japanese.tips

〜かな / 〜かしら I wonder

Examples

チヨや、鉄瓶(てつびん)のお湯(ゆ)は勢(いきお)いよく沸(わ)いたかな?長旅(ながたび)で疲(つか)れたお客様(きゃくさま)を心(こころ)づくしのお茶(ちゃ)でもてなす準備(じゅんび)をするぞ。

Chiyo, has the water in the cast-iron kettle come to a rolling boil? We will prepare to treat the guests tired from their long journey with heartfelt tea. (N4 lesson 10)

凛(りん)さん、SNS上(じょう)で「クレーン倒壊(とうかい)の直前(ちょくぜん)に爆発(ばくはつ)音(おん)が聞(き)こえた」という動画(どうが)付(つ)きの投稿(とうこう)が数(すう)万(まん)件(けん)も拡散(かくさん)されているわ。正午(しょうご)のニュースで扱(あつか)えるかしら?

Rin-san, posts with video claiming an explosion sound was heard right before the crane collapse have gone viral with tens of thousands of shares. Can we use this for the noon news? (N2 lesson 4)

えっ、本当(ほんとう)かい?!ロンドン市場(しじょう)の昨晩(さくばん)の電報(でんぽう)と照合(しょうごう)したつもりだったけれど、一(いち)日(にち)前(まえ)の変動(へんどう)前(まえ)の相場(そうば)を使(つか)っちゃっていたかな?

Eh, really?! I intended to collate against last night's London cable, but did I use the quotes from a day prior before the shift? (N3 lesson 148)

ええ、その判断(はんだん)に深(ふか)く納得(なっとく)いたします。視聴(しちょう)者(しゃ)の命(いのち)を守(まも)る避難(ひなん)情報(じょうほう)への時間(じかん)配分(はいぶん)を優先(ゆうせん)すべきですものね。事故(じこ)関連(かんれん)の検証(けんしょう)レポートは後半(こうはん)の特集(とくしゅう)枠(わく)へ移動(いどう)させる方向(ほうこう)で検討(けんとう)しているのかしら?

Yes, I fully agree with that call. We should give the airtime first to the evacuation information that protects viewers' lives. Are you considering moving the report on the accident to the feature slot in the second half? (N2 lesson 12)

凛(りん)さん、台風(たいふう)情報(じょうほう)の画面(がめん)下部(かぶ)に表示(ひょうじ)される指定(してい)避難(ひなん)所(しょ)の一覧(いちらん)テロップですが、少(すこ)し文字(もじ)の配置(はいち)を見直(みなお)していただけないかしら?

Rin-san, regarding the designated evacuation shelter ticker displayed at the bottom of the typhoon broadcast, could you revise the text layout slightly? (N2 lesson 22)

Practice

美代(みよ)さん、市政(しせい)の税金(ぜいきん)の無駄遣(むだづか)いを風刺(ふうし)するために、見出(みだ)しに痛烈(つうれつ)な皮肉(ひにく)を込(こ)めた言葉(ことば)遊(あそ)びの洒落(しゃれ)を入(い)れてみたんだ。どう(  )?

Miyo-san, to satirize municipal tax waste, I added a wordplay pun loaded with biting irony into the headline. How does it look? (N3 lesson 74)
  1. よね
  2. ぞ
  3. かな
  4. だな
Answer

かな