japanese.tips

〜に相違ない must be, without doubt (formal)

Examples

よし、編集(へんしゅう)を終(お)えたデータをサブ調整(ちょうせい)室(しつ)へ転送(てんそう)した!サブ卓(たく)のデスクも息(いき)を呑(の)む緊張(きんちょう)感(かん)に包(つつ)まれているが、このファクトの正確(せいかく)さなら視聴(しちょう)者(しゃ)に正(ただ)しく伝(つた)わることに相違(そうい)ない。走(はし)れ!

Alright, the edit is done and the text is off to the sub-control room! The control desk is wrapped in breathless tension, but with facts this accurate it will reach the viewers properly, no doubt about it. Run! (N2 lesson 5)

よく戦(たたか)い抜(ぬ)いてくれた。諸君(しょくん)の献身(けんしん)的(てき)な労苦(ろうく)に対(たい)し、デスクとして心(こころ)からの敬意(けいい)と労(ねぎら)いの言葉(ことば)を贈(おく)る。我々(われわれ)が流(なが)した一滴(いってき)一(いっ)滴(てき)の汗(あせ)は、市民(しみん)の安全(あんぜん)と知(し)る権利(けんり)を守(まも)るための尊(とうと)い努力(どりょく)であったことに相違(そうい)ない。

You fought through admirably. To your dedicated toil, as desk editor I offer sincere respect and appreciation. Every drop of sweat shed was an effort protecting citizens' safety and the public right to know without a doubt. (N2 lesson 30)

ええ。企業(きぎょう)の不祥事(ふしょうじ)を一過(いっか)性(せい)の話題(わだい)として風化(ふうか)させるわけにはいかないわ。視聴(しちょう)者(しゃ)の知(し)る権利(けんり)に応(こた)え、社会(しゃかい)を動(うご)かす力強(ちからづよ)い番組(ばんぐみ)になることに相違(そうい)ないわね。

Yes. We cannot afford to allow corporate malfeasance to fade as temporary gossip. Answering the public right to know, it will be a powerful telecast driving society forward without a doubt. (N2 lesson 55)

うむ。今回(こんかい)の特捜(とくそう)報道(ほうどう)で得(え)られた教訓(きょうくん)を深(ふか)く踏(ふ)まえて、我々(われわれ)は新(あら)たな調査(ちょうさ)報道(ほうどう)のテーマへと歩(あゆ)みを進(すす)める。社会(しゃかい)の隅々(すみずみ)で声(こえ)を上(あ)げられずにいる市民(しみん)の知(し)る権利(けんり)に応(こた)えることこそが、我々(われわれ)の果(は)たすべき恒久(こうきゅう)的(てき)な責任(せきにん)であることに相違(そうい)ない。

Indeed. Comprehensively taking into account lessons obtained from this investigative series, we take our steps forward toward new reporting themes. Answering the public right to know for citizens unable to raise their voices across every corner of society is our permanent duty without a doubt. (N2 lesson 60)

市民(しみん)の皆様(みなさま)の率直(そっちょく)な声(こえ)を真摯(しんし)に受(う)け止(と)めることこそが、報道(ほうどう)の質(しつ)を高(たか)めるための第(だい)一歩(いっぽ)ですね。私(わたし)たちの番組(ばんぐみ)への信頼(しんらい)を確固(かっこ)たるものにする契機(けいき)になることに相違(そうい)ありません。

Sincerely taking to heart the candid voices of citizens is our first step toward elevating journalism quality. It will be an opportunity to solidify trust in our programs without a doubt. (N2 lesson 85)

Practice

質問(しつもん)に答(こた)えず、取材(しゅざい)陣(じん)を突(つ)き飛(と)ばして車内(しゃない)へ逃走(とうそう)するその強硬(きょうこう)な態度(たいど)……社(しゃ)を挙(あ)げて組織(そしき)的(てき)に隠蔽(いんぺい)していること(  )わ。この生々(なまなま)しい緊迫(きんぱく)した現場(げんば)の映像(えいぞう)を、そのまま今夜(こんや)のトップニュースで流(なが)しましょう!

Refusing to answer, shoving reporters aside to flee inside the vehicle with that aggressive attitude... they are systematically covering this up as an organization without a doubt. Let us lead tonight's top news directly with this raw, tense footage from the scene! (N2 lesson 39)
  1. に{限|かぎ}らない
  2. に{向|む}かない
  3. に相違ない
  4. に{足|た}りない
Answer

に相違ない