japanese.tips

〜までに by (a deadline)

Examples

夕方(ゆうがた)までに詳細(しょうさい)な記事(きじ)をまとめてくれたら、号外(ごうがい)速報(そくほう)として駅前(えきまえ)で一気(いっき)に配布(はいふ)してあげるよ!任(まか)せて!

If you compile a detailed story by evening, I'll distribute it at once in front of the station as a special bulletin! Leave it to me! (N3 lesson 8)

頼(たの)もしいな。歩行(ほこう)用(よう)の平(たい)らな飛(と)び石(いし)の周(まわ)りに砂利(じゃり)を均等(きんとう)に敷(し)き詰(つ)めて、夕方(ゆうがた)までに庭(にわ)を美(うつく)しい元通(もとどお)りの姿(すがた)に戻(もど)すぞ!

Dependable. Spread gravel evenly around the flat stepping stones used for walking, and we'll restore the garden to its beautiful original state by evening! (N4 lesson 44)

擦(す)り傷(きず)ひとつないよ!でも、早(はや)く直(なお)さないと、夕暮(ゆうぐ)れまでに官庁(かんちょう)街(がい)の読者(どくしゃ)へ配達(はいたつ)が遅延(ちえん)するおそれがあるんだ!

Not a scratch! But if we don't fix it fast, there is danger deliveries to readers in the government district will delay before dusk! (N3 lesson 139)

特集(とくしゅう)が三(さん)十(じゅう)秒(びょう)押(お)して進行(しんこう)している!提供(ていきょう)クレジットのスーパーを表示(ひょうじ)しつつ、次(つぎ)のスポンサーCMの開始(かいし)時間(じかん)までに残(のこ)されたスタジオのトーク尺(しゃく)を瞬時(しゅんじ)に再(さい)計算(けいさん)しろ!CM枠(わく)の時間(じかん)は厳格(げんかく)だ。コンマ一(いち)秒(びょう)の狂(くる)いも許(ゆる)されないぞ!

The feature is running thirty seconds over! While the sponsor credit super is up, recalculate on the spot how much studio talk time is left before the next sponsor's commercial starts! The commercial slot's timing is strict. Not a tenth of a second off is allowed! (N2 lesson 99)

おお、よかった!一(いち)度(ど)は権利(けんり)元(もと)と連絡(れんらく)がつかず、放送(ほうそう)時間(じかん)までに承認(しょうにん)が下(お)りるなど到底(とうてい)間(ま)に合(あ)いっこないと諦(あきら)めかけていたんだ!

Oh, thank goodness! At one point we couldn't reach the rights holder, and I'd nearly given up: there was no way approval would come before airtime! (N2 lesson 116)

Practice

外(そと)は小雨(こさめ)が降(ふ)っているけれど、天候(てんこう)を問(と)わず朝(あさ)六(ろく)時(じ)の定刻(ていこく)(  )各(かく)家庭(かてい)のポストへ届(とど)けるのが私(わたし)たちの責任(せきにん)だよ!配達(はいたつ)ルートの地図(ちず)に沿(そ)って迅速(じんそく)に自転車(じてんしゃ)を走(はし)らせてね!

Light rain is falling outside, but regardless of weather, delivering to every household's post by 6:00 AM sharp is our responsibility! Ride your bicycles swiftly following route maps! (N3 lesson 129)
  1. まで
  2. ほど
  3. までに
  4. ずつ
Answer

までに