japanese.tips

〜あまり so much that (excess)

Examples

おっと、慌(あわ)てて組(く)んだせいで見落(みお)としていたよ!締(し)め切(き)り前(まえ)は作業(さぎょう)を急(いそ)ぐあまり、記号(きごう)のズレを見落(みお)とす傾向(けいこう)があるね。

Whoops, put it together in a rush and overlooked it! Ahead of deadlines, in our hurry we tend to miss misaligned symbols. (N3 lesson 4)

スクープを焦(あせ)るあまり、容疑(ようぎ)者(しゃ)の権利(けんり)を不当(ふとう)に侵害(しんがい)するような真似(まね)は許(ゆる)されません。報道(ほうどう)倫理(りんり)を守(まも)るため、本日(ほんじつ)の紙面(しめん)では名前(なまえ)を伏(ふ)せ、事件(じけん)の客観(きゃっかん)的(てき)事実(じじつ)のみを伝(つた)えなさい。

In our haste for a scoop, committing acts that unjustifiably infringe upon the suspect's rights is unacceptable. To uphold journalistic ethics, withhold the name in today's paper and convey only objective facts of the case. (N3 lesson 20)

広告(こうこく)原稿(げんこう)の効能(こうのう)の記述(きじゅつ)を厳(きび)しく審査(しんさ)しなさい。商業(しょうぎょう)的(てき)な収益(しゅうえき)を優先(ゆうせん)するあまり、誇大(こだい)な表現(ひょうげん)を含(ふく)む広告(こうこく)を無(む)批判(ひはん)に掲載(けいさい)するわけにはいきません。

Screen the description of medical efficacy in the ad copy strictly. In our rush to prioritize commercial revenues, we cannot afford to publish ads containing exaggerated claims without critique. (N3 lesson 72)

情報(じょうほう)量(りょう)を優先(ゆうせん)するあまり、フォントサイズが小(ちい)さくなりすぎています。テレビの文字(もじ)情報(じょうほう)を頼(たよ)りに避難(ひなん)する高齢(こうれい)者(しゃ)の視聴(しちょう)者(しゃ)への配慮(はいりょ)に欠(か)けていては、公共(こうきょう)放送(ほうそう)としての責務(せきむ)を果(は)たし得(え)ません。

By prioritizing information volume, the font size has become far too small. If we lack consideration for elderly viewers who rely on on-screen text to evacuate, we cannot fulfill our duty as a public broadcaster. (N2 lesson 22)

馬鹿(ばか)野郎(やろう)!取材(しゅざい)対象(たいしょう)者(しゃ)の心(こころ)の痛(いた)みに土足(どそく)で踏(ふ)み込(こ)んで、一体(いったい)何(なに)のスクープだ!数字(すうじ)や特(とく)ダネを焦(あせ)るあまり、弱者(じゃくしゃ)の尊厳(そんげん)を踏(ふ)みにじるような取材(しゅざい)姿勢(しせい)は、報道(ほうどう)人(じん)として恥(は)ずべき失態(しったい)だぞ!

You fool! Stomping with muddy boots into an interview subject's emotional trauma—what kind of scoop is that! Hurrying for numbers and scoops while trampling the dignity of vulnerable people is a disgraceful failure for a journalist! (N2 lesson 25)

Practice

す、すみません……!スクープを焦(あせ)る(  )、相手(あいて)の尊厳(そんげん)への配慮(はいりょ)を忘(わす)れるところでした。

S-sorry...! In my rush for a scoop, I was about to forget consideration for their dignity. (N2 lesson 19)
  1. まま
  2. ところ
  3. ついで
  4. あまり
Answer

あまり