japanese.tips

〜によって / 〜による by (means / agent); depending on

Examples

はい。お客様(きゃくさま)の背丈(せたけ)によって身(み)巾(はば)の寸法(すんぽう)が違(ちが)いますから、着丈(きたけ)の丈(たけ)をきちんと合(あ)わせて仕分(しわ)ける必要(ひつよう)があります。

Yes. The width dimensions differ depending on the guest's height, so we must match the garment length properly when sorting. (N4 lesson 8)

焦(あせ)るな。ヘラで押(お)さえつけながら薄(うす)く伸(の)ばすんだ。塗布(とふ)にムラがあると、高速(こうそく)回転(かいてん)による摩擦(まさつ)で紙(かみ)が破(やぶ)れるおそれがあるからな。

Don't rush. Press it down with the spatula and spread it thin. If the coating is patchy, friction from high-speed rotation brings the danger of tearing paper. (N3 lesson 5)

だからこそ窓(まど)を開(あ)けて十分(じゅうぶん)に換気(かんき)するんだ。急激(きゅうげき)な冷却(れいきゃく)によって合金(ごうきん)が不(ふ)均一(きんいつ)に凝固(ぎょうこ)すると、活字(かつじ)に巣(す)ができて不(ふ)良品(りょうひん)になるからな。

That is why we open windows and ventilate thoroughly. Because if the alloy solidifies unevenly through rapid cooling, voids form in slugs, making them defective units. (N3 lesson 9)

うむ。大地(だいち)の豊(ゆた)かな恵(めぐ)みによって湯(ゆ)が湧(わ)き続(つづ)けることへの深(ふか)い感謝(かんしゃ)の念(ねん)を込(こ)めて、湯(ゆ)神様(かみさま)へ柏手(かしわで)を打(う)つのじゃ。

Indeed. Infusing our deep gratitude for the waters continuing to gush forth through the rich blessings of the earth, clap your hands before the hot spring deities. (N4 lesson 54)

この大(おお)きさの文字(もじ)の組(く)み合(あ)わせだと、行(ぎょう)の支(ささ)えが不安定(ふあんてい)になりやすいですね。輪転(りんてん)機(き)の回転(かいてん)による衝撃(しょうげき)で組版(くみはん)が崩壊(ほうかい)してしまいませんか？

With this combination of character sizes, the line bracing easily becomes unstable. Won't the forme collapse under the shock from the rotary press's rotation? (N3 lesson 21)

Practice

クロさん、美術(びじゅつ)品(ひん)の盗難(とうなん)事件(じけん)は、季節(きせつ)（　　）手口(てぐち)が変(か)わるのをご存知(ぞんじ)ですか？

Kuro-san, do you know that art theft methods change depending on the season? (N5 lesson 12)
  1. によって
  2. について
  3. にかけて
  4. にとって
Answer

によって