japanese.tips

〜とおり(に) / 〜どおり(に) as, in the way that

Examples

頼(たの)もしいな。歩行(ほこう)用(よう)の平(たい)らな飛(と)び石(いし)の周(まわ)りに砂利(じゃり)を均等(きんとう)に敷(し)き詰(つ)めて、夕方(ゆうがた)までに庭(にわ)を美(うつく)しい元通(もとどお)りの姿(すがた)に戻(もど)すぞ!

Dependable. Spread gravel evenly around the flat stepping stones used for walking, and we'll restore the garden to its beautiful original state by evening! (N4 lesson 44)

スズ、中央(ちゅうおう)駅頭(えきとう)の観察(かんさつ)調査(ちょうさ)を始(はじ)めるよ。定刻(ていこく)通(どお)りに鉄道(てつどう)の列車(れっしゃ)が発着(はっちゃく)するたびに、改札(かいさつ)口(ぐち)から凄(すさ)まじい人波(ひとなみ)が押(お)し寄(よ)せてくるね。

Suzu, let's begin our observational survey at the central station plaza. Every time the railway arrives and departs on schedule, a tremendous wave of people surges out of the ticket gates. (N3 lesson 33)

予備(よび)の保管(ほかん)箱(ばこ)から補充(ほじゅう)する活字(かつじ)を取(と)り出(だ)して、棚(たな)の区分(くぶん)通(どお)りに整理(せいり)し直(なお)しておくれ。現在(げんざい)の在庫(ざいこ)数(すう)を正確(せいかく)に把握(はあく)して台帳(だいちょう)に記録(きろく)するんだ。

Pull replenishment slugs from reserve storage boxes and rearrange them according to the shelf divisions. Grasp current inventory counts accurately and log them into the ledger. (N3 lesson 39)

技巧(ぎこう)的(てき)ではありますが、地方(ちほう)の読者(どくしゃ)が字面(じづら)通(とお)りに受(う)け取(と)って誤解(ごかい)を招(まね)きかねません。意図(いと)が正(ただ)しく伝達(でんたつ)されない危険(きけん)があります。

It is clever, but readers in the provinces may well take it literally and misunderstand it. There is a danger your intent won't come across. (N3 lesson 74)

よし、紙面(しめん)の均整(きんせい)が元通(もとどお)りに復帰(ふっき)したぞ。高速(こうそく)回転(かいてん)中(ちゅう)は紙(かみ)がわずかな張力(ちょうりょく)の差(さ)で暴(あば)れやすいから、常(つね)に目(め)を離(はな)さず見張(みは)っていてくれよ。

Alright, page symmetry has returned to normal. Because paper wanders under slight tension variances during high speeds, keep watch without taking your eyes off it. (N3 lesson 111)

Practice

その通(とお)りだ。全体(ぜんたい)の均整(きんせい)を崩(くず)さずに組(く)んでこそ本物(ほんもの)の職人(しょくにん)だ。余白(よはく)を勝手(かって)に拡大(かくだい)せず、計算(けいさん)(  )に版(ばん)を仕上(しあ)げろ。

Exactly. Building it without breaking overall harmony makes you a true artisan. Don't widen margins on a whim; finish the forme according to the math. (N3 lesson 6)
  1. {気味|ぎみ}
  2. 通り
  3. {次第|しだい}
  4. {向|む}け
Answer

通り