japanese.tips

〜にもかかわらず despite, although

Examples

記事(きじ)に掲載(けいさい)された事実(じじつ)の客観(きゃっかん)的(てき)な真実(しんじつ)性(せい)が証明(しょうめい)されているにもかかわらず、巨額(きょがく)の賠償(ばいしょう)金(きん)をチラつかせて当社(とうしゃ)を威圧(いあつ)し、後続(こうぞく)の追及(ついきゅう)報道(ほうどう)を封(ふう)じ込(こ)める企(たくら)みに違(ちが)いありません。

In spite of the objective veracity of the published facts having been proven, waving massive damages to intimidate our company must surely be a plot to muzzle follow-up investigative reports. (N3 lesson 135)

にもかかわらず、市役所(しやくしょ)は十(じゅう)年(ねん)前(まえ)、経済(けいざい)活性(かっせい)化(か)を名目(めいもく)に都市(とし)計画(けいかく)の規制(きせい)を大幅(おおはば)に緩和(かんわ)し、民間(みんかん)デベロッパーによる大(だい)規模(きぼ)な宅地(たくち)造成(ぞうせい)の開発(かいはつ)計画(けいかく)に正式(せいしき)な許可(きょか)を出(だ)してしまいました。

Nevertheless, ten years ago, under the pretext of economic revitalization, city hall relaxed urban planning regulations and formally issued permits for large-scale residential tract land developments by private developers. (N2 lesson 144)

はい。多額(たがく)の担保(たんぽ)不足(ふそく)が生(しょう)じているにもかかわらず、必要(ひつよう)な貸倒(かしだおれ)引当(ひきあて)金(きん)の積立(つみたて)を怠(おこた)っており、自己(じこ)資本(しほん)の過大(かだい)計上(けいじょう)が認(みと)められます。査定(さてい)基準(きじゅん)の厳格(げんかく)化(か)に則(のっと)り、全額(ぜんがく)の償却(しょうきゃく)および不足(ふそく)分(ぶん)の引当(ひきあて)を命(めい)じる「査定(さてい)落(お)ち」の処分(しょぶん)を下(くだ)さねばなりません。

Yes. Despite a large collateral shortfall, they have failed to set aside the necessary allowance for doubtful accounts, and their equity capital is overstated. Following the tightened assessment standards, we must hand down a downgrade on assessment, ordering the full write-off and provisioning for the shortfall. (N1 lesson 92)

Practice

ふざけるな!現場(げんば)の変電(へんでん)所(しょ)主任(しゅにん)への直接(ちょくせつ)取材(しゅざい)の録音(ろくおん)テープという動(うご)かぬ証拠(しょうこ)が存在(そんざい)する(  )、会社(かいしゃ)ぐるみで責任(せきにん)逃(のが)れを図(はか)る気(き)か!

Don't give me that! Despite the existence of irrefutable proof via recorded interview tapes with the on-site substation supervisor, they intend to dodge liability as a company! (N2 lesson 20)
  1. にもかかわらず
  2. とたんに
  3. ついでに
  4. おかげで
Answer

にもかかわらず