japanese.tips

〜ものの although, but

Examples

はい、室長(しつちょう)!一部(いちぶ)のレポ取引(とりひき)において、約定(やくじょう)データの突合(とつごう)は完了(かんりょう)しているものの、現物(げんぶつ)債(さい)の引(ひ)き渡(わた)しが未達(みたつ)となっている案件(あんけん)が数(すう)十(じゅっ)件(けん)発生(はっせい)しています。本日(ほんじつ)15:00の受渡(うけわたし)期日(きじつ)を控(ひか)え、決済(けっさい)の滞留(たいりゅう)が雪崩(なだれ)式(しき)に拡大(かくだい)しかねません。

Yes, Desk Head! In some repo trades the trade data has been matched, but the bonds themselves haven't been delivered, in dozens of cases. With today's 15:00 delivery date approaching, the settlement backlog could grow like an avalanche. (N1 lesson 58)

はい、田所(たどころ)局長(きょくちょう)。原油(げんゆ)や穀物(こくもつ)などの原材料(げんざいりょう)価格(かかく)の急騰(きゅうとう)は一服(いっぷく)したものの、加工(かこう)食品(しょくひん)や機械(きかい)部品(ぶひん)といった中間(ちゅうかん)財(ざい)の仕入(しいれ)原価(げんか)は依然(いぜん)として高止(たかど)まりしております。

Yes, Director Tadokoro. While the sudden spike in raw commodities like crude oil and grains has paused, procurement costs for intermediate goods such as processed foods and machine components remain elevated. (N1 lesson 85)

Practice

太郎(たろう)です。床上(ゆかうえ)浸水(しんすい)の直撃(ちょくげき)を受(う)けた駅前(えきまえ)商店(しょうてん)街(がい)の老舗(しにせ)ベーカリーの前(まえ)に来(き)ています。店主(てんしゅ)さん、店内(てんない)は泥(どろ)の撤去(てっきょ)が終(お)わった(  )、製(せい)パン用(よう)の大型(おおがた)オーブンや冷蔵(れいぞう)ショーケースが全(すべ)て水没(すいぼつ)してしまったそうですね。

Taro reporting. Outside a long-standing bakery in the shopping district hit directly by floor-level inundation. Shopkeeper, while mud removal inside is finished, your commercial baking ovens and refrigerated display cases were completely submerged, weren't they? (N2 lesson 143)
  1. ものを
  2. ものなら
  3. ものか
  4. ものの
Answer

ものの