japanese.tips

〜合う (do) to each other

Examples

暗(くら)い階段(かいだん)を降(お)りる際(さい)、お客様(きゃくさま)同士(どうし)が通路(つうろ)で押(お)し合(あ)うことのないよう、間隔(かんかく)を空(あ)けて安全(あんぜん)に広間(ひろま)へ誘導(ゆうどう)いたします!

When descending dark stairs, to ensure guests do not jostle against each other in the corridors, I will lead them safely to the hall keeping proper distance! (N4 lesson 42)

ああ、高速(こうそく)回転(かいてん)の衝撃(しょうげき)は想像(そうぞう)以上(いじょう)だ。ボルトの噛(か)み合(あ)わせを点検(てんけん)し、すべての枠(わく)を締(し)め直(なお)すんだ。事故(じこ)を未然(みぜん)に防止(ぼうし)するのが現場(げんば)の鉄則(てっそく)だからな。

Yeah, the shock of high-speed rotation is beyond imagination. Inspect the bolt threading and retighten every frame. Preventing accidents before they occur is the iron rule of the shop floor. (N3 lesson 25)

はい!真鍮(しんちゅう)の縦横(たてよこ)の罫線(けいせん)の噛(か)み合(あ)わせを、十文字(じゅうもんじ)の溝(みぞ)に沿(そ)って隙間(すきま)なく組(く)み込(こ)みました。数字(すうじ)の単位(たんい)の配置(はいち)も完璧(かんぺき)です。

Yes! I mortised the intersection of vertical and horizontal brass rules along the cross grooves without gaps. Placement of numerical units is flawless too. (N3 lesson 75)

刃(は)の出(だ)し入(い)れを制御(せいぎょ)する歯車(はぐるま)の噛(か)み合(あ)わせを調整(ちょうせい)しろよ。回転(かいてん)速度(そくど)が高速(こうそく)になるにしたがって、わずかコンマ数(すう)ミリの誤差(ごさ)でも紙(かみ)をスパッと断(た)ち切(き)りにくくなるからな。

Tune the mesh of the cogwheels controlling the blade stroke. As rotational speed rises to high velocity, even a fractional-millimeter error makes it hard to slice through the web clean. (N3 lesson 98)

慌(あわ)てて手(て)を入(い)れるなよ。高速(こうそく)で擦(す)れ合(あ)った紙(かみ)の摩擦(まさつ)熱(ねつ)で、堆積(たいせき)した紙粉(しふん)に引火(いんか)して火災(かさい)が起(お)きるおそれがある。木製(もくせい)の掻(か)き板(いた)を使(つか)って迅速(じんそく)に掻(か)き出(だ)すんだ。

Don't thrust your bare hands in flustered. From frictional heat of paper rubbing at high speed, there is danger of fire igniting in accumulated paper dust. Scrape it out swiftly using the wooden paddle. (N3 lesson 124)

Practice

えらいぞ。金属(きんぞく)同士(どうし)が激(はげ)しく擦(す)れ(  )軸受(じくうけ)は、回転(かいてん)するたびに摩擦(まさつ)熱(ねつ)を帯(お)びるからな。潤滑(じゅんかつ)が途切(とぎ)れると軸(じく)が過熱(かねつ)して焼(や)き付(つ)いてしまうんだ。

Good lad. Bearings where metal rubs vigorously against metal heat with friction every time they rotate. If lubrication breaks, the shaft overheats and seizes. (N3 lesson 102)
  1. 合う
  2. {切|き}る
  3. {込|こ}む
  4. {直|なお}す
Answer

合う