japanese.tips

〜たところ when I did …, (it turned out that)

Examples

葵(あおい)さん、待(ま)ってください。扱(あつか)いは慎重(しんちょう)にすべきです。動画(どうが)のメタデータとビルの輪郭(りんかく)線(せん)を過去(かこ)の衛星(えいせい)写真(しゃしん)と照合(しょうごう)したところ、三(さん)年(ねん)前(まえ)の海外(かいがい)の解体(かいたい)事故(じこ)映像(えいぞう)を加工(かこう)した捏造(ねつぞう)動画(どうが)であることが判明(はんめい)しました。

Aoi-san, wait. We should handle this with care. Cross-checking the video's metadata and the building outlines against past satellite photos, it turns out to be a fabricated clip, doctored from footage of a demolition accident overseas three years ago. (N2 lesson 4)

公式(こうしき)な換算(かんさん)式(しき)と照合(しょうごう)したところ、英国(えいこく)トンと米国(べいこく)トンの重量(じゅうりょう)の単位(たんい)を誤認(ごにん)していますね。あなたの計算(けいさん)結果(けっか)に反(はん)して、実際(じっさい)には五(ご)百(ひゃっ)貫(かん)以上(いじょう)の誤差(ごさ)が出(で)ています。

Collating against the official conversion formula, you misidentified weight units between British and American tons. Contrary to your calculation results, an error of over 500 kan has emerged in reality. (N3 lesson 70)

南部(なんぶ)の寺院(じいん)に保管(ほかん)されている過去(かこ)帳(ちょう)の記録(きろく)と照合(しょうごう)したところ、わずか一(いち)年(ねん)で人口(じんこう)が一(いち)万(まん)人(にん)も急増(きゅうぞう)するわけがありません。行政(ぎょうせい)側(がわ)の集計(しゅうけい)ミスに違(ちが)いありません。

Collating with burial registers preserved in southern temples, there is no way population could surge by 10,000 in a single year. It must be an administrative aggregation blunder. (N3 lesson 87)

見(み)せてください。……うっすらと外国(がいこく)文字(もじ)の原産地(げんさんち)記号(きごう)が残(のこ)っていますね。税関(ぜいかん)の正規(せいき)の輸入(ゆにゅう)記録(きろく)帳(ちょう)と照合(しょうごう)したところ、この型番(かたばん)の木材(もくざい)の通関(つうかん)記録(きろく)は存在(そんざい)しません。

Show me. ...Faint foreign origin symbols remain. Collating against official customs import registers, no clearance records exist for lumber of this model number. (N3 lesson 114)

消防(しょうぼう)は負傷(ふしょう)者(しゃ)八(はち)名(めい)と発表(はっぴょう)していますが、中央(ちゅうおう)救急(きゅうきゅう)病院(びょういん)の当直(とうちょく)医(い)に電話(でんわ)で照会(しょうかい)したところ、重傷(じゅうしょう)三(さん)名(めい)、軽傷(けいしょう)九(きゅう)名(めい)の計(けい)十(じゅう)二(に)名(めい)を受(う)け入(い)れたと言(い)っています!明(あき)らかな矛盾(むじゅん)が生(しょう)じていて、焦(あせ)ります……!

The fire department announced eight injured, but querying the on-duty physician at the central emergency hospital by phone, he says they received twelve patients: three serious and nine minor! It's a clear contradiction, and I'm panicking...! (N2 lesson 11)

Practice

官報(かんぽう)に掲載(けいさい)された確定(かくてい)記録(きろく)と照合(しょうごう)し(  )、東部(とうぶ)地区(ちく)の穀物(こくもつ)の単位(たんい)が「石(こく)」と「俵(たわら)」で混同(こんどう)されています。その結果(けっか)、合計(ごうけい)の比率(ひりつ)に大(おお)きなズレが生(しょう)じています。

Collating against finalized records published in the official gazette, the grain units for the eastern district are conflated between "koku" and "tawara" bales. Consequently, a massive discrepancy has emerged in the total ratio. (N3 lesson 24)
  1. たばかり
  2. たところ
  3. たあまり
  4. たまま
Answer

たところ