japanese.tips

〜を問わず regardless of

Examples

貧富(ひんぷ)の差(さ)や身分(みぶん)を問(と)わず、市内(しない)全域(ぜんいき)のすべての家庭(かてい)に予防(よぼう)の知識(ちしき)を行(い)き届(とど)かせるため、最(もっと)も目立(めだ)つ太(ふと)い見出(みだ)しで警告(けいこく)を掲(かか)げます!

Regardless of wealth gaps or social standing, to ensure preventative knowledge reaches every home across the city, I'll place the warning under the boldest, most prominent headline! (N3 lesson 50)

はい!対象(たいしょう)者(しゃ)の社会(しゃかい)的(てき)地位(ちい)を問(と)わず、事実(じじつ)に公共(こうきょう)の利害(りがい)に関(かん)する公益(こうえき)性(せい)があり、かつ確(かく)たる証拠(しょうこ)による真実(しんじつ)性(せい)の証明(しょうめい)があれば、法的(ほうてき)な保護(ほご)が認(みと)められるとのことです!

Yes! Regardless of the subjects' social status, as long as the facts carry public benefit concerning civic welfare, and veracity is proven through firm evidence, legal protection will be recognized! (N3 lesson 90)

外(そと)は小雨(こさめ)が降(ふ)っているけれど、天候(てんこう)を問(と)わず朝(あさ)六(ろく)時(じ)の定刻(ていこく)までに各(かく)家庭(かてい)のポストへ届(とど)けるのが私(わたし)たちの責任(せきにん)だよ!配達(はいたつ)ルートの地図(ちず)に沿(そ)って迅速(じんそく)に自転車(じてんしゃ)を走(はし)らせてね!

Light rain is falling outside, but regardless of weather, delivering to every household's post by 6:00 AM sharp is our responsibility! Ride your bicycles swiftly following route maps! (N3 lesson 129)

ええ。応募(おうぼ)者(しゃ)の年齢(ねんれい)や身分(みぶん)、職業(しょくぎょう)を問(と)わず、社会(しゃかい)の真実(しんじつ)や民衆(みんしゅう)の生活(せいかつ)を描(えが)いた未(み)発表(はっぴょう)の小説(しょうせつ)原稿(げんこう)を広(ひろ)く集(あつ)めたいと考(かんが)えています。

Yes. Regardless of age, social standing, or profession, I wish to gather unpublished fiction manuscripts depicting social truth and common lives broadly. (N3 lesson 142)

だからこそ、フリーランスの外部(がいぶ)カメラマンを夜間(やかん)要員(よういん)として現場(げんば)へ緊急(きんきゅう)派遣(はけん)する手配(てはい)をしているんだ。経費(けいひ)や制作(せいさく)予算(よさん)の枠(わく)を問(と)わず、今夜(こんや)は特別(とくべつ)承認(しょうにん)を取(と)り付(つ)けた。

That is precisely why I am arranging emergency dispatch of freelance camerapersons to the site as nighttime reliefs. Regardless of production budget caps, I secured special authorization for expenses tonight. (N2 lesson 14)

Practice

スズ君(くん)、落(お)ち着(つ)きなさい。情報(じょうほう)の出所(でどころ)(  )、社会(しゃかい)的(てき)な影響(えいきょう)力(りょく)と即時(そくじ)性(せい)を基準(きじゅん)にして、電報(でんぽう)の優先(ゆうせん)度(ど)を厳格(げんかく)に選別(せんべつ)するのです。

Suzu, calm down. Regardless of the information source, sort the priority of telegrams strictly using societal impact and immediacy as criteria. (N3 lesson 94)
  1. を問わず
  2. を{限|かぎ}りに
  3. をきっかけに
  4. を{込|こ}めて
Answer

を問わず