japanese.tips

〜にほかならない is nothing but, precisely

Examples

ええ。裏付(うらづ)けのない映像(えいぞう)を安易(あんい)にニュース画面(がめん)に流(なが)すことは、報道(ほうどう)機関(きかん)の社会(しゃかい)的(てき)信用(しんよう)を自(みずか)ら失墜(しっつい)させる行為(こうい)にほかならないわ。客観(きゃっかん)的(てき)な根拠(こんきょ)の薄(うす)い出所(しゅっしょ)不明(ふめい)の映像(えいぞう)は、放送(ほうそう)から完全(かんぜん)に排除(はいじょ)すべきよ。

Yes. Carelessly airing uncorroborated footage on our news screens is nothing other than throwing away our credibility as a news organization. Footage of unknown origin lacking objective grounds must be excluded from broadcast entirely. (N2 lesson 4)

技術(ぎじゅつ)スタッフの立場(たちば)から見(み)ると、あの完璧(かんぺき)なリカバリーは長年(ながねん)の修練(しゅうれん)の賜物(たまもの)にほかならないよ。全(ぜん)フロアのスタッフが君(きみ)の沈着(ちんちゃく)な対応(たいおう)を称賛(しょうさん)している。

From the technical crew's perspective, that flawless recovery is nothing other than the fruit of years of discipline. Staff across the entire floor are praising your composure. (N2 lesson 18)

その通(とお)りです。最悪(さいあく)の事態(じたい)を想定(そうてい)して警戒(けいかい)を促(うなが)すことこそが、視聴(しちょう)者(しゃ)の命(いのち)を預(あず)かるメディアの存在(そんざい)意義(いぎ)にほかならないわ。

Exactly. Alerting the public while preparing for the worst-case scenario is nothing other than our core reason for being as a medium entrusted with viewer lives. (N2 lesson 26)

報道(ほうどう)フロアの熱意(ねつい)と覚悟(かくご)の観点(かんてん)から見(み)ると、この十(じゅう)五(ご)秒(びょう)の予告(よこく)画面(がめん)は、権力(けんりょく)の不正(ふせい)に挑(いど)むチーム全員(ぜんいん)の決意(けつい)の表明(ひょうめい)にほかならないよ。全国(ぜんこく)の視聴(しちょう)者(しゃ)の熱(あつ)い期待(きたい)に応(こた)える素晴(すば)らしい伝達(でんたつ)を頼(たの)む!

From the viewpoint of the news floor's passion and resolve, this fifteen-second teaser screen is nothing other than an expression of our entire team's determination confronting power corruption. I am relying on your delivery to answer the expectations of viewers nationwide! (N2 lesson 46)

その通(とお)りです。情報(じょうほう)空間(くうかん)の汚染(おせん)から社会(しゃかい)の判断(はんだん)力(りょく)を守(まも)るファクトチェックこそ、現代(げんだい)の報道(ほうどう)機関(きかん)に課(か)された重大(じゅうだい)な責務(せきむ)にほかならないわ。

Precisely. Fact-checking that defends societal judgment against information-space pollution is nothing other than a paramount duty placed upon modern newsrooms. (N2 lesson 81)

Practice

ええ。法(ほう)の手続(てつづ)きを悪用(あくよう)した計画(けいかく)的(てき)な不正(ふせい)行為(こうい)(  )ない。この商業(しょうぎょう)登記(とうき)の履歴(りれき)を徹底的(てっていてき)に調査(ちょうさ)し、背後(はいご)に潜(ひそ)む黒幕(くろまく)の資金(しきん)ルートを特定(とくてい)しなさい。

Yes. It is nothing other than planned wrongdoing abusing legal procedures. Investigate this commercial registration history thoroughly, and identify the funding pipeline of the mastermind lurking behind it. (N2 lesson 33)
  1. に{足|た}ら
  2. に{比|くら}べ
  3. にほかなら
  4. に{応|こた}え
Answer

にほかなら