japanese.tips

〜こそ precisely, it's … that (emphasis)

Examples

その通(とお)りだ。全体(ぜんたい)の均整(きんせい)を崩(くず)さずに組(く)んでこそ本物(ほんもの)の職人(しょくにん)だ。余白(よはく)を勝手(かって)に拡大(かくだい)せず、計算(けいさん)通(どお)りに版(ばん)を仕上(しあ)げろ。

Exactly. Building it without breaking overall harmony makes you a true artisan. Don't widen margins on a whim; finish the forme according to the math. (N3 lesson 6)

おう!活字(かつじ)版(ばん)にローラーで漆黒(しっこく)のインクを塗(ぬ)り、湿(しめ)らせた紙(かみ)を乗(の)せて手作業(てさぎょう)で均等(きんとう)に圧着(あっちゃく)しろ!緊迫(きんぱく)した現場(げんば)だからこそ、迅速(じんそく)に確認(かくにん)するんだ!

Right! Roll jet-black ink onto the type-form, lay down moistened paper, and apply pressure evenly by hand! Because it's an urgent situation, verify with promptness! (N3 lesson 42)

その通(とお)りです。事実(じじつ)そのものが持(も)つ力(ちから)こそが、最(もっと)も強(つよ)い告発(こくはつ)になるのです。推敲(すいこう)を重(かさ)ね、完成(かんせい)度(ど)を高(たか)めなさい。

Exactly. The sheer power of fact itself makes the strongest indictment. Polish it repeatedly and elevate its degree of finish. (N3 lesson 84)

皆(みな)さん、過酷(かこく)な夜間(やかん)印刷(いんさつ)を乗(の)り越(こ)えた見事(みごと)な勝利(しょうり)です。我々(われわれ)全員(ぜんいん)が固(かた)い結束(けっそく)を保(たも)ち、深夜(しんや)を通(つう)じて真実(しんじつ)を刷(す)り続(つづ)けたからこそ、社会(しゃかい)の暗部(あんぶ)を照(て)らし、不正(ふせい)を糾弾(きゅうだん)する言論(げんろん)の自由(じゆう)を守(まも)ることができました。すなわち、報道(ほうどう)の使命(しめい)を全(まっと)うしたわけです。誇(ほこ)り高(たか)き新生(しんせい)明文堂(めいぶんどう)の夜明(よあ)けを、胸(むね)を張(は)って迎(むか)えましょう!

Everyone, a splendid triumph overcoming this grueling night run. Because all of us kept tight unity and printed the truth throughout the night, we illuminated dark corners of society and defended free press—which is to say, we fulfilled the mission of journalism. Hold your heads high and welcome the dawn of a newborn Meibun-dō! (N3 lesson 128)

誤(あやま)りを隠(かく)さず、即座(そくざ)に非(ひ)を認(みと)めて公表(こうひょう)してこそ、新聞(しんぶん)社(しゃ)の社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)を果(は)たし、読者(どくしゃ)の信用(しんよう)を守(まも)るわけだ。二度(にど)と同(おな)じ数字(すうじ)の打(う)ち間違(まちが)いを繰(く)り返(かえ)すなよ!

Only by acknowledging faults openly without hiding errors do we fulfill our social responsibility and protect reader trust, which is the whole point. Never repeat the same typo twice! (N3 lesson 134)

Practice

皆(みな)さん、見事(みごと)な職務(しょくむ)の達成(たっせい)でした。真実(しんじつ)を市民(しみん)へ届(とど)けること(  )が、明文堂(めいぶんどう)の創刊(そうかん)以来(いらい)の変(か)わらぬ誇(ほこ)りです。だからこそ私(わたし)たちは、過酷(かこく)な締(し)め切(き)りと闘(たたか)い続(つづ)けるわけです。

Everyone, a splendid achievement. Delivering the truth to the citizens has been Meibun-dō's unchanging pride since its founding. That is exactly why we keep battling these harsh deadlines. (N3 lesson 32)
  1. しか
  2. ずつ
  3. こそ
  4. まで
Answer

こそ