japanese.tips

〜をきっかけに / 〜を契機に taking … as the occasion

Examples

美代(みよ)さん、市立(しりつ)病院(びょういん)の過去(かこ)十(じゅう)年間(ねんかん)の感染(かんせん)症(しょう)カルテを分析(ぶんせき)し終(お)わったよ。当社(とうしゃ)のコレラ追及(ついきゅう)記事(きじ)をきっかけに敷設(ふせつ)された近代(きんだい)水道(すいどう)網(もう)の普及(ふきゅう)効果(こうか)が、凄(すさ)まじい数字(すうじ)として表(あらわ)れている!

Miyo-san, I finished analyzing infectious disease clinical records from the municipal hospital over the past decade. The effects of modern waterworks laid following our cholera reporting show up in staggering figures! (N3 lesson 172)

だが、これで終(お)わりではない。この現場(げんば)で得(え)た数々(かずかず)の教訓(きょうくん)と新(あら)たな課題(かだい)を契機(けいき)に、我々(われわれ)は報道(ほうどう)機関(きかん)としての社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)をさらに深(ふか)く自覚(じかく)せざるを得(え)ないのだ。真実(しんじつ)を追究(ついきゅう)する歩(あゆ)みを止(と)めることなく、胸(むね)に確固(かっこ)たる誇(ほこ)りを抱(だ)いて、次(つぎ)の調査(ちょうさ)報道(ほうどう)へと力強(ちからづよ)く前進(ぜんしん)しよう!

However, this is not the end. Using the lessons and tasks from this field as our turning point, we are compelled to hold an even deeper self-awareness of our public responsibilities. Without halting our march in pursuit of truth, carrying pride in our hearts, let us push forward into our next investigative exposé! (N2 lesson 30)

本番(ほんばん)の放送(ほうそう)が始(はじ)まると同時(どうじ)に、報道局(ほうどうきょく)の電話(でんわ)回線(かいせん)は鳴(な)り止(や)まず、SNS上(じょう)でも視聴(しちょう)者(しゃ)からの凄(すさ)まじい反響(はんきょう)が広(ひろ)がって、視聴(しちょう)率(りつ)も二(に)十(じゅう)パーセントを突破(とっぱ)したわ。この歴史(れきし)的(てき)な調査(ちょうさ)報道(ほうどう)の成功(せいこう)を契機(けいき)に、社会(しゃかい)の不正(ふせい)を正(ただ)す司法(しほう)と行政(ぎょうせい)の捜査(そうさ)が本格(ほんかく)的(てき)に動(うご)き出(だ)さざるを得(え)ないはずよ。さあ、私(わたし)たちの闘(たたか)いの真(しん)の第(だい)二(に)章(しょう)が、ここから始動(しどう)するわ!

The moment the live broadcast began, the newsroom's phone lines never stopped ringing, and a tremendous response from viewers is spreading online, with the ratings breaking twenty percent. With the success of this historic investigation as the turning point, the courts and the government will surely have no choice but to start investigating in earnest to right these wrongs. Now, the true second chapter of our fight starts here! (N2 lesson 50)

この歴史(れきし)的(てき)な闘(たたか)いの勝利(しょうり)を契機(けいき)に、社会(しゃかい)部(ぶ)・法務(ほうむ)・制作(せいさく)の全(ぜん)組織(そしき)がさらに固(かた)く結束(けっそく)し、真実(しんじつ)を追究(ついきゅう)するジャーナリズムの王道(おうどう)を堂々(どうどう)と邁進(まいしん)しよう!次(つぎ)のターゲットへ向(む)けて、特捜(とくそう)班(はん)を直(ただ)ちに再(さい)始動(しどう)させるぞ!

Using the victory of this historic battle as our turning point, let all our divisions—City Desk, Legal, and Production—unite more firmly, marching forward along the high road of truth-seeking journalism! Toward our next target, we restart the investigative task force immediately! (N2 lesson 60)

全(ぜん)デスクで深(ふか)く猛省(もうせい)し、再発(さいはつ)防止(ぼうし)に向(む)けた社内(しゃない)調査(ちょうさ)委員(いいん)会(かい)を立(た)ち上(あ)げろ。この手痛(ていた)い教訓(きょうくん)を契機(けいき)に、外部(がいぶ)原稿(げんこう)のコピーチェックシステムを刷新(さっしん)し、報道(ほうどう)の信頼(しんらい)回復(かいふく)に全力(ぜんりょく)を尽(つ)くすぞ!

Every desk will engage in deep remorse and launch an internal inquiry committee to prevent recurrence. Using this painful lesson as a turning point, we will overhaul our plagiarism detection systems and commit all efforts to restoring trust! (N2 lesson 74)

Practice

この強制(きょうせい)捜査(そうさ)の着手(ちゃくしゅ)(  )、元請(もとう)けゼネコンの安全(あんぜん)管理(かんり)責任(せきにん)にもメスが入(はい)るはずだ。手短(てみじか)かつ鋭(するど)い質問(しつもん)をぶつけろ!

Using the launch of this mandatory investigation as a turning point, prime contractors' safety responsibilities will be scrutinized. Hit them with brief, sharp questions! (N2 lesson 9)
  1. を契機に
  2. を{問|と}わず
  3. を{込|こ}めて
  4. を{除|のぞ}いて
Answer

を契機に