japanese.tips

〜に関して / 〜に関する about, regarding

Examples

琥珀(こはく)君(くん)、今朝(けさ)の編集(へんしゅう)会議(かいぎ)の締(し)め切(き)り直前(ちょくぜん)に持(も)ってきたその企画(きかく)書(しょ)は何(なに)ですか。当社(とうしゃ)の編集(へんしゅう)方針(ほうしん)に関(かん)して、十分(じゅうぶん)理解(りかい)した上(うえ)での提案(ていあん)でしょうね。

Kohaku, what is this proposal sheet brought in right before the morning editorial meeting deadline? I trust it is a proposal made with full understanding of our publishing policy. (N3 lesson 1)

主筆(しゅひつ)、今朝(けさ)届(とど)いた匿名(とくめい)の投書(とうしょ)を読(よ)んでください!市営(しえい)倉庫(そうこ)の不正(ふせい)取引(とりひき)に関(かん)する重大(じゅうだい)な疑惑(ぎわく)が詳細(しょうさい)に告発(こくはつ)されています!

Editor-in-Chief, please read this anonymous letter delivered this morning! A grave suspicion regarding illicit trade at municipal warehouses is exposed in detail! (N3 lesson 10)

美代(みよ)さん、明日(あした)の朝刊(ちょうかん)に掲載(けいさい)する社説(しゃせつ)の草稿(そうこう)を推敲(すいこう)しました。港湾(こうわん)の関税(かんぜい)引(ひ)き下(さ)げに関(かん)する当社(とうしゃ)の主張(しゅちょう)をまとめたものです。

Miyo-san, I have polished the draft for the editorial column to be published in tomorrow's morning edition. It summarizes our company's position concerning lowering harbor customs tariffs. (N3 lesson 18)

主筆(しゅひつ)、商人(しょうにん)組合(くみあい)から「米価(べいか)に関(かん)する取引(とりひき)情報(じょうほう)の公表(こうひょう)を制限(せいげん)せよ」という通達(つうたつ)が届(とど)きました。同(どう)業者(ぎょうしゃ)の新聞(しんぶん)社(しゃ)もこれに従(したが)う方針(ほうしん)のようです。

Editor-in-Chief, a notification arrived from the merchant guild saying "Restrict publication of transaction data regarding rice prices." Competing peer newspaper companies seem to have a policy of complying with this as well. (N3 lesson 26)

琥珀(こはく)君(くん)、衛生局(えいせいきょく)から夏季(かき)の伝染(でんせん)病(びょう)予防(よぼう)に関(かん)する緊急(きんきゅう)告知(こくち)が届(とど)きました。下町(したまち)の一部(いちぶ)でコレラの発生(はっせい)が疑(うたが)われています。

Kohaku, an emergency notice regarding summer infectious disease prevention arrived from the health bureau. Cholera outbreaks are suspected in parts of downtown. (N3 lesson 50)

Practice

容疑(ようぎ)者(しゃ)の身元(みもと)(  )、警察(けいさつ)の発表(はっぴょう)を鵜呑(うの)みにしてそのまま実名(じつめい)で報道(ほうどう)するわけにはいきません。まだ捜査(そうさ)段階(だんかい)ですし、被害(ひがい)者(しゃ)への配慮(はいりょ)も必要(ひつよう)です。

Regarding the suspect's identity, we cannot take the police announcement at face value and report the real name as it stands. It is still the investigation stage, and we must be considerate of the victims too. (N3 lesson 20)
  1. にとって
  2. に関して
  3. によって
  4. にかけて
Answer

に関して