japanese.tips

〜と同じ / 〜と違う the same as / different from

Examples

暇(ひま)じゃないんだ、日中(にっちゅう)は忙(いそが)しいから夜中(よなか)にドライブしただけだよ。事件(じけん)とは何(なに)の関係(かんけい)もない。何(なに)か変(へん)な言(い)いがかりをつけるなら、これ以上(いじょう)質問(しつもん)には答(こた)えないし、事実(じじつ)と違(ちが)う追及(ついきゅう)には黙(だま)るだけだね。

I'm not sitting on free time; I'm busy during the day, so I just went for a midnight drive. It has no connection whatsoever to the case. If you're going to make weird accusations, I won't answer any more questions, and against claims that are wrong, I'll just stay silent. (N5 lesson 46)

見(み)た目(め)は良(よ)いが、輪転(りんてん)機(き)の高速(こうそく)回転(かいてん)に伴(ともな)って版面(はんめん)にかかる遠心(えんしん)力(りょく)と振動(しんどう)を甘(あま)く見(み)るな。直線(ちょくせん)の活字(かつじ)列(れつ)と違(ちが)って、横(よこ)からの圧力(あつりょく)が抜(ぬ)けやすいんだ。

It looks good, but don't underestimate the centrifugal force and vibration applied to the forme as rotary speeds rise. Unlike straight rows, lateral pressure easily escapes. (N3 lesson 79)

わあ、金属(きんぞく)の活字(かつじ)と違(ちが)って温(あたた)かみのある木肌(きはだ)ですね!角(かど)が少(すこ)し欠(か)けてインクが染(し)み込(こ)んでいます!

Wow, unlike metal slugs, it has a warm woodgrain texture! The corner is chipped slightly with ink soaked in! (N3 lesson 173)

現場(げんば)の状況(じょうきょう)に従(したが)って臨機応変(りんきおうへん)に判断(はんだん)しろ!高画質(こうがしつ)への拘(こだわ)りは結構(けっこう)だが、放送(ほうそう)に乗(の)らなければ撮(と)っていないのと同(おな)じだ!直(ただ)ちにラップトップのエンコーダーを立(た)ち上(あ)げ、低(てい)ビットレートのプロキシファイルへ変換(へんかん)してデータサイズを十(じゅう)分(ぶん)の一(いち)に圧縮(あっしゅく)しろ!

Make flexible calls in accordance with field conditions! Caring about high resolution is fine, but if it doesn't get on air, it's the same as not shooting at all! Fire up your laptop encoder, convert to low-bitrate proxy files, and compress data down to one-tenth! (N2 lesson 113)

「公共(こうきょう)の利害(りがい)に関(かん)する重大(じゅうだい)な不正(ふせい)を暴(あば)くため、私(わたし)たちは取材(しゅざい)のすべてのプロセスにおいて法(ほう)秩序(ちつじょ)を遵守(じゅんしゅ)し、二重(にじゅう)三重(さんじゅう)の客観(きゃっかん)的(てき)証拠(しょうこ)を照合(しょうごう)してまいりました。手段(しゅだん)の妥当(だとう)性(せい)を欠(か)いた報道(ほうどう)は暴力(ぼうりょく)と同(おな)じであるという戒(いまし)めを胸(むね)に、私(わたし)たちは常(つね)に倫理(りんり)的(てき)な防護(ぼうご)を徹底(てってい)しております」

"To expose grave wrongdoing involving the public interest, we observed the legal order across every stage, cross-checking objective evidence twofold and threefold. Mindful that reporting lacking procedural validity is no different from violence, we enforced ethical safeguards thoroughly." (N2 lesson 168)

Practice

取材(しゅざい)を強要(きょうよう)することは暴力(ぼうりょく)(  )同(おな)じだ。ご本人(ほんにん)が静養(せいよう)を望(のぞ)んで取材(しゅざい)を辞退(じたい)された場合(ばあい)は、その意思(いし)を全面(ぜんめん)的(てき)に尊重(そんちょう)して静(しず)かに撤退(てったい)せざるを得(え)ない。被害(ひがい)者(しゃ)の尊厳(そんげん)を守(まも)る節度(せつど)と倫理(りんり)を欠(か)いたカメラマンに、真実(しんじつ)を記録(きろく)する資格(しかく)などないんだよ。

Coercing an interview is no different from violence. If the patient seeks rest and declines to be interviewed, we have no choice but to respect those wishes and pull back quietly. A camera operator lacking moderation and ethics protecting victim dignity has no right to document truth. (N2 lesson 75)
  1. が
  2. で
  3. と
  4. を
Answer

と