japanese.tips

〜一方だ keeps on (getting …)

Examples

時間(じかん)の経過(けいか)とともに締(し)め切(き)りが刻(こく)一刻(いっこく)と迫(せま)る一方(いっぽう)だ!余計(よけい)な形容詞(けいようし)を削(けず)って、事実(じじつ)関係(かんけい)を簡潔(かんけつ)に要約(ようやく)しろ!後半(こうはん)のインタビュー部分(ぶぶん)は泣(な)く泣(な)く割愛(かつあい)するぞ!

As time passes, our deadline continues to press closer by the second! Cut the adjectives and summarize the facts concisely! We are cutting the second-half interviews for time! (N2 lesson 5)

五郎(ごろう)さん、深夜(しんや)になって雨(あめ)が強(つよ)くなってきたね。地下(ちか)室(しつ)の湿度(しつど)が上(あ)がるに伴(ともな)って、インクの粘(ねば)りが落(お)ちて文字(もじ)の輪郭(りんかく)が滲(にじ)む一方(いっぽう)だよ。

Goro-san, late into the night the rain has grown heavier. In tandem with rising humidity in the basement, ink tackiness drops and letter contours are bleeding continuously. (N3 lesson 27)

健太(けんた)、夕暮(ゆうぐ)れ前(まえ)のうちに活字(かつじ)棚(たな)の在庫(ざいこ)点検(てんけん)を終(お)わらせよう。最近(さいきん)は社会(しゃかい)問題(もんだい)の記事(きじ)が増(ふ)えたことにともなって、特定(とくてい)の漢字(かんじ)の消耗(しょうもう)が激(はげ)しくなる一方(いっぽう)だよ。

Kenta, let's finish our inventory check of the type racks before dusk. Recently, in tandem with an increase in articles on social issues, the consumption of specific kanji is accelerating continuously. (N3 lesson 39)

ああ、静電気(せいでんき)が溜(た)まることによって、折(お)り畳(たた)まれた新聞(しんぶん)同士(どうし)が磁石(じしゃく)のようにピタリと密着(みっちゃく)し、排出(はいしゅつ)ガイドに引(ひ)っかかって詰(つ)まる障害(しょうがい)が増(ふ)える一方(いっぽう)なんだ。

Yeah. Due to static electricity accumulating, folded papers cling to each other like magnets, and jam impediments catching on delivery guides are increasing continuously. (N3 lesson 107)

視聴(しちょう)者(しゃ)の不信(ふしん)感(かん)が高(たか)まれば、放送(ほうそう)局(きょく)の社会(しゃかい)的(てき)信頼(しんらい)は失墜(しっつい)する一方(いっぽう)だ。相手(あいて)の立場(たちば)を思(おも)いやる節度(せつど)のない取材(しゅざい)は直(ただ)ちに自粛(じしゅく)しろ。これ以上(いじょう)局(きょく)の評判(ひょうばん)を傷(きず)つけるな。俺(おれ)の徹底的(てっていてき)な指導(しどう)のもとで、取材(しゅざい)のイロハを一(いち)から叩(たた)き直(なお)してやる!

If viewer distrust rises, our social credibility continues to plummet steadily. Restrain all unprincipled reporting lacking basic empathy immediately. Do not damage this network's reputation any further. Under my strict guidance, I will drill the fundamentals of journalism into you from scratch! (N2 lesson 25)

Practice

争議(そうぎ)の規模(きぼ)が拡大(かくだい)するにつれて、地方(ちほう)都市(とし)の物資(ぶっし)供給(きょうきゅう)網(もう)が完全(かんぜん)に麻痺(まひ)し、市場(しじょう)の混乱(こんらん)が深(ふか)まる(  )だね。新聞(しんぶん)の長距離(ちょうきょり)配達(はいたつ)網(もう)への影響(えいきょう)も甚大(じんだい)だ。

As the scale of the dispute expands, provincial goods supply networks are completely paralyzing, and market turmoil is deepening continuously. The impact on our long-distance newspaper delivery network is severe too. (N3 lesson 122)
  1. 一方
  2. {一度|いちど}
  3. {一番|いちばん}
  4. {一緒|いっしょ}
Answer

一方