japanese.tips

〜傾向がある tend to, have a tendency to

Examples

おっと、慌(あわ)てて組(く)んだせいで見落(みお)としていたよ!締(し)め切(き)り前(まえ)は作業(さぎょう)を急(いそ)ぐあまり、記号(きごう)のズレを見落(みお)とす傾向(けいこう)があるね。

Whoops, put it together in a rush and overlooked it! Ahead of deadlines, in our hurry we tend to miss misaligned symbols. (N3 lesson 4)

ええ、過去(かこ)三(さん)十(じゅう)年間(ねんかん)の物価(ぶっか)推移(すいい)の統計(とうけい)を参照(さんしょう)してみましょう。ほら、十(じゅう)年(ねん)ごとの周期(しゅうき)で大(だい)寒波(かんぱ)に伴(ともな)う米(こめ)相場(そうば)の高騰(こうとう)が発生(はっせい)する傾向(けいこう)があります。

Yes, let us consult the statistics on price transitions over the past thirty years. Look, there is a tendency for rice market surges tied to massive cold snaps to occur on a ten-year cycle. (N3 lesson 12)

ええ、見出(みだ)しの配置(はいち)と余白(よはく)の均衡(きんこう)が美(うつく)しいですね。ただ、下段(げだん)の告知(こくち)欄(らん)に細(こま)かい文字(もじ)が密集(みっしゅう)しすぎていて、視覚(しかく)的(てき)な美観(びかん)を損(そこ)なう傾向(けいこう)があります。

Yes, the balance of headline placement and margins is lovely. However, fine characters are overly crowded in the lower notice column, tending to harm visual aesthetics. (N3 lesson 28)

確(たし)かにそうだね。列車(れっしゃ)の本数(ほんすう)が増加(ぞうか)するにつれて、市民(しみん)の生活(せいかつ)圏(けん)が広(ひろ)がり、朝刊(ちょうかん)を駅(えき)の売店(ばいてん)で買(か)い求(もと)める人(ひと)の比率(ひりつ)も高(たか)まる傾向(けいこう)がある。

Indeed. As train departures increase, citizens' living spheres expand, and the ratio of people buying morning papers at station kiosks tends to rise. (N3 lesson 33)

季節(きせつ)の変(か)わり目(め)を通(つう)じて、海(うみ)の視界(しかい)が急激(きゅうげき)に悪化(あっか)する傾向(けいこう)があるのは確(たし)かだが、今回(こんかい)の原因(げんいん)はそれだけじゃない。航路(こうろ)標識(ひょうしき)の浮標(ふひょう)が何者(なにもの)かによって撤去(てっきょ)され、漂流(ひょうりゅう)していたらしいんだ。

While it is true that through seasonal transitions maritime visibility tends to worsen sharply, that isn't the only cause this time. Apparently marker buoys were removed by someone and were drifting adrift. (N3 lesson 52)

Practice

うわっ、本当(ほんとう)だ……!数字(すうじ)が並(なら)ぶ統計(とうけい)記事(きじ)は、締(し)め切(き)り間際(まぎわ)に急(いそ)いで検算(けんざん)すると単位(たんい)を見落(みお)とす(  )があるね。今(いま)すぐ修正(しゅうせい)して表(ひょう)を差(さ)し替(か)えるよ!

Whoa, it's true...! In statistical articles with rows of numbers, rushing the verification near deadline tends to result in overlooking units. I'll correct it right now and swap the table! (N3 lesson 24)
  1. {目的|もくてき}
  2. {約束|やくそく}
  3. 傾向
  4. {予定|よてい}
Answer

傾向