(えいぞう)よりも現場(げんば)のリポート音声(おんせい)を優先(ゆうせん)するのが鉄則(てっそく)だ!被災(ひさい)地(ち)の切迫(せっぱく)した状況(じょうきょう)を伝(つた)えるリポーターの声(こえ)を、生放送(なまほうそう)中(ちゅう)に途切(とぎ)れさせるわけにはいかないからな!

Alright! Confronting unexpected telecommunication volatility, prioritizing reporter field audio over picture clarity is our iron rule! We cannot afford to have the reporter's voice delivering urgent disaster conditions drop out on air! (N2 lesson 98)

Practice

太郎(たろう)記者(きしゃ)、昔(むかし)のフィルムやテープを再(さい)利用(りよう)する(  )は、映像(えいぞう)素材(そざい)の著作(ちょさく)権(けん)の権利(けんり)関係(かんけい)を厳密(げんみつ)に照合(しょうごう)しなければなりませんよ。

Reporter Taro, upon reusing older film and magnetic tape, you must strictly cross-check copyright ownership across visual materials. (N2 lesson 24)
  1. に{対|たい}して
  2. に{応|おう}じて
  3. にとって
  4. に際して
Answer

に際して