japanese.tips

〜次第 (直後) as soon as

Examples

いえ、公式(こうしき)記録(きろく)の入港(にゅうこう)予定(よてい)表(ひょう)と照合(しょうごう)し次第(しだい)、編集(へんしゅう)卓(たく)へ届(とど)けます。裏付(うらづ)けが取(と)れ次第(しだい)、紙面(しめん)を差(さ)し替(か)える手配(てはい)をしましょう。

No, as soon as I collate this against the arrival schedule in our official records, I will deliver it to the editorial desk. As soon as corroborated, we will arrange to swap the page plates. (N3 lesson 3)

ええ、ポン……よし、校了(こうりょう)です!この指示(しじ)書(しょ)を地下(ちか)の印刷(いんさつ)場(じょう)へ移管(いかん)し次第(しだい)、輪転(りんてん)機(き)の実(じつ)作業(さぎょう)へ移行(いこう)させなさい。

Yes, stamp... alright, it is approved! As soon as you transfer this directive down to the basement pressroom, transition into actual rotary press operations. (N3 lesson 31)

ええ。不明瞭(ふめいりょう)な箇所(かしょ)の電信(でんしん)局(きょく)への照会(しょうかい)が完了(かんりょう)し次第(しだい)、主筆(しゅひつ)へ正確(せいかく)な原稿(げんこう)を回(まわ)します。気象(きしょう)特報(とくほう)の準備(じゅんび)に入(はい)りなさい。

Yes. As soon as formal verification inquiries to the telegraph office regarding ambiguous spots are complete, I will pass the exact copy to the Chief. Begin preparations for a weather bulletin. (N3 lesson 34)

誤植(ごしょく)の修正(しゅうせい)箇所(かしょ)も問題(もんだい)ないな。主筆(しゅひつ)の最終(さいしゅう)確認(かくにん)が取(と)れ次第(しだい)、直(ただ)ちに地下(ちか)へ版(ばん)を送(おく)るぞ。一(いっ)分(ぷん)一(いち)秒(びょう)を争(あらそ)う号外(ごうがい)だ、読者(どくしゃ)を待(ま)たせるわけにはいかないからな!

Typos corrections look fine too. As soon as final verification from the Chief is secured, send the plate down to the basement immediately. This is an extra racing against every minute and second; we cannot afford to keep readers waiting! (N3 lesson 42)

気(き)をつけてね、スズ!被害(ひがい)状況(じょうきょう)の第(だい)一報(いっぽう)が届(とど)き次第(しだい)、三面(さんめん)の下段(げだん)を空(あ)けて号外(ごうがい)速報(そくほう)を迅速(じんそく)に刷(す)り上(あ)げる準備(じゅんび)をしておくよ!

Take care, Suzu! As soon as the first report on damage arrives, I will hold space in the lower half of Page 3 ready to print a breaking extra swiftly! (N3 lesson 58)

Practice

ええ、私(わたし)の責任(せきにん)で判断(はんだん)します。取引所(とりひきじょ)の確定(かくてい)数値(すうち)が届(とど)き(  )、直(ただ)ちに最新(さいしん)の数値(すうち)を組(く)み込(こ)んで印刷(いんさつ)機(き)へ回(まわ)しなさい!

Yes, I make this decision on my authority. As soon as finalized figures from the exchange arrive, incorporate the latest numbers instantly and send the plate to the press! (N3 lesson 14)
  1. {以上|いじょう}
  2. {途中|とちゅう}
  3. 次第
  4. {最中|さいちゅう}
Answer

次第