japanese.tips

〜をめぐって / 〜をめぐる concerning, over (a dispute)

Examples

美代(みよ)さん、運河(うんが)工事(こうじ)を巡(めぐ)る贈収賄(ぞうしゅうわい)事件(じけん)の法廷(ほうてい)調書(ちょうしょ)と、記者(きしゃ)が持(も)ち帰(かえ)った速記(そっき)録(ろく)の照合(しょうごう)結果(けっか)を報告(ほうこく)してください。

Miyo-san, report collation results between court depositions on the canal bribery case and shorthand records brought back by our reporter. (N3 lesson 118)

駅前(えきまえ)の角地(かどち)にある特等(とくとう)席(せき)の販売(はんばい)縄張(なわば)りをめぐって、毎朝(まいあさ)紛争(ふんそう)が起(お)きているんだよ。あそこの売店(ばいてん)が場所(ばしょ)を独占(どくせん)して、他(た)の業者(ぎょうしゃ)の販売(はんばい)を妨害(ぼうがい)しているって主張(しゅちょう)しているのさ。

There's a dispute every morning over the prime selling spot on the station corner. They're claiming that kiosk hogs the place and gets in the way of the other vendors' sales. (N3 lesson 133)

企業(きぎょう)の不正(ふせい)を暴(あば)く内部(ないぶ)告発(こくはつ)の可能(かのう)性(せい)はあるが……差出人(さしだしにん)が匿名(とくめい)である以上(いじょう)、文書(ぶんしょ)の信憑(しんぴょう)性(せい)には慎重(しんちょう)にならざるを得(え)ん。競合(きょうごう)他社(たしゃ)による悪意(あくい)ある怪(かい)情報(じょうほう)の真偽(しんぎ)をめぐって、現場(げんば)が踊(おど)らされるわけにはいかないからな。

There is a possibility this is a whistleblower exposé uncovering corporate fraud, but... with the sender anonymous, we must be cautious regarding the document's credibility. We cannot afford to have the newsroom dragged around concerning the authenticity of malicious tips from competitors. (N2 lesson 15)

だからこそ、事実(じじつ)の提示(ていじ)だけで十分(じゅうぶん)に社会(しゃかい)的(てき)告発(こくはつ)としての目的(もくてき)は達成(たっせい)できるのです。企業(きぎょう)の違法(いほう)性(せい)をめぐって法廷(ほうてい)闘争(とうそう)へ発展(はってん)することを見越(みこ)し、表現(ひょうげん)の主観(しゅかん)的(てき)なトーンを慎重(しんちょう)に修正(しゅうせい)することこそが、取材(しゅざい)の正当(せいとう)性(せい)を法的(ほうてき)に担保(たんぽ)する唯一(ゆいいつ)の道(みち)なのです。

That is precisely why presenting the facts alone is sufficient to achieve your objective of social exposure. Anticipating legal battles concerning corporate illegality, carefully amending subjective tones of expression is our only way to legally safeguard the legitimacy of our reporting. (N2 lesson 38)

うむ。今回(こんかい)の議題(ぎだい)は、闇(やみ)金(きん)業者(ぎょうしゃ)の潜入(せんにゅう)取材(しゅざい)で撮影(さつえい)された隠(かく)し撮(と)り映像(えいぞう)の放映(ほうえい)の是非(ぜひ)をめぐってだな。

Right. Today's agenda concerns the pros and cons of airing undercover camera footage filmed during our loan-shark infiltration reporting. (N2 lesson 61)

Practice

なんてこと……!爆発(ばくはつ)の有無(うむ)(  )ネット上(じょう)が騒然(そうぜん)としていたけれど、完全(かんぜん)に悪質(あくしつ)な虚偽(きょぎ)情報(じょうほう)だったのね。

Good grief...! The web was in an uproar concerning whether there was an explosion, but it was purely malicious disinformation. (N2 lesson 4)
  1. を{込|こ}めて
  2. を{除|のぞ}いて
  3. を{限|かぎ}りに
  4. をめぐって
Answer

をめぐって