japanese.tips

〜に耐えうる / 〜に耐えられる able to withstand, worthy of

Examples

糸(いと)の引(ひ)き加減(かげん)が緩(ゆる)むと、長年(ながねん)めくるうちにページが外(はず)れてしまう。表紙(ひょうし)と中身(なかみ)がガッチリ一体化(いったいか)してはじめて、百(ひゃく)年(ねん)先(さき)まで耐(た)えうる丈夫(じょうぶ)な書物(しょもつ)が完成(かんせい)するんだ。

If tension slackens, pages detach over years of turning. Only after covers and core unite rigidly is a durable volume capable of enduring a century completed. (N3 lesson 137)

見事(みごと)な紙質(かみしつ)ですね。通常(つうじょう)の木材(もくざい)パルプ紙(し)に比(くら)べて、植物(しょくぶつ)の長(なが)い繊維(せんい)が縦横(じゅうおう)に強靭(きょうじん)に絡(から)み合(あ)っており、変色(へんしょく)や風化(ふうか)に対(たい)する耐久(たいきゅう)性(せい)は抜群(ばつぐん)です。百(ひゃく)年(ねん)先(さき)まで耐(た)えうるでしょう。

Splendid paper quality. Compared to regular wood-pulp stock, long vegetable fibers interlace toughly, providing durability against discoloration and weathering. It will endure across a century. (N3 lesson 169)

よし、操縦(そうじゅう)は慎重(しんちょう)にな。突風(とっぷう)に耐(た)えうるジンバルスタビライザーを効(き)かせつつ、カメラを真下(ました)へ向(む)けてゆっくり旋回(せんかい)させろ。私有地(しゆうち)の境界(きょうかい)線(せん)を侵犯(しんぱん)しないよう、GPSの自動(じどう)ホバリング範囲(はんい)を監視(かんし)しろよ。

Good, pilot it carefully. With the gimbal stabilizer that can take the gusts switched on, point the camera straight down and circle slowly. Watch the GPS auto-hover range so we don't cross the property line. (N2 lesson 44)

法令(ほうれい)と倫理(りんり)を遵守(じゅんしゅ)する上(うえ)は、一切(いっさい)の事実(じじつ)誤認(ごにん)や論理(ろんり)の破綻(はたん)は許(ゆる)されん。……よし、修正(しゅうせい)箇所(かしょ)の整合(せいごう)性(せい)を確認(かくにん)した。これならばいかなる権力(けんりょく)からの追及(ついきゅう)にも耐(た)えうる、最高(さいこう)のドキュメンタリーだ。デスクとして決断(けつだん)した。今夜(こんや)の全国(ぜんこく)放映(ほうえい)を正式(せいしき)に承認(しょうにん)する!放送(ほうそう)決定(けってい)だ!

If we keep to the law and to ethics, not one factual error or broken piece of logic can be allowed. ...Good, I've confirmed the fixes hold together. This is a first-rate documentary that can stand up to pressure from any power. As desk editor, I've decided: I formally approve tonight's nationwide broadcast! It airs! (N2 lesson 49)

よし、綺麗(きれい)に入(はい)った。不測(ふそく)のタイピングエラーが発生(はっせい)しても、放送(ほうそう)事故(じこ)の批判(ひはん)に耐(た)えうる迅速(じんそく)な復旧(ふっきゅう)体制(たいせい)を維持(いじ)できたな。出演(しゅつえん)者(しゃ)への配慮(はいりょ)として、今後(こんご)は事前(じぜん)チェックを二重(にじゅう)に徹底(てってい)しろ!

Good, it went in cleanly. Even with an unexpected typing error, we kept up a quick recovery that can stand up to criticism of an on-air accident. Out of consideration for our guests, double-check everything in advance from now on! (N2 lesson 108)

Practice

頼(たの)むぞ、黒田(くろだ)さん。いかなる過酷(かこく)な環境(かんきょう)にも耐(た)え(  )タフな装備(そうび)を維持(いじ)してこそ、現場(げんば)での撮影(さつえい)を継続(けいぞく)し、真実(しんじつ)を視聴(しちょう)者(しゃ)に届(とど)け続(つづ)けられるんだからな。

I'm counting on you, Kuroda-san. Only by keeping tough gear that can stand up to any harsh environment can we keep filming in the field and keep delivering the truth to viewers. (N2 lesson 28)
  1. すぎる
  2. がたい
  3. うる
  4. かねる
Answer

うる