japanese.tips

〜のもとで / 〜のもとに under (guidance / conditions)

Examples

その通(とお)りです。公証人(こうしょうにん)の立会(たちあい)のもとで封印(ふういん)された裏(うら)帳簿(ちょうぼ)の証拠(しょうこ)原本(げんぽん)と、関係(かんけい)者(しゃ)の証言(しょうげん)録取(ろくしゅ)書(しょ)を裁判所(さいばんしょ)へ提示(ていじ)し、法的(ほうてき)に対抗(たいこう)する準備(じゅんび)は整(ととの)っていますか?

Exactly. Are we ready to put before the court the original secret ledger, sealed in a notary's presence, and the witnesses' depositions, and fight this in law? (N3 lesson 135)

はい。情報(じょうほう)提供(ていきょう)者(しゃ)の特定(とくてい)に繋(つな)がるメモ用紙(ようし)の断片(だんぺん)や下書(したが)きノートは、溶解(ようかい)処理(しょり)専門(せんもん)のセキュリティ業者(ぎょうしゃ)立(た)ち会(あ)いのもとで、物理(ぶつり)的(てき)に完全(かんぜん)破棄(はき)処分(しょぶん)を行(おこな)いました。デジタル暗号(あんごう)化(か)データのみを、ネットから物理(ぶつり)遮断(しゃだん)された金庫(きんこ)で厳重(げんじゅう)保管(ほかん)しております。

Yes. Scrap sheets of memo pads and draft notes that could lead to identifying informants were physically pulped under supervision of certified disposal contractors. Only encrypted digital files are archived securely inside an air-gapped safe. (N2 lesson 154)

ええ。すべての保有(ほゆう)債券(さいけん)が適法(てきほう)な口座(こうざ)名義(めいぎ)のもとに資産(しさん)保全(ほぜん)されており、先日(せんじつ)の市場(しじょう)介入(かいにゅう)に伴(ともな)う流動(りゅうどう)性(せい)引(ひ)き出(だ)しの約定(やくじょう)処理(しょり)も、厳格(げんかく)な法的(ほうてき)根拠(こんきょ)に基(もと)づき寸分(すんぶん)の狂(くる)いもなく執行(しっこう)されたことが確認(かくにん)されました。

None. All sovereign debt holdings remain secured under proper legal account titles, and the execution settlements for liquidity drawdowns used in our recent intervention were performed with rigorous legal grounding. (N1 lesson 87)

ええ。本日(ほんじつ)の基調(きちょう)セッションにおける最大(さいだい)の議題(ぎだい)は、越境(えっきょう)する資本(しほん)フローの安定(あんてい)化(か)と、多国(たこく)間(かん)セーフティネットの構築(こうちく)です。主要(しゅよう)中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)の最高(さいこう)指導(しどう)者(しゃ)たるもの、自国(じこく)の国益(こくえき)にとどまらず、地球(ちきゅう)規模(きぼ)の金融(きんゆう)システム防衛(ぼうえい)に向(む)けた共通(きょうつう)理念(りねん)のもとに結束(けっそく)せねばなりません。

Yes. The chief item on the agenda of today's keynote session is stabilizing cross-border capital flows and building a multilateral safety net. The leaders of the major central banks must look beyond their own national interest, and unite under a shared philosophy for defending the global financial system. (N1 lesson 121)

国際(こくさい)社会(しゃかい)との結束(けっそく)のもとに打(う)ち立(た)てられたこの金融(きんゆう)の新(しん)秩序(ちつじょ)は、未来(みらい)の世代(せだい)へ受(う)け継(つ)がれるべき不滅(ふめつ)の偉業(いぎょう)です。

This new financial order, built in unity with the international community, is an immortal achievement that should be handed down to future generations. (N1 lesson 150)

Practice

視聴(しちょう)者(しゃ)の不信(ふしん)感(かん)が高(たか)まれば、放送(ほうそう)局(きょく)の社会(しゃかい)的(てき)信頼(しんらい)は失墜(しっつい)する一方(いっぽう)だ。相手(あいて)の立場(たちば)を思(おも)いやる節度(せつど)のない取材(しゅざい)は直(ただ)ちに自粛(じしゅく)しろ。これ以上(いじょう)局(きょく)の評判(ひょうばん)を傷(きず)つけるな。俺(おれ)の徹底的(てっていてき)な指導(しどう)(  )、取材(しゅざい)のイロハを一(いち)から叩(たた)き直(なお)してやる!

If viewer distrust rises, our social credibility continues to plummet steadily. Restrain all unprincipled reporting lacking basic empathy immediately. Do not damage this network's reputation any further. Under my strict guidance, I will drill the fundamentals of journalism into you from scratch! (N2 lesson 25)
  1. のよこで
  2. のまえで
  3. のもとで
  4. のうえで
Answer

のもとで