japanese.tips

〜うえで / 〜たうえで in doing; after (and on that basis)

Examples

琥珀(こはく)君(くん)、今朝(けさ)の編集(へんしゅう)会議(かいぎ)の締(し)め切(き)り直前(ちょくぜん)に持(も)ってきたその企画(きかく)書(しょ)は何(なに)ですか。当社(とうしゃ)の編集(へんしゅう)方針(ほうしん)に関(かん)して、十分(じゅうぶん)理解(りかい)した上(うえ)での提案(ていあん)でしょうね。

Kohaku, what is this proposal sheet brought in right before the morning editorial meeting deadline? I trust it is a proposal made with full understanding of our publishing policy. (N3 lesson 1)

差出人(さしだしにん)の身元(みもと)をきちんと確認(かくにん)した上(うえ)で、一般(いっぱん)市民(しみん)の代表(だいひょう)的(てき)な声(こえ)をバランスよく編集(へんしゅう)して配置(はいち)しよう。市民(しみん)と新聞(しんぶん)が一体(いったい)となって社会(しゃかい)を良(よ)くしていく欄(らん)にしたいね。

Confirming the identity of submitters, let's curate and place representative voices of everyday citizens with balance. We want a column where citizens and the press unite to improve society. (N3 lesson 140)

勇気(ゆうき)ある証言(しょうげん)に心(こころ)から敬意(けいい)を表(あらわ)します。報道(ほうどう)倫理(りんり)の規定(きてい)に反(はん)してあなたの身元(みもと)を明(あ)かすような真似(まね)は決(けっ)して致(いた)しません。情報(じょうほう)提供(ていきょう)者(しゃ)の安全(あんぜん)を法的(ほうてき)に保証(ほしょう)した上(うえ)で、この巨悪(きょあく)の責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せざるを得(え)ません!

I express sincere respect for your courageous testimony. We will never do anything to reveal your identity contrary to reporting ethics codes. Legally guaranteeing source safety, we have no choice but to pursue the accountability of this monumental corruption! (N2 lesson 34)

相手(あいて)が違法(いほう)な高金利(こうきんり)で弱者(じゃくしゃ)を食(く)い物(もの)にする悪徳(あくとく)業者(ぎょうしゃ)である以上(いじょう)、通常(つうじょう)の取材(しゅざい)申(もう)し込(こ)みに応(おう)じるはずがない。だが、個人(こじん)のプライバシー侵害(しんがい)との境界(きょうかい)線(せん)について、外部(がいぶ)の有識者(ゆうしきしゃ)委員(いいん)にも諮問(しもん)した上(うえ)で、慎重(しんちょう)な判断(はんだん)を下(くだ)す必要(ひつよう)があるな。

Given that the targets are predatory operators exploiting the vulnerable with illegal rates, they would never accept standard interview requests. However, regarding the boundary with privacy infringement, we must make a prudent judgment after consulting external expert committee members. (N2 lesson 61)

徹底(てってい)した技術(ぎじゅつ)的(てき)防護(ぼうご)に心(こころ)から感謝(かんしゃ)するわ。これで情報(じょうほう)提供(ていきょう)者(しゃ)の安全(あんぜん)を完璧(かんぺき)に担保(たんぽ)した上(うえ)で、確固(かっこ)たる証拠(しょうこ)として報道(ほうどう)に活用(かつよう)できるわね!

I thank you from the bottom of my heart for this thorough technological shielding. With this, we can deploy it as solid evidence in our reporting while safeguarding our source's safety! (N2 lesson 77)

Practice

法務(ほうむ)部(ぶ)と綿密(めんみつ)に協議(きょうぎ)し(  )、毅然(きぜん)とした態度(たいど)で要求(ようきゅう)を全面(ぜんめん)的(てき)に突(つ)っぱねろ!真実(しんじつ)を曲(ま)げて企業(きぎょう)の圧力(あつりょく)に屈(くっ)すれば、報道(ほうどう)機関(きかん)の信用(しんよう)は地(ち)に堕(お)ちるぞ!

Consulting thoroughly with the legal department, reject their demands with a resolute stance! If we bend the truth and submit to corporate pressure, our credibility as a news organization falls to the ground! (N2 lesson 20)
  1. た{上|うえ}に
  2. た上で
  3. て{上|うえ}で
  4. た{下|した}で
Answer

た上で