japanese.tips

〜に対して towards; in contrast to; per

Examples

縦(たて)の境界(きょうかい)線(せん)をいじるな。通常(つうじょう)の記事(きじ)の段(だん)組(ぐみ)に対(たい)して、官報(かんぽう)の記事(きじ)は行間(ぎょうかん)を均等(きんとう)に詰(つ)める基準(きじゅん)になっている。

Don't mess with vertical boundary rules. In contrast to regular article columns, gazette articles have standard criteria for tightening line spacing uniformly. (N3 lesson 6)

過酷(かこく)な連続(れんぞく)勤務(きんむ)に対(たい)する待遇(たいぐう)の改善(かいぜん)と、安全(あんぜん)運行(うんこう)のための人員(じんいん)補充(ほじゅう)を求(もと)めて会社(かいしゃ)側(がわ)と交渉(こうしょう)していたんだ。しかし、経営(けいえい)陣(じん)の冷淡(れいたん)な態度(たいど)に対(たい)して代表(だいひょう)が激怒(げきど)し、交渉(こうしょう)が決裂(けつれつ)したんだよ。

They were negotiating with management seeking improvements to working conditions against punishing back-to-back shifts, and staffing increases for safe operations. However, the delegates were outraged at management's callous stance, and talks collapsed. (N3 lesson 38)

ええ。運賃(うんちん)引(ひ)き上(あ)げに対(たい)する市民(しみん)の懸念(けねん)を軽視(けいし)する発言(はつげん)が目立(めだ)ちました。会頭(かいとう)の発言(はつげん)を正確(せいかく)に引用(いんよう)しつつ、客観(きゃっかん)的(てき)な流通(りゅうつう)統計(とうけい)に基(もと)づいて反論(はんろん)記事(きじ)を構成(こうせい)します。

Yes. Remarks downplaying public concern over tariff hikes were prominent. While accurately quoting the president's statements, I will structure a rebuttal grounded upon objective distribution statistics. (N3 lesson 41)

はい、親方(おやかた)!拡大鏡(かくだいきょう)で見(み)ると、彫刻(ちょうこく)の彫(ほ)りの深度(しんど)が驚(おどろ)くほど均一(きんいつ)ですね。従来(じゅうらい)の鉛(なまり)の型(かた)に比(くら)べて、熱(ねつ)に対(たい)する耐久(たいきゅう)性(せい)も格段(かくだん)に高(たか)そうです。

Yes, Boss! Looking through the loupe, the depth of the engraved cuts is remarkably uniform. Compared to conventional lead molds, thermal durability seems considerably higher as well. (N3 lesson 65)

ええ、商業(しょうぎょう)利益(りえき)に対(たい)して、報道(ほうどう)機関(きかん)としての社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)が常(つね)に勝(まさ)るべきです。誇大(こだい)広告(こうこく)を排除(はいじょ)した公正(こうせい)な紙面(しめん)を守(まも)りなさい。

Yes, over commercial profits, our social responsibility as a news agency must always prevail. Protect an honest broadsheet stripped of deceptive advertising. (N3 lesson 72)

Practice

訴訟(そしょう)のリスクがある反面(はんめん)、ここで不正(ふせい)を告発(こくはつ)しなければ、市民(しみん)の利益(りえき)という公益(こうえき)が大(おお)きく損(そこ)なわれます!新聞(しんぶん)は権力(けんりょく)の不正(ふせい)(  )毅然(きぜん)と声(こえ)を上(あ)げるべきです!

While there is litigation risk, on the other hand, if we do not expose malfeasance here, the public benefit of citizens' welfare will be severely damaged! Newspapers ought to raise their voices resolutely against corruption of power! (N3 lesson 63)
  1. にとって
  2. に対して
  3. によって
  4. にかけて
Answer

に対して